määrittää tauti oor Engels

määrittää tauti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diagnose

werkwoord

name

werkwoord

voorbeelde

Tilastot osoittavat kuitenkin, että koska sairaus tunnetaan huonosti ja koska yksittäistä ja suoraa keinoa määritellä tauti ei ole olemassa, voi potilaiden taudinmäärittely kestää jopa seitsemän vuotta.
However, statistics indicate that due to the poorly understood nature of the condition and in the absence of a single, direct means for diagnosis, it can take patients up to seven years for their condition to be diagnosed.

Hyvä uutinen glaukoomasta on se, että useimmat tapaukset voidaan hoitaa, jos tauti määritetään riittävän aikaisin.
The good news about glaucoma is that most cases can be treated if they are diagnosed early.

Vaikka kieli heijastaakin joitakin muualla elimistössä olevia muutoksia tai tautitiloja, on havaittu, että sen avulla voidaan harvoin määrittää jokin nimenomainen tauti.
While the tongue does reflect some changes or diseased states in other parts of the body, it has been found that it can seldom be used to diagnose a specific disease.

Dillion väittää: ”Oikeusjutun alituinen painajainen ei ainoastaan uhkaa lääkärin kykyä määritellä ja hoitaa tauti, vaan se saattaa jossain määrin ohjata sitä.”
Dillion, chief of the division of anesthesiology at the UCLA School of Medicine: “The ability of the physician to diagnose and treat is not only threatened, but to a degree may be controlled by the constant incubus of a lawsuit.”

Kun kyse on tiettyihin tauteihin liittyvistä maksuista, tuet ovat osa alueellisen tason ohjelmaa, jossa määritellään tarkoin kyseinen tauti ja siihen liittyvät toimenpiteet.
Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified.

Kun kyse on tiettyihin tauteihin liittyvistä maksuista, tuet ovat osa alueellisen tason ohjelmaa, jossa määritellään tarkoin kyseinen tauti ja siihen liittyvät toimenpiteet
Where specific ailments are concerned, the aid is given under a regional programme in which the diseases and/or illnesses and corresponding measures are clearly identified

Ensiksikin tauti tulisi määrittää varhaisessa vaiheessa.
First, obtain an early diagnosis.

Seurantaan ihmisissä liittyvät mikrobit ja vastaavat mikrobilääkkeet (tauti-lääkeyhdistelmät), määritellään asiaankuuluvissa seurantapöytäkirjoissa.
Microorganisms and corresponding antimicrobial agents (bug-drug combinations) relevant for surveillance in humans are defined in the relevant surveillance protocols

Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa on kuitenkin vastikään todettu kyseistä tautia, joten raivotaudin valvontaa on kiireellisesti tehostettava Pohjois-Kreikassa, jotta voidaan määritellä, onko tauti leviämässä kyseisen jäsenvaltion alueelle ja missä määrin luonnonvaraisten lihansyöjien rokottaminen suun kautta on tarpeen taudin leviämisen pysäyttämiseksi ja taudin hävittämiseksi.
However, following recent detection of that disease in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is necessary that rabies surveillance in northern Greece is urgently reinforced in order to define whether that disease is spreading to the territory of that Member State and to which extent there is a need for oral immunisation of wild carnivores in order to stop the spread and eradicate that disease.

Esimerkkinä mainittakoon jäsenvaltioille annetut EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevan direktiivin 2004/38/EY soveltamisohjeet, joissa ”Maailman terveysjärjestön asiaankuuluvissa asiakirjoissa määritelty, mahdollisesti epidemian aiheuttava tauti” määritellään terveyssäännöstön liitteen 2 perusteella.
For example in advice to MS on the implementation of Directive 2004/38 on the free movement of EU citizens, “disease with epidemic potential as defined by the relevant instruments of the WHO” is defined in relation to IHR Annex 2.

Eräissä jäsenvaltioissa potilaille, joilla on diagnosoitu MS-tauti, määritellään välittömästi invaliditeettiprosentti, ja he saavat oikeuden lääketieteelliseen terapiaan ja kuntoutukseen, sekä suojan työstä irtisanomiseen niin kauan kuin he ovat työkykyisiä.
In some Member States, patients diagnosed with multiple sclerosis are immediately entitled to invalidity payments, medical treatment and rehabilitation programmes, and are also protected against dismissal for as long as they are able to work.

Tauti on helppo määrittää.
The disease is easily diagnosed.

a) joissa avian influenza ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiiveissä 92/40/ETY ja 92/66/ETY, ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja,
(a) in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC respectively, are legally notifiable diseases;

Direktiivin #/#/EY liitteen # mukaan myös epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN), epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS), Bonamia exitiosa-loisen aiheuttama tartunta, bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae), marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens), Microcytos mackini-loisen aiheuttama tartunta, Perkinsus marinus-loisen aiheuttama tartunta, koikarpin herpesvirus (KHV-tauti), Taura-syndrooma, valkopilkkutauti ja Yellowhead-tauti määritellään ilmoitettaviksi taudeiksi
According to Annex # of Directive #/#/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases

Jottei tehtäisi hätäisiä päätelmiä luomisen aiheuttajasta ja jätettäisi vakavaa ongelmaa huomiotta päättelemällä, että luominen johtuu sinikielitaudista, GDSCB haluaa tarjota nautojen ja lampaiden kasvattajille analyysitarvikkeet, joiden avulla luomisen aiheuttanut tauti voidaan määrittää ja näin toteuttaa aiheelliset hoito- ja ennaltaehkäisytoimet.
So as to avoid a hasty conclusion regarding the causes of the miscarriages and to miss a serious problem by attributing miscarriages to BT, the GDSCB would like to offer an analysis kit to livestock farmers allowing them to identify the abortive illness and in this way put into place curative solutions and suitable preventive measures.

Jottei tehtäisi hätäisiä päätelmiä luomisen aiheuttajasta ja jätettäisi vakavaa ongelmaa huomiotta päättelemällä, että luominen johtuu sinikielitaudista, GDSCB haluaa tarjota nautojen ja lampaiden kasvattajille analyysitarvikkeet, joiden avulla luomisen aiheuttanut tauti voidaan määrittää ja näin toteuttaa aiheelliset hoito- ja ennaltaehkäisytoimet
So as to avoid a hasty conclusion regarding the causes of the miscarriages and to miss a serious problem by attributing miscarriages to BT, the GDSCB would like to offer an analysis kit to livestock farmers allowing them to identify the abortive illness and in this way put into place curative solutions and suitable preventive measures

Direktiivin 2006/88/EY liitteen IV mukaan myös epitsoottinen vertamuodostavan kudoksen kuolio (EHN), epitsoottinen ulseratiivinen syndrooma (EUS), Bonamia exitiosa-loisen aiheuttama tartunta, bonamioosi-nilviäistauti (Bonamia ostreae), marteilioosi-nilviäistauti (Marteilia refringens), Microcytos mackini-loisen aiheuttama tartunta, Perkinsus marinus-loisen aiheuttama tartunta, koikarpin herpesvirus (KHV-tauti), Taura-syndrooma, valkopilkkutauti ja Yellowhead-tauti määritellään ilmoitettaviksi taudeiksi.
According to Annex IV of Directive 2006/88/EC, Epizootic haematopoietic necrosis, epizootic ulcerative syndrome, infection with Bonamia exitiosa, infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens, infection with Microcytos mackini, infection with Perkinsus marinus, Koi herpes virus disease, Taura syndrome, White spot disease and Yellowhead disease are also defined as notifiable diseases.

a) joissa Ö lintuinfluenssa Õ ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston direktiiveissä 2005/94/EY[17] ja [92/66/ETY], ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja,
(a) in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directives 2005/94/EC[17] and [92/66/EEC] respectively, are legally notifiable diseases;

joissa lintuinfluenssa ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi # päivänä joulukuuta # annetussa neuvoston direktiivissä #/#/EY ja direktiivissä #/#/ETY, ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directive #/#/EC of # December # on Community measures for the control of avian influenza and Directive #/#/EEC respectively, are legally notifiable diseases

Näytteiden määrä määritellään siten, että 99 prosentin varmuudella voidaan varmistaa, että Aujeszkyn tauti on alle 0,2 prosentilla karjasta;
The size of the sample shall be such that it can be declared with 99 % reliability that less than 0,2 % of herds are infected with Aujeszky’s disease;

joissa lintuinfluenssa ja Newcastlen tauti, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön toimenpiteistä lintuinfluenssan torjumiseksi 20 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/94/EY (13) ja direktiivissä 92/66/ETY, ovat pakollisesti ilmoitettavia tauteja,
in which avian influenza and Newcastle disease, as defined in Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (13) and Directive 92/66/EEC respectively, are legally notifiable diseases;