maanviljelymaa oor Engels

maanviljelymaa

naamwoord

voorbeelde

A. ottaa huomioon, että vielä 15 vuotta Tchernobylin ydinonnettomuuden jälkeenkin miljoonat ihmiset kärsivät siitä, sadat tuhannet ihmiset eivät ole vielä palanneet koteihinsa ja maanviljelymaan käyttöä rajoitetaan edelleen satojen mailien päässä onnettomuuspaikalta,
A. whereas, 15 years after the Chernobyl nuclear disaster, millions of people are still affected, hundreds of thousands of people have still not returned to their homes and agricultural land is still restricted hundreds of miles from the scene of the accident,

Tällaiseen maahan voi kuulua nummea, joutomaata tai maanviljelymaata, joka on metsämaan vieressä tai metsämaan ympäröimä
Such land may include heathland, waste land or agricultural land adjoining or enclosed by forest land

Komissio aikoo tarkastella laajasti uudelleen direktiivin säännöksiä tässä suhteessa, jotta kuluttajien luottamus lietteen uudelleenkäyttöä kohtaan maanviljelymaassa säilyisi.
Under this respect and in order to ensure consumers' confidence in the reuse of sludge on agricultural soils, the Commission plans to undertake a comprehensive review of the provisions contained in the Directive.

Julkisuuteen ei olekaan tullut yhtään ihmisten, eläinten tai viljan kontaminaatiotapausta, joka johtuisi lietteen käytöstä maanviljelymailla, kun se on tehty direktiivin säännösten mukaisesti.
Indeed, there are no reported cases of human, animal or crop contamination due to the use of sludge on agricultural soils following the provisions of the Directive.

Atlantin vyöhykkeellä kohdistuu maanviljelymaahan eniten painetta, ja siellä sijaitsee osa koko mantereen intensiivisimmin viljellyistä alueista.
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.

Tarvitaan lisää tutkimusta ja investointeja, jotta maataloutta ja maanviljelymaata voitaisiin hyödyntää täydellisesti hiilen talteenotossa ja vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamisessa.
Further research and investment is required in order to fully utilise agriculture and agricultural land to capture carbon and assist in reaching 2020 targets.

Tällaiseen maahan voi kuulua nummea, joutomaata tai maanviljelymaata, joka on metsämaan vieressä tai metsämaan ympäröimä;
Such land may include heathland, waste land or agricultural land adjoining or enclosed by forest land;

Vahinkojen korvaamista koskevan tuen vaatimisen lisäksi maanviljelijöiden tavoitteena on löytää ratkaisuja vastaavan tilanteen toistumisen välttämiseksi tulevaisuudessa. Tämä voitaisiin saavuttaa erityisesti rakentamalla valli joensuun vesien ja maanviljelymaiden välille.
As well as requesting aid to offset their losses, the farmers are seeking a solution to prevent such a situation from recurring in the future, in particular through the construction of a barrier separating the estuary water from neighbouring farmland.

Halkidikin hallintoalueen maanviljelymaa on erityisen sopivaa oliivien viljelyyn, sillä öljypuu kehittyy ja antaa satoa kaikenlaisella maalla, ravinneköyhistä vuoriston kivisistä kalkkimaista tasankojen kalkkialkuperää oleviin hedelmällisiin alluviaalisiin maihin.
From an agricultural point of view, the soil in the Chalkidiki Prefecture is perfectly suited to olive growing as the trees grow and bear fruit across the entire range of terrain, from the poor chalky rocks in the mountains to alluvial fertile soil of calcareous origin in the plains.

Vaikka näillä pelonaiheilla ei ole mitään tekemistä puhdistamolietteen käytön kanssa maanviljelymaassa, ihmiset kokevat, että ihmisen ulosteiden ja elintarvikeviljan yhdistelmä voi olla vaarallinen, ja reagoivat sen mukaisesti.
Despite the fact that these food scares had nothing to do with the use of sludge on agricultural soils, the association human faecal matter-food crops is perceived as potentially dangerous and people react accordingly.

Hallitus on ehdottanut lain muuttamista siten, että ulkomaiden kansalaiset voivat ostaa 1. tammikuuta 2000 lähtien kaikentyyppistä maata, lukuun ottamatta maanviljelymaata, metsää tai "ei-kannattavaa" (non-profit) maata.
The government has proposed amending the legislation, thus enabling foreigners to buy all categories of land, barring agricultural land, forests and "non-profit" type land, from 1 January 2000.

vaatii jatkamaan tehostettuja toimia ympäristön tilan palauttamiseksi kaikkein saastuneimmilla alueilla käyttäen apuna IAEA:n ja muiden tahojen tietoja ja asiantuntemusta ja kehottaa G7-ryhmää ja Euroopan unionia kiinnittämään enemmän huomiota koko pilaantuneen ympäristön hoitoon, etenkin vesistöjen ja metsien, koska ne ovat vuorovaikutuksessa maanviljelymaan kanssa;
Calls for continued and increased efforts to restore the environment in the most contaminated regions, utilising the information and expertise of the IAEA and other bodies, and urges the G7 and the EU to give more consideration to management of the whole contaminated environment, especially forests and bodies of water, because of the interaction between them and agricultural land;

Puhdistamolietteen käyttöä lannoitteena maanviljelymaassa pidetään ympäristön kannalta parhaana vaihtoehtona, mikäli siitä ei aiheudu uhkaa ympäristölle eikä eläinten ja ihmisten terveydelle.
In particular, the use of sewage sludge on agricultural soils as fertiliser is held as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to animal and human health.

Puhdistamolietteen käyttöä lannoitteena maanviljelymaassa voidaankin pitää yhtenä ympäristön kannalta parhaana vaihtoehtona, mutta ainoastaan, jos siitä ei aiheudu uhkaa ympäristölle eikä eläinten ja ihmisten terveydelle.
Use of sewage sludge as fertiliser on agricultural soils can therefore be considered as one of the best environmental options, if and only if it poses no threat to the environment or to animal and human health.

Levittäminen maanviljelymaahan on luonnollinen määränpää puhdistamolietteelle, koska siinä päättyvät ravinneketjut.
The use on agricultural soils is the natural outlet for sewage sludge because of the closing of the nutrient cycles.

On ensisijaisen tärkeää, ettei lietteen uudelleenkäyttöä maanviljelymaissa vaikeuteta tarpeettomasti.
It is crucial that the reuse of sludge on agricultural soils is not unnecessarily hampered.

Rakenteelliset tekijät kuten väestönkasvu, maanviljelymaahan kohdistuvat paineet ja ilmastonmuutoksen vaikutukset voivat entisestään lisätä jännitteitä maataloushyödykkeiden markkinoilla.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.

Huolta aiheuttaa se, että virtaava merivesi tuhoaa Gazan maanviljelymaata sekä siitä, että muuri tukkii tärkeän maanalaisen pohjavesikerroksen, joka on Gazan alueen tärkein veden lähde.
There are concerns that such flooding will ruin agricultural land in Gaza and also that the wall will block an important underground aquifer that is a major supplier of water to the Gaza Strip.

Direktiivin avulla on voitu ehkäistä varsin menestyksekkäästi patogeenien aiheuttama viljan saastuminen, mikä voisi johtua lietteen käytöstä maanviljelymaassa.
The Directive has been quite successful in preventing crop contamination by pathogens because of the use of sludge on agricultural soils.

Valitettavasti kyseessä ei ole ensimmäinen kerta, kun Ria de Aveiron vedet tulvivat maanviljelymaille alueen eri kunnissa.
Unfortunately, this is not the first time that saltwater from Aveiro estuary has encroached on farmland at various places in the local municipalities.

Monissa jäsenvaltioissa kuitenkin epäillään jätteiden ja erityisesti puhdistamolietteen käyttöä maanviljelymailla.
In many Member States, though, there is an ever increasing suspicion for the use of wastes on agricultural soils in general and sludge in particular.

Tällaiseen maahan voi kuulua nummea, joutomaata tai maanviljelymaata, joka on metsämaan vieressä tai metsämaan ympäröimä;
Such land may include heathland, waste land or agricultural land adjoining or enclosed by forest land.

Monissa lajiryhmissä, esimerkiksi sammakkoeläimissä, Afrikan nisäkkäissä ja maanviljelymailla elävissä linnuissa, lajien enemmistö on pienentynyt kannaltaan ja maantieteelliseltä levinneisyydeltään.
Within many species groups, such as amphibians, African mammals and birds in agricultural lands, the majority of species have faced a decline in the size of their population and in their geographical spread.