maanviljelijöistä oor Engels

maanviljelijöistä

naamwoord

Soortgelyke frases

Vihreiden ja maanviljelijöiden liitto
Union of Greens and Farmers

voorbeelde

Tuen tarkoitus: Antaa maksutonta neuvontaa maanviljelijöille ja muille maankäyttäjille, jotka harkitsevat luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä.
Objective of aid: To deliver free advice to farmers and other land managers who are considering converting to organic production.

11. pitää tarpeellisena, että maanviljelijöiden ja kuluttajien vuoropuhelu aloitetaan jälleen ja katsoo, että esimerkilliset paikalliset ja alueelliset valmistus-, markkinointi- ja tuotantotavat ovat maataloudessa omiaan herättämään jälleen kuluttajien luottamusta ja turvaamaan sen, sillä ne ovat suurimmaksi osaksi erittäin avoimia ja kuluttajat voivat milloin tahansa jäljittää eläinten alkuperän ja ottaa selvää eläinten hyvinvoinnista, ruokinnasta ja muista tuotantoon liittyvistä tekijöistä.
11. calls for the dialogue between farmers and consumers to be relaunched; and takes the view that, for example, local/regional methods of agricultural production and marketing are highly suited to restoring and safeguarding consumer confidence, since in such cases in particular consumers can readily - and, generally, very clearly - picture where the animals come from, whether they have been properly reared, what they have been fed, and what other production factors are involved;

– EU:n maanviljelijöille asetetut kasvavat vaatimukset ja maatalousekonomian kustannukset EU:ssa.
- An increase in requirements to be met by farmers and in costs for the agricultural economy in the EU.

Useisiin toimijoihin perustuva lähestymistapa varmistaa tarvittavan vuorovaikutuksen tutkijoiden, yritysten, maanviljelijöiden/tuottajien, neuvonantajien ja loppukäyttäjien välillä.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researchers, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.

Ja lainataan alkuperäisemmiltä ihmisiltä – työläisiltä, maanviljelijöiltä tai ”jaloilta villeiltä”.
And let’s borrow from more authentic people—from workers or peasants or ‘noble savages’.

Sen vuoksi maaseutupolitiikkaa harjoitetaan muitakin kuin maanviljelijöitä varten.
That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.

Tämä koskee myös maanviljelijöitä, jotka rehuseoksia ostaessaan joutuvat tekemään valinnan pakkausmerkintöjen perusteella.
This also applies to farmers who also depend on clear labelling when purchasing compound feed.

Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Myöntääkö komissio, että nykyisellä epävarmuudella voi olla merkittäviä taloudellisia seurauksia maanviljelijöille, jotka omistavat tienkäyttöön soveltumattomia laitteita?
Does the Commission acknowledge the major financial implications the current uncertainty may entail for farmers who own machinery that is not for road usage?

ottaa huomioon, että ennen vuotta 1992, josta lähtien Euroopan unioni on tukenut luonnonmukaista maataloutta maatalous- ja ympäristöpoliittisilla toimenpiteillä, luonnonmukaista maataloutta kehitettiin ainoastaan maanviljelijöiden aloitteesta ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten tuella,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,

”Pemento do Couto” on Ferrolin alueen maanviljelijöiden perinteisesti viljelemä paikallinen ekotyyppi.
The ‘Pemento do Couto’ is a local ecotype traditionally grown by farmers in the district of Ferrol.

Tiedot osoittavat, että suorat tuet maanviljelijöille (YMP:n ensimmäinen pilari) vakauttavat maatilojen tuloja ja edistävät siten tilojen taloudellista kannattavuutta.
Data shows that direct aids to farmers (under the first CAP pillar) stabilise farm incomes and thus contribute to the economic viability of farms.

pitää myönteisenä komission tiedonantoa riskin- ja kriisinhallinnasta maatalouden alalla (KOM(2005)0074 lopullinen) ja kehottaa komissiota ja neuvostoa toteuttamaan pikaisesti tiedonannossa hahmoteltuja toimia, jotta luodaan mahdollisimman pian tehokas yhteisön järjestelmä eurooppalaisten maanviljelijöiden suojelemiseksi vastaavilta riskeiltä ja kriiseiltä kuin joita Portugalin nykyinen kuivuustilanne aiheuttaa; katsoo, että on tarpeen pyrkiä luomaan yleinen yhteisön varoista rahoitettu maatalousvakuutus, jolla voidaan taata vähimmäistulot maanviljelijöille kuivuuden ja metsäpalojen kaltaisten luonnontuhojen varalta;
Welcomes the Commission's Communication on risk and crisis management in agriculture (COM(2005)0074), and encourages the Commission and Council to take urgent action in response to it so as to establish, as swiftly as possible, an effective Community protection system to safeguard European farmers against risks and crises such as those resulting from the current drought in Portugal; believes it is necessary to introduce a public form of agricultural insurance, financed from Community funds, so as to guarantee a minimum income for farmers in cases of public disasters such as drought and fires;

Siitä ei ole hyötyä pelkästään maanviljelijöille.
It is not just beneficial to farmers.

Kuluttajien, maanviljelijöiden ja kansalaisten joukossa elää varsin voimakkaana epäröivä suhtautuminen GMO:ihin.
Consumers, farmers and citizens feel extremely reticent towards GMOs and legislators must understand this.

Tri Andersonin johtama tutkimusryhmä arvioi Lessons to be Learned Inquiry -raportissaan, että jo pelkät matkailualan tappiot olivat 2,7–3,2 miljardia Sterling-puntaa, ja että hallituksella aiheutui suu- ja sorkkataudin torjunnasta 2,8 miljardin Sterling-punnan menot (joista 1,3 miljardia Sterling-puntaa käytettiin eläinten lopettamisesta maksettavien korvausten suorittamiseen maanviljelijöille).
The 'Lessons to be Learned' report by the inquiry chaired by Dr Anderson puts the loss to the tourist industry alone at between 2.7 and 3.2 billion pounds, with government spending on FMD control amounting to 2.8 billion pounds (of which 1.3 billion pounds was compensation for farmers following the culling of their livestock).

Koska uusiutuviin energialähteisiin perustuvalla energialla on suuri merkitys maavarojemme hyötykäytölle ja koska se luo siten mahdollisuuksia maanviljelijöille ja työpaikkojen luomiselle maaseuduilla, kehottaisin neuvostoa ja komissiota koordinoimaan ponnistelunsa pitkän aikavälin energiapolitiikan muotoilemiseksi maanviljelyn kehittämisen kanssa ja tekemään sen - ja tämä on tärkeää - Agenda 2000 -ohjelman yhteydessä.
To the extent that energy based on renewable resources is of significant importance in the utilization of our land resource and, therefore, offers potential to farmers and to job creation in rural areas, I would urge the Council and the Commission to coordinate their efforts in the formulation of long-term energy policy with the development of agriculture and to do so - and this is important - in the context of Agenda 2000.

Miksi emme voisi myöntää verovapautusta maanviljelijöille, jotka käyttävät omaa kasviöljyään?
Why too, would it not be possible, if farmers use their own vegetable oil, for them to receive tax exemption for this?

Näin varmistetaan samanlaista toimintaa harjoittavien maanviljelijöiden tasapuolisempi kohtelu.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.

Toiseksi, mitä neuvoja komissio antaisi virolaisille maanviljelijöille, joita sakotetaan Viron maatalousalan rekisteri‐ ja tietokeskuksen huonon hallintotavan takia?
Secondly, what advice would the Commission give to Estonian farmers who are being fined for mismanagement by the Estonian Agricultural Registers and Information Board?

Sekä lihan että maidon tuotantoon tarkoitettujen lampaiden kasvatus on maanviljelijöille ja muulle väestölle merkittävä toimeentulon lisälähde.
Sheep-rearing using animals suitable for both meat and milk is particularly important and constitutes an important addition to agricultural holdings and the local economy.

Maatalouspolitiikan menot on perusteltava sellaisten tuotteiden ja palvelujen tarjonnalla, joita yhteiskunta yleisesti odottaa maanviljelijöiltä ja maaseutualueilta.
Agricultural policy expenditure must be justified by the products and services which society at large expects farmers and rural areas to provide.

1. ’itsenäisellä ammatinharjoittajalla’ tarkoitetaan kaikkia kansallisessa lainsäädännössä säädetyllä tavalla omaan lukuunsa ansiotoimintaa harjoittavia henkilöitä, myös maanviljelijöitä ja vapaiden ammattien harjoittajia
1. 'self-employed workers', i.e. all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;

Kuten edellä mainitussa asiassa Harbs annetun tuomion 29 kohdassa on todettu, tällä järjestelmällä pyritään hyvittämään maanviljelijöiden ostamista tuotteista ja palveluista maksettu vero maksamalla sellaisille maataloustuottajille vakiokantahyvitys, jotka harjoittavat toimintaansa maa‐, metsä‐ tai kalataloudessa, kun nämä luovuttavat maataloustuotteita tai suorittavat maatalouspalveluja.
As evidenced by paragraph 29 of Harbs, that scheme aims to offset the tax charged on purchases of goods and services made by farmers by way of a flat-rate compensation payment to farmers who carry on their activity in an agricultural, forestry or fisheries undertaking when they supply agricultural products or agricultural services.

Tällainen yksilöinti on nimittäin omiaan osoittamaan, että toimitettavat lietelantamäärät on lähtökohtaisesti tosiaankin tarkoitettu käytettäviksi asianomaisten maanviljelijöiden alueiden lannoittamiseen.
Such identification is capable of showing that the quantities of slurry to be delivered are in principle actually intended to be used for the purpose of fertilising the plots of land of the farmers concerned.