loppuunsaattaminen oor Engels

loppuunsaattaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

accomplishment

naamwoord

the act of accomplishing

voorbeelde

Komitea toivoo hartaasti, että WTO-neuvottelujen yleinen loppuunsaattaminen Dohan kierroksen yhteydessä helpottaa ympäristöhyödykkeiden ja -palvelujen kauppaa tulli- ja muiden esteiden vähentyessä huomattavasti.
The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.

Siihen sisältyy kuusi keskeistä osaa, joista ensimmäinen on talouspolitiikan EU-ohjausjakson ensimmäisen vaiheen loppuunsaattaminen. Tällä edistetään julkisen talouden tukemisen ja rakenneuudistusten painopisteitä.
The package has six major elements, the first being the conclusion of the first phase of the European Semester, with endorsement of the priorities for fiscal consolidation and structural reforms.

5.2 Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen
5.2 Finish completing the single market

Espanjan kohdalla näihin rakenteellisiin mukautuksiin sisältyy a) Telefónican tariffien tasapainottamisen loppuunsaattaminen, b) kustannuslaskentajärjestelmän käyttöönotto ja c) verkon tällä hetkellä liian alhaisen käyttöasteen parantaminen.
In the case of Spain, those structural adjustments encompass (a) the completion of the rebalancing of Telefónica's tariffs, (b) the introduction of cost accounting; and (c) the improvement in network penetration which appears to be too low.

Oikeus- ja sisäasiat: tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen; viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; muuttoliikepolitiikan ja turvapaikanhakumenettelyjen uudistamisen täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset.
Justice and home affairs: development of effective border management, fight against organised crime (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings) and corruption, alignment of visa policy with that of the Union and completion of alignment on international conventions, implementation of migration policy and asylum procedures notably in view of the Schengen acquis.

Hajauttamisen loppuunsaattaminen sekä vähemmistöjen tasavertaisen edustuksen varmistamiseen hallinnossa ja julkisissa yrityksissä tähtäävän strategian täytäntöönpanon jatkaminen.
Complete the decentralisation process and further implement the strategy on equitable representation of minorities in the public administration and public enterprises.

5.2.2 Ylitysluvan pyytämisen loppuunsaattaminen, mukaan luettuna pyynnön vastaanottaneelta yksiköltä saatu vahvistus, on saatettava pyynnön tehneen yksikön tietoon.
5.2.2. Completion of the crossing clearance request process including confirmation from the unit receiving the request shall be provided to the requesting unit.

Korvataan sanat...loppuunsaattaminen edellyttää kaikkien eurooppalaiseen kumppanuussopimukseen sisältyvien kriteerien täyttymistä kokonaisuudessaan; sanoilla...loppuunsaattaminen edellyttää huomattavaa edistymistä eurooppalaiseen kumppanuussopimukseen sisältyvien kriteerien täyttymisessä
full implementation of all the conditions should be replaced by significant progress in implementing the conditions

· maaliskuun ja kesäkuun 2009 murhiin liittyvien tutkimusten ja oikeusmenettelyjen toteuttaminen ja loppuunsaattaminen täysin riippumattomasti ja asianmukaisissa aineellisissa ja turvallisuuteen liittyvissä oloissa
· the conduct and conclusion of judicial investigations and proceedings that are fully independent and carried out under appropriate logistic and security conditions, relating to the assassinations in March and June 2009;

Edessämme on nyt huomattavasti useamman jäsenvaltion unioni vuodesta 2004 alkaen ja rahaliiton loppuunsaattaminen euron käyttöönoton myötä.
We are now facing the prospect of a European Union with significantly more Member States as of 2004, and the completion of the monetary union with the final phase of the introduction of the euro.

korostaa, että digitaalistrategian ja digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen on oltava kasvun luomista ja kriisistä selviämistä koskevien EU:n ponnistelujen ytimessä; katsoo, että sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla vaaditaan poliittista johtajuutta digitaalisten sisämarkkinoiden nykyisten esteiden käsittelyssä, jotta EU:hun voidaan luoda työpaikkoja ja kasvua; muistuttaa, että digitaalitalous kasvaa seitsemän kertaa muuta taloutta nopeammin ja että EU:n digitaalisten sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen voisi antaa vauhtia 110 miljardilla eurolla vuodessa;
Stresses that the digital agenda and the completion of a digital single market must stand at the heart of the EU’s efforts to generate growth and exit from the crisis; believes that political leadership is required at both EU and national level to address existing barriers to the digital single market in order to create jobs and growth in the EU; recalls that the digital economy is growing at seven times the rate of the rest of the economy and notes that the completion of the digital single market could give it a boost of EUR 110 billion per year;

Viimeisten algoritmien loppuunsaattaminen TARGET2-järjestelmässä
Completion of last algorithms in TARGET2

Julkisten työvoimapalvelujen rakenteellisen muutoksen ja uudistuksen loppuunsaattaminen on tässä keskeistä.
Restructuring and modernisation of the PES, when achieved, will represent a building block.

Oikeus- ja sisäasiat: mukaan lukien tehokkaan rajavalvonnan kehittäminen sekä muuttoliikepolitiikan ja uuden turvapaikkajärjestelmän täytäntöönpano; järjestäytyneen rikollisuuden (erityisesti rahanpesu, huumeet ja ihmiskauppa) ja korruption torjuminen, viisumipolitiikan yhdenmukaistaminen unionin viisumipolitiikan kanssa ja yhdenmukaistamisen loppuunsaattaminen kansainvälisten yleissopimusten kanssa; ulkomaalaislainsäädännön uudistusten täytäntöönpano ottaen erityisesti huomioon Schengenin sopimusten määräykset.
Justice and home affairs: including development of effective border management and implementation of migration policy and the new asylum system as well as the fight against organised crime (in particular money laundering, drugs and trafficking in human beings) and corruption, alignment of visa policy with that of the Union and completion of alignment on international conventions, implementation of reforms of legislation on aliens, notably in view of the Schengen acquis.

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen, työmarkkinauudistukset ja”
1st part: text as a whole without the words ‘The fulfilment of the Single Market, labour market reforms and’

Näin ollen on oleellisen tärkeää, että komissio seuraa tiiviisti ohjelmien toteuttamista Euroopan avaruusjärjestön (rakennus- ja käyttöönottovaiheen loppuunsaattaminen) ja Euroopan GNSS-viraston (käyttövaihe) osalta.
Therefore, it is crucial that the Commission closely monitors the implementation of the programmes by the European Space Agency (for the completion of the deployment phase) and by the European GNSS Agency (for the exploitation phase).

ETSK:n mielestä komission on asetettava ehdottomaksi ensisijaiseksi tavoitteeksi maailmanlaajuisen satelliittipaikannuksen eurooppalaisten järjestelmien käyttöönotto- ja hyödyntämisvalmistelujen loppuunsaattaminen.
The EESC believes that the implementation and rollout of European global positioning systems should be dealt with as an absolute priority by the Commission.

Sähkön sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on kuitenkin syytä toteuttaa vaiheittain, jotta teollisuus voi mukautua tilanteeseen ja jotta varmistetaan, että asiakkaiden etujen suojelemiseksi on toteutettu riittävät toimenpiteet ja luotu riittävät järjestelmät ja että asiakkailla on käytännössä todellinen mahdollisuus valita sähkön toimittajansa.
Nonetheless a phased approach should be taken to completing the internal market for electricity to enable industry to adjust and ensure that adequate measures and systems are in place to protect the interests of customers and ensure they have a real and effective right to choose their supplier.

Tässä komitea käsitteli kysymystä, mitä vaaroja kuluttajasuojalle sisämarkkinoiden mahdollinen loppuunsaattaminen aiheuttaa, jollei asianmukaista valvontaa ole järjestetty.
The opinion underlined the potential risks that the completion of the internal market could entail in the absence of proper monitoring and controls.

Sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen on suuryritysten päätavoite, jotta turvataan niiden mahdollisimman suuret etuoikeudet, vaikeutetaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaedellytyksiä ja käytetään työvoimaa tehokkaammin hyväksi.
The completion of the internal market is the main objective of big business, in order to safeguard the greatest possible privileges, squeeze small and medium-sized enterprises and exploit manpower more effectively.

yhtiön rahoituksellisen rakenneuudistuksen loppuunsaattaminen
the completion of the financial restructuring of the company

Komissio on tietoinen siitä, että vaikka tässä tehtävässä hyödynnetään komission ja jäsenvaltioiden kaikkia poliittisia ja teknisiä voimavaroja, sen loppuunsaattaminen kestää kauan.
The Commission recognises that even with the deployment of the full political and technical means of the Commission and Member States, it will take a substantial amount of time to complete this task.

Luotan siihen, että Unkarin puheenjohtajuuskaudella saadaan kouriintuntuvia merkkejä, jotka todistavat Balkanille, että laajentumisprosessi on edelleen käynnissä, ja tällainen merkki voisi olla ratkaiseva Kroatian liittymisen yhteydessä, toisin sanoen liittymisneuvottelujen loppuunsaattaminen.
I trust that, during the Hungarian Presidency, there will be a tangible sign to prove to the Balkans that the enlargement process is being kept alive, and this sign could be the decisive event in Croatia's accession, that is, the conclusion of its accession negotiations.

Kaupankäyntimenettely ja liiketoimien loppuunsaattaminen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä ja organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä
Trading process and finalisation of transactions in an MTF and an OTF

1. entistä Elpro AG:tä koskevat tukitoimenpiteet, joilla rahoitetaan lopetettavien toimialojen loppuunsaattaminen ja valmistellaan säilytettävät toimialat toukokuun 1997 ja vuoden 2001 lopun välisenä aikana tapahtuvaan erilliseen myyntiin;
1. Measures in favour of Elpro to finance the winding down of the activities to be terminated and to prepare the activities to be continued for a separate sale (from May 1997 to the end of 2001);