luomuviljely oor Engels

luomuviljely

/ˈluomuˌʋiljely/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

organic farming

naamwoord

approach to farming based on biological methods

Maataloustilastojen, maatilakirjanpidon tietoverkon, laatupolitiikan ja luomuviljelyn osalta kaivataan lisäedistystä.
Further progress is required on agricultural statistics, farm accountancy data network, quality policy and organic farming.

voorbeelde

Voiko komissio selventää mitä toimenpiteitä se aikoo toteuttaa pyytääkseen Espanjan toimivaltaisia viranomaisia poistamaan esteet luomuviljelyltä Asturiasissa?
Can the Commission say what steps it will take to ask the Spanish authorities responsible to remove the impasse affecting the authorization of organic farms in Asturias?

Jos maa kuhisee elämää, olet kaiketi joko tietoisesti tai tietämättäsi noudattanut luonnonmukaisen eli luomuviljelyn periaatteita.
If your soil is pulsing with life, chances are that, knowingly or unknowingly, you are applying the principles of organic gardening.

tuetaan sellaista maataloustuotantoa (vihannesviljelyä, metsänhoitoa ja viininviljelyä) ja sellaisia tuotantojärjestelmiä (luomuviljelyä), jotka eivät vielä ole hyötyneet tarpeeksi yhteisestä maatalouspolitiikasta
provide support for types of agricultural production (market gardening, arboriculture and viticulture) and production systems (organic farming) that have hitherto benefited too little from the Common Agricultural Policy;

Komitea on komission kanssa yhtä mieltä painopistealoista, jotka tässä yhteydessä tarkoittavat erityisesti viljelijöille erityisen vaativia toimintoja kuten luomuviljelyä, puoliluonnollisten elinympäristöjen ( ) säilyttämistä ja karjan kasvatusta vuoristossa ().
The Committee welcomes the Commission's decision to emphasize in particular 'services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats and cattle raising in upland areas` ().

Pyydänkin teitä pitämään jalat maassa, ja välttämään sellaisten määräysten laatimista, joita kukaan ei pysty valvomaan ja jotka ainoastaan monimutkaistavat mehiläistenhoitoa tai luomuviljelyä harjoittavien ihmisten elämää - ja näiden ihmisten lukumäärä valitettavasti vähenee useissa jäsenvaltioissa, ainakin mehiläistenhoitajien osalta.
Mr President, if we keep our feet on the ground we will avoid introducing unenforceable provisions which only complicate the lives of those who are still willing to practice organic beekeeping or farming and whose numbers are unfortunately shrinking in many Member States, at least as regards beekeepers.

Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: entistä parempien yhdistelmätuotantojärjestelmien, kuormitukseltaan kevyemmän viljelyn, luomuviljelyn ja muuntogeenisiin organismeihin perustuvan tuotannon sekä jalostus- ja jakelumenetelmien ja innovatiivisen teknologian kehittäminen turvallisemman ravinteikkaan ja laadukkaamman ruoan ja rehun tuottamiseksi; eri tuotantomenetelmien ja elintarvikkeiden turvallisuuden, laadun, ympäristövaikutusten ja kilpailukyvyn yksittäiset ja vertailevat arvioinnit; karjatalouden, jätehuollon ja eläinten hyvinvoinnin parantaminen kasvatuksesta teurastusvaiheeseen saakka; eläin- ja kasvitieteiden ja bioteknologian, myös genomiikan, hyödyntäminen elintarvikkeiden laadukkaampien raaka-aineiden ja ravinteikkaiden elintarvikkeiden tuottamiseksi.
Research will focus on: development of improved integrated production systems, lower-input farming, organic farming and GMO-based production as well as processing and distribution methods and innovative technologies for safer, nutritious and higher quality food and feed; individual and comparative assessment of safety, quality, environmental impact and competitiveness aspects of different production methods and foodstuffs; improvement of animal husbandry, waste-management and animal welfare from housing to slaughter; application of plant and animal sciences and biotechnologies, including the application of genomics, for the development of higher quality food raw materials and nutritious foods.

katsoo, että tutkimukseen tehtävillä investoinneilla olisi tuettava elämänlaadun parantamista ja edistettävä kestävää kehitystä ja että vuosiksi 2007–2013 vahvistetun tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman painopisteiksi olisi valittava yhteiskuntatieteitä, tietoyhteiskuntaa (mukaan luettuina avoimen lähdekoodin ohjelmistot), ennaltaehkäisevää ja julkista terveydenhoitoa, elintarvikkeiden turvallisuutta, kemikaalien valvontaa, ekoteknologiaa ja kestävää kehitystä koskevat aiheet, esimerkiksi uusiutuva energia ja ympäristöystävällinen maanviljely, esimerkiksi luomuviljely;
Considers that R&D investment should be geared to improving the quality of life and promoting sustainable development, and that the Seventh Framework Programme for Research 2007-2013 should focus on social sciences, the information society (including free and open-source software), preventive and public healthcare, food safety, control of chemicals, eco-technologies, sustainable development-related activities such as renewable energy and environmentally-friendly agriculture, such as organic farming;

Luomuviljely on kuitenkin edelleenkin marginaalista, sillä vuonna 1997 sitä harjoitettiin 1,6 prosentilla maatalousmaan kokonaishyötyalasta ja 1 prosentilla maatiloista EU:n 15 jäsenvaltion alueella.
However, organic farming remains marginal; in 1997 it still only accounted for around 1,6 % of the total UAA and 1 % of farms in the EU-15.

Maaympäristön biologisten resurssien osalta tärkeimpiä tutkimuskohteita ovat: viljavuus, viljelykasvien ja tuotantojärjestelmien parantaminen koko monimuotoisuudessaan, mukaan luettuina luomuviljely, laatutuotanto-ohjelmat ja muuntogeenisten organismien ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvien vaikutusten valvonta ja arviointi; kasvien terveys kestävä, kilpailukykyinen ja monitoimintoinen maa- ja metsätalous; maaseudun kehittäminen; eläinten terveys ja hyvinvointi, jalostus ja tuotanto; kasvien terveys; kestävä ja kilpailukykyinen kalatalous ja vesiviljely; eläinten tartuntataudit, mukaan luettuina epidemiologiset tutkimukset, zoonoosit ja niiden patogeeniset mekanismit ja eläinten ravintoon liittyvät sairaudet; elintarviketuotannon kestävyyteen ja varmuuteen kohdistuvat muut uhat, myös ilmastonmuutos; eläinjätteen turvallinen hävittäminen.
For land-based biological resources, research will focus on: soil fertility, improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of the impact of GMOs on the environment and humans; plant health, sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal health and welfare, breeding and production; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste.

panee merkille, että kehitys on ollut epätasaista maataloussektorilla, sillä tilanne laatupolitiikan ja luomuviljelyn alalla on edistynyt hyvin, mutta kykyä vastaanottaa maaseudun kehittämiseen tarkoitettuja määrärahoja on parannettava; korostaa, että hallinnollisten valmiuksien lisääntyminen sekä maataloustukijärjestelmän uudistaminen ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa jouheva siirtyminen EU:n yhteisen maatalouspolitiikan järjestelmään ja pitää kyseisen siirtymisen sosiaaliset vaikutukset mahdollisimman pieninä;
Notes that progress in the agricultural sector has been uneven, with the situation in the areas of quality policy and organic farming being well advanced while the capacity to absorb rural development funds needs to be improved; stresses that increased administrative capacity and reform of the agricultural support systems are necessary in order to achieve a smooth transition to the EU Common Agricultural Policy regime and to minimise the social impact of such a transition;

(1 b) Asianmukaisesti hoidettu luomuviljely on välttämätöntä hyvän vedenlaadun varmistamiseksi.
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.

Tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: entistä parempien yhdistelmätuotantojärjestelmien, kuormitukseltaan kevyemmän viljelyn, luomuviljelyn ja muuntogeenisiin organismeihin perustuvan tuotannon sekä jalostus- ja jakelumenetelmien ja innovatiivisen teknologian kehittäminen turvallisemman ravintorikkaamman ja laadukkaamman ruoan ja rehun tuottamiseksi; eri tuotantomenetelmien ja elintarvikkeiden turvallisuuden, laadun, ympäristövaikutusten ja kilpailukyvyn yksittäiset ja vertailevat arvioinnit; karjatalouden, jätehuollon ja eläinten hyvinvoinnin parantaminen kasvatuksesta teurastusvaiheeseen saakka; eläin- ja kasvitieteiden ja bioteknologian, myös genomiikan, hyödyntäminen elintarvikkeiden laadukkaampien raaka-aineiden ja ravintorikkaiden elintarvikkeiden tuottamiseksi.
Research will focus on: development of improved integrated production systems, lower-input farming, organic farming and GMO-based production as well as processing and distribution methods and innovative technologies for safer, nutritious and higher quality food and feed; individual and comparative assessment of safety, quality, environmental impact and competitiveness aspects of different production methods and foodstuffs; improvement of animal husbandry, waste-management and animal welfare from housing to slaughter; application of plant and animal sciences and biotechnologies, including the application of genomics, for the development of higher quality food raw materials and nutritious foods.

Euroopan yhteisön lainsäädäntö ottaa huomioon luonnonmukaisen viljelyn vaikeudet, tarpeen varmistaa yhtenäiset markkinat ja yleisen mielenkiinnon luomuviljelyä kohtaan: lakisääteiset puitteet luonnonmukaisille tuotantomenetelmille on luotu edellyttäen tiukkaa valvontaa (asetus (ETY) N:o 2092/91).
The European Community's legislation corresponds with difficulties faced by the organic sector, the need to assure the single market and public interest in organic farming: A legal framework for organic production methods has been established, requiring strict controls (Regulation (EEC) No 2092/91).

Maaympäristön biologisten resurssien osalta tärkeimpiä tutkimuskohteita ovat: viljavuus, viljelykasvien ja tuotantojärjestelmien parantaminen koko monimuotoisuudessaan, mukaan luettuina luomuviljely, laatutuotanto- ohjelmat ja muuntogeenisten organismien ympäristöön ja ihmisiin kohdistuvien vaikutusten valvonta ja arviointi; kasvien terveys kestävä, kilpailukykyinen ja monitoimintoinen maa- ja metsätalous; maaseudun kehittäminen; eläinten terveys ja hyvinvointi, jalostus ja tuotanto; kasvien terveys; kestävä ja kilpailukykyinen kalatalous ja vesiviljely; eläinten tartuntataudit, mukaan luettuina epidemiologiset tutkimukset, zoonoosit ja niiden patogeeniset mekanismit ja eläinten ravintoon liittyvät sairaudet; elintarviketuotannon kestävyyteen ja varmuuteen kohdistuvat muut uhat, myös ilmastonmuutos; eläinjätteen turvallinen hävittäminen
For land-based biological resources, research will focus on: soil fertility, improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of the impact of GMOs on the environment and humans; plant health, sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal health and welfare, breeding and production; infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs; other threats to the sustainability and security of food production, including climate change; safe disposal of animal waste

Aihe: Luomuviljelyn tuki
Subject: Subsidies for organic farming

Luomuviljelyn ja geenimuunnetun soijan laajamittaisen tuonnin väliin jää tilaa eurooppalaisten maanviljelijöiden luovuudelle.
Between organic production and massive imports of genetically modified soya, there is a margin for the creativity of European farmers.

Kesäkuussa Saksassa löydettiin luomuviljellyille kanoille annettavista jyvistä kiellettyä syöpää aiheuttavaa rikkakasvien torjunta-ainetta.
A banned carcinogenic herbicide was found in grain fed to organic chickens in Germany in June.

katsoo, että on kiireellisesti tutkittava tarkoituksenmukaisia viljelykäytäntöihin liittyviä toimia sekä tavanomaisen ja luomuviljelyn että niiden ja muuntogeenisten kasvien kestävän rinnakkaisviljelyn varmistamiseksi, muuntogeenisten organismien mahdollisia pitkäaikaisvaikutuksia sekä uusiutuvina raaka-aineina teollisuuden tarpeisiin viljeltävien muuntogeenisten organismien hyötyjä ja haittoja
believes it is urgent to carry out research into the steps which farmers need to take in order to secure conventional and organic farming and their long term co-existence with technically modified plants, possible long-term repercussions of GMOs, and the benefits and risks of GMOs used for regrowing raw materials

AK yhtyy komission Agenda 2000:ssa tekemiin ehdotuksiin ja katsoo niiden luovan työpaikkoja maanviljelysalueille tai maaseudulle ylipäätään työvoimavaltaisilla aloilla, kuten luomuviljely, metsänhoito, luonnonsuojelu ja uusien palveluiden, esim. maatilamatkailun kehittäminen.
The COR agrees with the proposals put forward by the Commission in Agenda 2000 insofar as they will provide employment for farmers and in rural areas by encouraging labour-intensive activities like organic farming, forestry, environmental conservation and the development of new services such as rural tourism.

1.25 ETSK katsoo, että luomuviljelyn profiilin nostamiseksi tarvitaan uusia erillistoimenpiteitä, ja tämän vuoksi luomuviljelyn osarahoitusosuuden tulisi olla sama, jota ehdotetaan vähemmän kehittyneille alueille (85 %).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85 %).

Lainsäädännön lähtökohtana on mahdollisuus välttää muuntogeenisten organismien aktiivista ja passiivista käyttöä, ja siinä määrätään muuntogeenisten organismien käytön täydellisestä välttämisestä luomuviljelyssä ja -elintarvikealalla (poikkeuksia ovat eräät eläinlääketieteelliset tuotteet).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).

Sinänsä tavoite on hyvä, kun kuluttajan luottamus yritetään turvata, mutta jos säädökset ovat liiallisia, saattaa olla, että luomuviljelyn kasvu hidastuu ja monet aloittaneet viljelijät luopuvat.
In itself, the aim is sound, as it is consumer confidence that one is trying to safeguard, but if there are too many laws it may well lead to a slow down in the increase in organic farming and many farmers will simply give up.

Aihe: Luomuviljely kasvihuoneissa ja substraattien avulla
Subject: Organic crop-cultivation under glass and on substrate

panee merkille, että paikalliset perinteiset maatalouden käytännöt kuten perheviljely, pienviljely ja luomuviljely voivat merkittävällä tavalla myötävaikuttaa elintarviketurvaan, koska ne ovat usein tehokkaita tapoja hyödyntää maata menetelmillä, jotka on erityisesti kehitetty tietyillä alueilla pitkän ajan kuluessa, ja auttaa muodostamaan tuotteen ja sen alkuperän välille kiinteä yhteys, joka kertoo tuotteen laadusta ja aitoudesta; tähdentää, että näiden maataloustuotantotyyppien on voitava säilyä rinnatusten kestävien ja nykyaikaisten maatilojen kanssa, joilla suuri tuottavuus yhdistyy kestävään maankäyttöön;
Notes that local traditional agricultural practices, family farming, small-scale, and organic farming, can make a valuable contribution to food security, because they often represent effective ways of utilising land through methods specifically developed in individual regions over lengthy periods of time and enable a deep connection to be established between a product and the area in which it originates and which symbolises the quality and authenticity of the product; stresses the need for those types of agriculture to co-exist with sustainable modern farms, combining high productivity with sustainable land use;