majoittua oor Engels

majoittua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

board

werkwoord

to receive meals and lodging in exchange for money

Kolmannessa osassa käsitellään majoitusta aluksessa ja neljännessä osassa sosiaalista suojelua.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.

room

werkwoord

Joko majoitun tänne tai palaan vanhaan huoneeseeni Kroatiaan.
Mr. Benjamin, I'm either staying here, or I'm staying in my old room back in croatia. Marin:

to board

werkwoord

Minun oli määrä majoittua tädin lakimiehen ja asiainhoitajan - hänen vanhan ystävänsä herra Wickfieldin luokse.
I was to board in the house of my aunt's lawyer and agent, her old and trusted friend Mr Wickfield.

Soortgelyke frases

voida majoittua
sleep

voorbeelde

Majoitusta koskevista muutoksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle.
Any change of accommodation shall be reported to the competent authority.

”a) majoitusta koskevat asiakirjat tai todisteet riittävistä varoista kustannusten kattamiseen tai matkakohteessa toimivan matkatoimiston tai matkanjärjestäjän antama vahvistus siitä, että majoitusjärjestelyt hoidetaan;”
"(a) documents relating to accommodation, or proof of sufficient means to cover expenses or confirmation from inbound agent / operator that accommodation arrangements are being handled."

Joissakin tapauksissa viranomaiset ovat pitäneet valtiosta riippumattomia järjestöjä suojelun tarjoajina naisille, joita uhkaavat sukuelinten silpominen tai kunniamurhat, vaikka kyseiset järjestöt voivat tarjota vainon uhreille ainoastaan tilapäistä turvaa tai pelkästään majoitusta.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.

Ilmaus ”Points Right” tarkoittaa siis jäsenten oikeutta saada vuosittain tietty määrä pisteitä siten, että he voivat kyseisen vuoden kuluessa käyttää oikeuttaan majoittua asuntoon.
The expression ‘Points Rights’ means the entitlement of members to be credited each year with points so that they can exercise their rights to occupy accommodation during the year concerned.

Taleban suostui myös huolehtimaan huumekauppiaiden ja heidän varastopaikkojensa turvallisuudesta, ja huumekauppiaat puolestaan tarjoavat majoitusta ja kuljetuksia Taleban-taistelijoille.
The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.

Ajanjakso, jonka aikana katastrofin kodittomaksi jättämien ihmisten majoitusta voidaan pitää tilapäisenä, olisi myös määritettävä.
The time-span during which the accommodation of people made homeless by the disaster may be considered temporary should also be defined.

[Puutarhapalvelut, kiventyöstö: leikkaus, muotoilu ja viimeistely, metallirakenteiden ja niiden osien valmistus, rakentaminen ja siihen liittyvä toiminta, turvallisuuspalvelut, teollisuussiivous, kotisairaanhoito, sosiaalipalvelut ilman majoitusta]
[Horticultural service activities, cutting, shaping and finishing stone, manufacture of metal structures and parts of structures, construction, including related branches, security activities, industrial cleaning, home nursing, social work activities without accommodation]

”1) Kun MRL tekee klubin ohjesäännön ja klubiin liittyvien sopimusten mukaisesti sellaisia sopimusperusteisten oikeuksien (jäljempänä Points Right -oikeudet) luovutuksia, jotka oikeuttavat ostajan saamaan pisteitä, joilla voidaan vuosittain lunastaa mahdollisuus majoittua MRL:n lomakylissä sijaitseviin aikaosuusasuntoihin ja käyttää näitä asuntoja, onko tätä suoritusta pidettävä
1. Where MRL, in accordance with the provisions of the Constitution of the Club and the contracts associated therewith, makes supplies of contractual rights (‘Points Rights’) which entitle the purchaser to Points redeemable annually for the occupation and use of timeshare accommodation in MRL’s resorts, is that supply to be characterised

23 Arvonlisäverodirektiivin liitteessä III olevan 12 kohdan mukaan jäsenvaltiot saavat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa ”hotelleissa tai vastaavissa laitoksissa tarjottava[an] majoitu[kseen], mukaan lukien lomamajoitus sekä paikkojen vuokraus leirintäalueilla ja asuntovaunualueilla”.
23 In particular, point 12 of Annex III to the VAT Directive allows the Member States to apply a reduced rate of VAT to ‘accommodation provided in hotels and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites’.

Näin esimerkiksi asuminen voi tarkoittaa majoitusta erityisesti turvapaikanhakijoiden majoitukseen tarkoitetuissa tiloissa, asumista vastaanottokeskuksissa, yksityiskodeissa tai hotelleissa, tai rahallisen avustuksen saamista.
Thus, provision of housing, for example, can mean housing applicants in specially adapted premises, reception centres, private dwellings and hotels, or the provision of financial assistance.

Koska en voinut majoittua missään sairaalassa, minun oli aina varmistuttava siitä, että hän nukkui, ennen kuin lähdin kotiin.
Since there were no accommodations for me to stay at the hospital, I would always make sure that he was asleep before I would leave for home.

Ylläpitositoumus, jos tällaisesta sitoumuksesta säädetään kansallisessa lainsäädännössä, ja kansallisessa lainsäädännössä määritelty vastaanottajan antama takuukirje, jos kolmannen maan kansalainen majoittuu vastaanottajansa luokse, voivat myös riittää osoitukseksi toimeentuloon tarvittavista varoista.
Declarations of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.

”(1) Sen, joka majoittuu hotellivieraana hotelliin, on majoittumisajan pituudesta riippumatta ilmoittauduttava viipymättä ja viimeistään 24 tunnin kuluttua saapumisestaan merkitsemällä tietonsa hotellin ilmoittautumiskirjaan.
‘(1) Anyone who takes up accommodation as a guest in a hotel must, irrespective of the period for which he/she avails him/herself of said accommodation, be registered by means of an entry in the visitors' book without undue delay and in any case within 24 hours of arrival.

Majoitumme Manaubassa.
We're staying in...

i) majoitusta koskevat asiakirjat:
(i) supporting documents as regards lodging:

Verosta täysimääräisesti vapautettuihin kiinteistöluokkiin kuuluu muun muassa sellaisten muiden kuin kaupallisten yhteisöjen käyttämä kiinteistöomaisuus, joiden harjoittama toiminta koskee ainoastaan sosiaalihuoltoa, hyvinvointia, terveyttä, koulutusta, majoitusta, kulttuuria, virkistystä, urheilua, uskontoa ja uskonnollisia menoja (jumalanpalvelukset).
Among the categories of real estate which benefit from a complete tax exemption, there is the real estate property used by non-commercial entities, which perform exclusively social assistance, welfare, health, educational, accommodation, cultural, recreational, sport, religious and cult (worship) activities.

Rajoitus ei saisi vaikuttaa lentoliikenteen harjoittajan velvollisuuteen tarjota majoitusta ensisijaisesti, eikä sitä saisi soveltaa, jos lentoliikenteen harjoittaja ei tee niin.
The limitation should not touch upon the air carrier's obligation to provide accommodation as a matter of priority and should not apply in case the carrier fails to do so.

Majoitusta koskevat vaatimukset
Requirements for accommodation

Tunnustetaan virallisesti TPJ:t rekisterinpitäjiksi sekä lento- ja rautatieliikennettä että järjestelmään sisältyvien, majoitusta, vuokra-autoja, lauttapaikkaa, vakuutusta ja muita palveluja koskevien tietojen osalta.
Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.

Perille saavuttuani majoituin Macleanien perheeseen.
Upon arriving, I was accommodated by the Maclean family.

Rahmat on myös toimittanut aseistusta ja ohjeita sekä järjestänyt majoitusta Taleban-taistelijoille.
Rahmat has also provided lethal aid, housing, and guidance to Taliban fighters.

Majoitusta vuokraavien toimistojen palvelut (itsepalvelulomamajoitus)
Accommodation letting agency services [self catering holiday apartments]

Keskus tukee paluumuuttajia laatimalla henkilökohtaisen uudelleenkotoutumissuunnitelman, johon sisältyy myös liiketoimintasuunnitelma, ja tarjoamalla tarvittaessa lääkinnällistä apua ja väliaikaista majoitusta.
The centre assists returning migrants by developing a personal reintegration plan, including a business plan, and by providing medical assistance where needed as well as temporary accommodation.

Matkailua (paitsi majoitusta) koskevien tietojen tarjoaminen
Providing information concerning travel (excluding those for lodging)

Mitkään edellä mainituista palveluista eivät liity hotellihuoneissa, risteilyaluksilla, ilmalaivoissa ja muissa majoitusta tarjoavissa yrityksissä käytettäviin vuorovaikutteisiin televisiojärjestelmiin tai niitä ei tarjota näistä käsin
None of the aforesaid services relating to, or being provided from, interactive television systems for use in hotel rooms, cruise ships, air ships, and other businesses providing accommodation