lomautettava oor Engels

lomautettava

werkwoord

voorbeelde

Jos Cuddy luulee minun mokanneen, hänen on lomautettava minut
If Cuddy thinks I made a mistake, the least she could do is suspend me from clinic duty

Lomautukset, jotka koskivat muutamaa tuhatta työntekijää, olivat Fiatin mukaan välttämättömiä teknisistä ja organisatorisista syistä, mutta se ei täsmentänyt, millä perusteella lomautettavat työntekijät oli valittu eikä ilmoittanut syitä yksittäisten työntekijöiden lomautuksiin.
The lay-offs involving several thousand workers were, according to Fiat, necessary on technical and organisational grounds, but the company failed to specify the criteria on which the choice of workers to be laid off was based or the reasons for them being placed under the wage compensation scheme.

Työnantajana kaupungin on todennäköisesti lomautettava joitakin sen omia työntekijöitä, eikä se pysty auttamaan irtisanottuja Nokian työntekijöitä tarjoamalla yhdellekään heistä työpaikkaa.
As an employer, the city will probably have to lay off a number of its own employees, and it will not be able to help the redundant Nokia workers by offering jobs to any of them.

Joidenkin yritysten olisi lopetettava tuotantonsa ja lomautettava työntekijänsä.
Some companies would have to cease production and lay off their employees.

Lomautettavien työntekijöiden joukossa on kolme Etelä-Portugalin ja saarten elektroniikkateollisuuden ammattiyhdistyksen (SIESI) valtuutettua ja kaksi työntekijöiden työturvallisuutta ja ‐terveyttä ajavan järjestön edustajaa.
Among the workers whom the company is intending to suspend are three trade union delegates belonging to the southern and island electrical industry trade union (SIESI) and two workers' representatives for health and safety at work.

Työnantajana kaupungin on todennäköisesti lomautettava joitakin sen omia työntekijöitä, eikä se pysty auttamaan vähennettyjä Grupo Santanan työntekijöitä tarjoamalla yhdellekään heistä työpaikkaa.
As an employer, the city will probably have to lay off a number of its own employees, and it will not be able to help the redundant Grupo Santana workers by offering jobs to any of them.

Vahvistettiin, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti osaltaan huomattavasti vaikutti erään yhteisön tuotannonalaan kuuluvan yrityksen tuotantolaitoksen asteittaiseen sulkemiseen, ja kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan heikentynyt yleistilanne, on riski, että toimenpiteiden puuttuessa yhteisön tuottajien on suljettava tuotantolinjojaan tai jopa kokonaisia tuotantolaitoksia ja lomautettava osa työvoimastaan.
It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce.

Vahvistettiin, että polkumyynnillä tapahtunut tuonti osaltaan huomattavasti vaikutti erään yhteisön tuotannonalaan kuuluvan yrityksen tuotantolaitoksen asteittaiseen sulkemiseen, ja kun otetaan huomioon yhteisön tuotannonalan heikentynyt yleistilanne, on riski, että toimenpiteiden puuttuessa yhteisön tuottajien on suljettava tuotantolinjojaan tai jopa kokonaisia tuotantolaitoksia ja lomautettava osa työvoimastaan
It was established that dumped imports highly contributed to the phased plant closure of one company that is part of the Community industry and, in view of the deteriorated situation of the Community industry overall, there is a risk that in the absence of measures, other Community producers will have to close down some production lines or even their whole production facilities and lay-off part of their workforce

Jos odotetaan, kunnes asema on heikko, on ryhdyttävä paljon tuntuvampiin toimiin ja lomautettava enemmän ihmisiä.
If you wait until you are weak, you have to take much greater action and lay off more people.

Alun perin arvio lomautettavien määrästä oli 110 henkilöä.
The population was 110 according to recent estimates.

Jos Ison-Britannian suurimmilla tiloilla havaittaisiin lintuinfluenssapandemia, tartuntariskin rajoittamiseksi minimiin työntekijät olisi lomautettava.
If there were an avian flu pandemic in Britain major businesses would be obliged to let their employees stay at home in order to limit the risk of contagion.

Ensimmäiset lomautettavat.
First round of layoffs.

Tällä hetkellä, kun jäsenvaltiot toteuttavat kriisitoimia ja vähentävät yrityksille ja tehtaille aiheutuvia kustannuksia, minun on myös huomautettava, että ainoastaan erittäin kilpailukykyiset yritykset ovat tyytyväisiä ympäristövaliokunnan ehdotuksista. Pienempien yritysten on asetettava rajoituksia, suljettava tehtaita ja lomautettava työntekijöitä.
Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.

Lisäksi syksyllä 2019 arvioitiin lomautettavan 30 työntekijää lisää.
In addition, it was estimated that another 30 employees will be laid off in autumn 2019.

Lisäksi syksyllä 2019 arvioidaan lomautettavan 30 työntekijää lisää.
In addition, it is estimated that another 30 employees will be laid off in autumn 2019.

Ilmoitus on annettava tiedoksi lomautettavien työntekijöiden edustajalle.
The representative of employees to be laid off shall be informed of the notice.