maatalousnäyttely oor Engels

maatalousnäyttely

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fair

naamwoord

Koko sakki täällä näytillä kuin jossain maatalousnäyttelyssä.
They've brought the whole bunch here like animals to display at a county fair.

Maatalousnäyttely

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

agricultural show

public event exhibiting the equipment, animals, sports and recreation associated with agriculture and animal husbandry

Karjaa kuljetetaan pitkiä matkoja maatalousnäyttelyihin, mutta eläinten omistajat pitävät niistä hyvää huolta.
Cattle travel long distances to go to agricultural shows, but these animals are well cared for by their owners.

voorbeelde

Último lunes de Gernika on Baskimaan suurin maatalousnäyttely. Se järjestetään lokakuun viimeisenä maanantaina, ja siihen tutustuu yli 100 000 kävijää.
The ‘last Monday of Gernika’ is the largest agricultural fair in the Basque Country with more than 100 000 visitors and is held on the last Monday of October.

Stakliškės-hunajasiman maineesta todistavat sille kansainvälisessä AgroBalt‘98-maatalousnäyttelyssä myönnetty kultamitali ja kunniakirja, jolla se palkittiin Liettuan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden sääntelyviraston vuonna 2004 järjestämässä liettualaisten elintarvikkeiden ja juomien Degustalit-maistelutilaisuudessa parhaana juomana.
The reputation of ‘Stakliškės’ mead is illustrated by the gold medal it won at the international AgroBalt’98 exhibition and the diploma it was awarded at Degustalit, a tasting of Lithuanian food products and beverages organised by the Lithuanian Agricultural and Food Products Market Regulation Agency in 2004, recognising this mead as the best-tasting beverage.

(EN) Sen sijaan, että elintarviketurvallisuutta tarkasteltaisiin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa, kuten kysymyksessä melko oudosti esitetään, eikö olisi järkevämpää, että elintarviketurvallisuudesta tehtäisiin alkuperäisen ajatuksen mukaisesti YMP:n pääasiallinen tavoite, kuten presidentti Sarkozy lupasi tärkeässä puheessaan Pariisin maatalousnäyttelyssä helmikuussa?
Rather than the bizarre notion, proffered in the question, of looking at food security under the common foreign and security policy, would it not be better to return to food security as an original prime objective of the CAP, as President Sarkozy promised in his notable speech at the Paris Agricultural Show in February?

Esimerkiksi koneiden valinta tehdään usein laatuja hintatietojen perusteella. Nämä tiedot on mahdollista saada useista lähteistä ( maatalousnäyttelyt, alueelliset seminaarit, suorat yhteydet toimittajien kanssa ).
For example the choice of machinery is often made on the basis of information regarding qualities and prices, which could be obtained from different sources ( agricultural exhibitions, regional seminars, direct contacts with suppliers ).

Maantieteellisen alueen lihanjalostajat on myös säännöllisesti palkittu Pariisin maatalousnäyttelyn yhteydessä järjestetyssä Concours général agricole -kilpailussa.
Meat curers in the geographical area have also regularly won awards at the Concours général agricole de Paris.

Maantieteellisen alueen lihanjalostajat on myös säännöllisesti palkittu Pariisin maatalousnäyttelyn yhteydessä järjestetyssä Concours général agricole -kilpailussa.
The meat curers of the geographical area have also regularly won awards at the Concours général agricole de Paris.

Koko sakki täällä näytillä kuin jossain maatalousnäyttelyssä.
They've brought the whole bunch here like animals to display at a county fair.

Dalmatinski pršut on valittu kultamitalin arvoiseksi Serbiassa Novi Sadin kansainvälisessä maatalousnäyttelyssä vuosina 2009, 2010 ja 2013.
‘Dalmatinski pršut’ won championship titles and gold medals in 2009, 2010 and 2013 at the International Agriculture Fair in Novi Sad, Serbia.

Ogińskit tekivät rodusta suositun ja esittelivät sitä Pariisin kansainvälisessä maatalousnäyttelyssä vuonna 1900, missä esitetyt hevoset voittivat kaksi kulta- ja yhden hopeamitalin.
The Ogińskis popularized the breed and exhibited it at the Paris International Agricultural Show in 1900 where the horses won two gold and one silver medals.

Tuote esiteltiin Prahassa vuonna 1891 pidetyssä maatalousnäyttelyssä omassa teltassaan, jonne oli rakennettu täydellinen koneellinen savustustila, jollaista yleisö ei tuohon aikaan ollut vielä nähnyt.
In 1891, they were exhibited at an agricultural fair in Prague, where a fully equipped smokehouse — the like of which had never been on public display before — was set up.

Tarkoituksena on tukea karjankasvattajien ja peltoviljelijöiden osallistumista Slovakian maatalousministeriön kullekin kalenterivuodelle hyväksymiin maatalousnäyttelyihin
The purpose of granting aid is to help livestock and arable farmers take part in livestock and arable crop fairs approved by the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic in the calendar year in question

Pariisin maatalousnäyttelyn yhteydessä järjestetyssä Concours général agricole -kilpailussa on vuodesta 2012 ollut erityinen kilpailuluokka absintteja varten.
Since 2012, absinthe has competed in a specific category during the Concours Général Agricole de Paris.

Vuosien kuluessa ne saivat muutakin sisältöä, ja esimerkiksi vuonna 1970 niihin liitettiin maatalousnäyttely.
Other features were later included, and in 1970 an agricultural and livestock fair was added.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan osallistuminen maakuntaneuvoston (Diputación) järjestämiin maatalousnäyttelyihin tai sellaisiin elintarvikemessuihin, joihin maakuntaneuvosto osallistuu, tutkimukset, joilla edistetään laatumerkin myöntämistä tai parannetaan laatumerkillä varustettujen tuotteiden laatua, sekä toimet, joilla edistetään elintarvikkeiden laatua.
Participation in fairs organised by the Diputación or agri-food fairs attended by the Diputación de Salamanca, carrying out studies that promote the recognition of a quality mark or the improvement of the quality of products that bear a quality mark and activities promoting food quality are considered as eligible activities.

Muita tietoja: Karjankasvattajien ja peltoviljelijöiden osallistumista maatalousnäyttelyihin koskevan voimassa olevan tukiohjelman (tuen numero XA 125/08) oikeusperustaa on päivitettävä, koska vuonna 2010 valtiontuki myönnetään maatalouden tukitoimenpiteistä annetun hallituksen asetuksen 264/2009 (nariadenia vlády SR č.
Other information: The legal basis for an existing State aid scheme to ensure participation by livestock and arable farmers in fairs (XA 125/08) has been modified: in 2010 State aid is to be granted pursuant to Government Regulation No 264/2009 on agricultural support measures (Nariadenia vlády SR č.

Hiljattain Portugalin tärkeimmän maatalousnäyttelyn Ovibejan yhteydessä Länsi-Andalusian, jossa ongelmaa esiintyy samalla tavoin, Fórum – ASAJA Huelva ‐maatalousjärjestön puheenjohtaja ehdotti ratkaisuja, jotka koskevat koko alueen metsitystä.
Recently, on the occasion of Portugal's biggest agricultural fair, the ‘Ovibeja’, the president of the ‘Forum-ASAJA Huelva’, a farmers' association in western Andalusia (where the problem is similar), proposed solutions involving the total reafforestation of the ‘montado’.

Viittaukset Melocotón de Calanda -persikoihin yleistyivät alan julkaisuissa 1960-luvulla, ja 1970-luvulla se palkittiin useina perättäisinä vuosina Léridan kansallisessa maatalousnäyttelyssä. 1980-luvun alussa katsottiin tarpeelliseksi hakea Melocotón de Calanda -persikalle alkuperänimitystä, ja Espanjan tärkeimpien markkinoiden (esim.
Fruit industry publications of the 1960s began mentioning ‘Melocotón de Calanda’ and in the 1970s ‘Melocotón de Calanda’ won a number of prizes in successive years at the National Agricultural Fair in Lerida.

”Všestarské cibule” -sipulin lajike nimeltä Festival palkittiin vuonna 2002 Olomoucissa pidetyssä hedelmien, kasvisten ja taimien Hortikomplex-nimisessä maatalousnäyttelyssä. Lajike sijoitettiin 1. sijalle parhaana jalostuslajikkeena.
The Festival variety of the Všestary onion won an award in 2002 at the Fruit, Vegetables and Nursery-Stock Products Exhibition Hortikomplex Olomouc 2002, where it was placed first as best cultivar of the year.

Karjaa kuljetetaan pitkiä matkoja maatalousnäyttelyihin, mutta eläinten omistajat pitävät niistä hyvää huolta.
Cattle travel long distances to go to agricultural shows, but these animals are well cared for by their owners.

Tarkoituksena on tukea karjankasvatuksen ja peltoviljelyn alalla toimivien pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista Slovakian maatalousministeriön kullekin kalenterivuodelle hyväksymiin maatalousnäyttelyihin
The aid is aimed at helping small and medium-sized enterprises in the stock and arable farming sector to take part in fairs approved by the Slovak Republic's Ministry of Agriculture for the relevant calendar year

Maatalousnäyttelyn päätilaisuudessa ja Stuttgartissa järjestettävässä Cannstatter Volksfest -kansanjuhlassa myös perinteinen Erntedank-koristelu muistuttaa kävijöitä alueelle tunnusomaisesta Filderkraut/Filderspitzkraut -kaalista.
A traditional harvest festival display reminds visitors to the main agricultural show and the Cannstatt festival of the way in which ‘Filderkraut/Filderspitzkraut’ has shaped the region.

Ennakoitu kokonaisbudjetti, jolla tuetaan karjankasvattajien ja peltoviljelijöiden osallistumista maatalousnäyttelyihin vuosina #–#: # miljoonaa SKK
The total planned budget for the participation of livestock and arable farmers in fairs over the period #-# is: SKK # million

Käsite ”Montravel” saa yhä enemmän jalansijaa monissa paikallisissa yhteyksissä (muun muassa maatalousnäyttelyissä), mikä pitää yllä Bergeracin alueen hyvää mainetta.
At many local events (agricultural shows etc.), the term ‘Montravel’ is increasingly emphasised in order to maintain the reputation of this distinctive area of Bergeracois.

Fuentesaúcon kahviherneet palkittiin Madridin maatalousnäyttelyssä vuonna 1857 ja niille myönnettiin kunniamaininta Sevillan yleisnäyttelyssä 1900-luvun alussa.
They received a prize at the Agricultural Exhibition in Madrid in 1857 and the Diploma of Honour at the General Exhibition in Seville in the early 20th century