lomautettu oor Engels

lomautettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discharged

adjektief

dismissed

adjektief

fired

adjektief

laid-off

adjektief

Lisäksi huomattava määrä työntekijöitä on ollut lomautettuna, ja heidän palkkansa on näin ollen edelleen laskenut.
Many workers have also been laid off, resulting in further loss of wages.

pink-slipped

adjektief

voorbeelde

Uusi Compagnia aerea italiana (CAI) ‐yhtiö velvoitettiin 31. lokakuuta 2008 ottamaan töihin konkurssiin joutuneen Alitalia Spa:n lomautettu henkilökunta ammattiliittojen kanssa tehdyn sopimuksen työhönottokriteerien mukaisesti.
On 31 October 2008, the newly established Compagnia aerea italiana (CAI) undertook to employ the employees of Alitalia Spa, who were receiving payments from the wage guarantee scheme following the bankruptcy of Alitalia, and to do so in accordance with the recruitment criteria set forth in an agreement with the trade unions.

Määriteltäessä 3.2.2. kohdan ii alakohdassa tarkoitettua tuotantokapasiteetin supistamistasoa huomioon ei oteta yksinomaan rakenteen uudistamisen vuoksi lomautetuille työntekijöille myönnettäviin sosiaalitoimenpiteisiin tarkoitettua tukea.
Aid for social measures exclusively for the benefit of employees who are displaced by restructuring is disregarded for the purposes of determining the size of the capacity reduction under paragraph 3.2.2 (ii).

Lisäksi se mainitsee, että Winterhillin raportissa arvioitiin, että selvitystilaskenaariossa vakuudellisia varoja saataisiin takaisin suunnilleen 108 miljoonaa euroa ja vakuussidonnaisuuksista vapaita varoja 32 miljoonaa euroa (viimeksi mainitusta olisi vähennetty 22,2 miljoonaa euroa lomautettujen työntekijöiden irtisanomiskorvauksina).
In addition, it quotes Winterhill's estimate of recovery under the liquidation scenario amounting to circa EUR 108 million for secured assets and EUR 32 million for the assets free of encumbrance (from the latter, EUR 22,2 million would had been deducted as severance payments for laid-off employees).

Tällaiset työnantajat voivat pyytää korvausta palkkakustannuksista, jotka ovat enintään 80 prosenttia lomautetun työntekijän tavanomaisesta bruttopalkasta ja enintään 880 euroa kuukaudessa, sillä edellytyksellä, että työntekijä säilyttää työpaikkansa.
Such employers can request a reimbursement of wage costs of up to 80 % of the usual gross salary of the employee furloughed up to a maximum of EUR 880 per month, conditional on employee retention.

Joten, kunnioituksesta lomautettuja kohtaan meidän pitäisi lopetella.
So, out of respect for the furlough, um, I think we should wrap things up.

Espanjan 3 päivänä elokuuta 2020 päivätyssä pyynnössä mainituilla ”kuninkaan asetuksella 8/2020”, ”kuninkaan asetuksella 11/2020” ja ”kuninkaan asetuksella 24/2020” otettiin käyttöön palkkakompensaatio, joka on enintään 70 prosenttia työntekijän peruspalkasta ja jota maksetaan työntekijöille, jotka on lomautettu työajan lyhentämistä koskevan ”ERTE”-järjestelyn (Expediente de Regulación Temporal de Empleo) puitteissa.
More specifically, ‘Royal Decree-Law 8/2020’, ‘Royal Decree-Law 11/2020’ and ‘Royal Decree-Law 24/2020’, which are referred to in Spain’s request of 3 August 2020, introduced wage compensation of up to 70 per cent of the employees’ basic salary for employees furloughed under the short-time work scheme ‘ERTE’ (Expediente de Regulación Temporal de Empleo).

Yhteistoimintalain 15 a §:ssä säädetään, että jos asia on tahallisesti tai ilmeisestä huolimattomuudesta ratkaistu noudattamatta, mitä 7 §:n 1–3 momentissa taikka 7 a tai 8 §:ssä säädetään, ja työntekijä on ratkaisuun liittyvistä syistä osa-aikaistettu, lomautettu tai irtisanottu, on työntekijällä oikeus saada työnantajalta hyvityksenä enintään 20 kuukauden palkka.
Pursuant to Paragraph 15a of the Law on cooperation, if a matter has intentionally or through manifest negligence been decided on without complying with the provisions of Paragraph 7(1) to (3) or Paragraph 7a or 8, and an employee has for reasons connected with that decision been placed on part-time working, laid off or made redundant, the employee is entitled to receive compensation of a maximum of 20 months’ pay from the employer.

Et kai lopeta seuraamistani, koska olet lomautettu?
You wont stop following me around now just because you're on leave?

Lomautetut henkilöt rinnastetaan työntekijöihin, jotka ovat palkattomalla vapaalla työnantajan aloitteesta (myös silloin, kun vapaa rajoitetaan julkisista varoista tai rahastoista - 16.
Lay-offs are treated as a case of unpaid leave initiated by the employer - including leave paid out of government budget or by funds (16th ICLS).

Telakan rakenneuudistus on jo toteutettu, tuhansia työntekijöitä on lomautettu ja seitsemän kymmenestä vesillelaskurampista on suljettu.
Restructuring of the shipyard has already been carried out, thousands of workers have been laid off, and seven of the ten slipways have been closed down.

Valtio kattaa lomautettujen osalta korvaukset, sairauspäivärahat ja sosiaaliturvamaksut sekä työpaikkansa säilyttävien osalta eläkevakuutusmaksut.
The State covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.

b) palkanmaksun turvaaminen toimialan muutoksen vuoksi lomautetuille työntekijöille;
(b) allowances to undertakings to enable them to continue paying such of their workers as may have to be temporarily laid off as a result of the undertakings' change of activity;

Jotkut lomautetut työntekijät ovat tulleet niin epätoivoisiksi, että he ovat uhanneet tappaa työnvälitystoimiston virkailijoita.
Some who have been laid off have become so desperate that they have threatened to kill job counselors.

— odottaa kutsua takaisin töihin (lomautetut henkilöt)
— awaiting recall to work (persons on lay-off)

Ensinnäkin tarjouskilpailuilmoituksessa edellytettiin, että tarjouskilpailun voittaja ottaisi palvelukseensa vähintään viiden vuoden ajaksi koko henkilöstön, joka NMS:llä oli ollut ennen selvitystilaan joutumista, mukaan luettuina lomautetut työntekijät, ja että henkilöstön hierarkkinen asema ja palkkaedut säilyisivät
Firstly, the call for tenders made it a condition that all the workers employed by Nuova Mineraria Silius before it was put into liquidation, including staff covered by the laid-off workers′ mobility scheme, were to be hired for at least five years, and their ranking and wages maintained

(76) Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenteen uudistamiseksi annettavia valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen(48) mukaan asianomaisessa jäsenvaltioiden työlainsäädännössä voidaan säätää yleisistä sosiaaliturvajärjestelmistä, joissa irtisanomisesta tai lomautuksista johtuvat korvaukset ja varhennettua eläkkeellesiirtymistä koskevissa järjestelyissä maksetut eläkkeet maksetaan suoraan irtisanotuille, lomautetuille tai eläkkeelle siirtyneille työntekijöille.
(76) According to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(48) Member States' labour legislation may comprise general social security schemes under which redundancy benefits and early retirement pensions are paid directly to redundant employees.

Siihen asti olet lomautettuna ilman palkkaa.
But until then, you're suspended without pay.

Olet lomautettu, Hoss.
You're on leave, Hoss.

Lomautettuja ei yksilöidä.
Lay-offs are not identified.

Koska olin ollut lamakaudella lomautettuna, minulta jäi puuttumaan kuusi kuukautta 50 vuodesta, joten en saanut tavanmukaista kultakelloa!”
Because I was laid off during the depression, I was six months short of 50 years, so I didn’t get the usual gold watch!”

Edellä mainitut seikat yhdistettynä 1,3 miljardin kansalaisen väestöön sekä laajaan pinta-alaan ovat aiheuttaneet sen, että Kiinan kohtaamat ongelmat luottotappioiden, työttömyyden, lomautettujen työntekijöiden lukumäärän ja lisäksi todennäköisesti tuloero-ongelmien osalta ovat pahimpia maailmassa.
All of this, together with a population of 1,3 bn and a vast territory, has made China number one in the world in terms of bad debts, unemployment, the number of workers laid off, and probably also with respect to income gap problems.

Dan on lomautettu.
Dan's on furlough.

Ville saa tytön osoitteen ja jouduttuaan töistä lomautetuksi, hän päättää seurata Li-Annia Thaimaahan.
She is fired from her job and must leave before she can visit Tora-san.