majoittaminen oor Engels

majoittaminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

housing

noun verb

nk. hankalien perheiden majoittaminen muuten kuin muista eristyksissä ja väliaikaisesti
the need to house ‘difficult’ families in permanent, non-segregated accommodation.

voorbeelde

Tilapäismajoitus ja matkailijoiden majoittaminen
Temporary accommodation and tourist accommodation

Miljoonien pakolaisten ruokkiminen, vaatettaminen, majoittaminen ja suojeleminen tulee kalliiksi.
It costs a lot of money to feed, clothe, house, and protect millions of refugees.

Aihe: Turvapaikanhakijoiden majoittaminen Belgiassa
Subject: Accommodation of asylum-seekers in Belgium

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan b alakohdan 1 alakohtaa voidaan tulkita siten, että muiden kuin läheisten lyhytaikainen majoittaminen hotellialaa vastaavalla alalla on verollista.
Article 13. B(b)(1) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes may be construed as meaning that the provision of short-term accommodation for guests is taxable, as constituting the provision of accommodation in sectors with a function similar to that of the hotel sector.

katsoo, että majoittaminen nk. avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutan ja Melillan kaupungeissa saatu kokemus on osoittanut,
whereas residence in 'open centres' is always preferable to true detention centres, as the experience of the cities of Ceuta and Melilla shows,

45 Valituslautakunta on katsonut riidanalaisen päätöksen 24 kohdassa, että luokkaan 38 ja 42 kuuluvat palvelut, kuten tietoliikennepalvelut tai väliaikainen majoittaminen, ovat sellaisia palveluita, joiden liitännäisyys näyttää ilmeiseltä, kun niitä verrataan niihin palveluihin, joilla on välitön yhteys ajoneuvon toiminnan ja käytön kanssa.
45 In that regard the Board of Appeal held in paragraph 24 of the contested decision that the services within Classes 38 and 42, such as telecommunications and the providing of food and drink, are clearly ancillary compared to those which do have an immediate connection with the operation and use of a car.

– majoittaminen majoittamistarkoitukseen varustetuissa asuin- tai makuutiloissa
– provision of accommodation in furnished living areas and sleeping areas;

Uhrien majoittaminen ja sijoittaminen kauemmaksi ahdistelijoista ovat oleellisen tärkeitä seikkoja uhrien suojelussa ja turvaavat sen, että he (lapset, nuoret, naiset) voivat osallistua prosessiin, jolla väkivalta heitä kohtaan saadaan loppumaan.
Providing accommodation and removing victims from the offenders are vital issues with regard to protecting victims and represent the guarantees which will enable victims (children, young people and women) to embark on a process which will put an end to the violence committed against them.

’tiloilla’ kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, jota EUJUST THEMIS -operaation tehtävien suorittaminen ja EUJUST THEMIS -henkilöstön majoittaminen edellyttävät.
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.

f) "tiloilla" kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, jota EUJUST THEMIS -operaation tehtävien suorittaminen ja EUJUST THEMIS -henkilöstön majoittaminen edellyttävät.
(f) "Premises" means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.

Joissakin tapauksissa on otettu käyttöön kohdennettuja toimia, esimerkkeinä kodittomien majoittaminen ja energiatehokkuussuunnitelmat.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.

27 Edellä esitetyn perusteella kansalliselle tuomioistuimelle on vastattava, että kuudennen direktiivin 13 artiklan B kohdan b alakohdan 1 alakohtaa voidaan tulkita siten, että muiden kuin läheisten lyhytaikainen majoittaminen hotellialaa vastaavalla alalla on verollista.
27 In the light of the foregoing, the answer to be given to the national court must be that Article 13B(b)(1) of the Sixth Directive may be construed as meaning that the provision of short-term accommodation for guests is taxable, as constituting the provision of accommodation in sectors with a function similar to that of the hotel sector.

tiloilla tarkoitetaan kaikkia rakennuksia, tiloja ja maa-alueita, joita EUPOL Kinshasa-operaation tehtävien suorittaminen ja EUPOL Kinshasa-henkilöstön majoittaminen edellyttävät
Premises means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUPOL Kinshasa, as well as for the accommodation of EUPOL Kinshasa personnel

Vieraiden majoittaminen, erityisesti lomahotellien, hotellien, ravintoloiden, baarien, noutopöytätyylisten ravintoloiden, cocktailtilojen noutopöytien, kahviloiden ja kahvioiden hoitaminen
Accommodation of guests, in particular operation of resort hotels, hotels, restaurants, bars, buffet style restaurants, cocktail lounge buffets, cafes and cafeterias

Mille hotelleille oli uskottu toimittajien majoittaminen Brysselissä vuosina 2008 ja 2009?
Which hotels were used to accommodate journalists in Brussels in 2008 and 2009?

Ravintola- ja hotellipalvelut, vieraiden majoittaminen
Restaurants and hotels, temporary accommodation

Esimerkiksi yhden kodittoman perheen majoittaminen sosiaalihotelliin maksaa New Yorkin kaupungille keskimäärin noin 7000 markkaa kuussa, ja kaupungilta kuluu tähän tarkoitukseen noin 500 miljoonaa markkaa vuodessa.
For example, the city of New York pays an average of $1,800 a month to keep one homeless family in a welfare hotel, and the annual bill for this service comes to $125 million.

Miten EU voi taata, että näillä vastaanottoleireillä taataan maahanmuuttajien inhimillinen majoittaminen?
How can the EU guarantee humane conditions for immigrants in these centres?

f) "tiloilla" kaikkia rakennuksia ja tiloja sekä maata, jota EUPOL Proximan tehtävien suorittaminen ja EUPOL Proximan henkilöstön majoittaminen edellyttää.
(f) "Premises" means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUPOL Proxima, as well as for the accommodation of EUPOL Proxima personnel.

katsoo, että majoittaminen nk. avoimiin keskuksiin on aina parempi ratkaisu kuin varsinaiset säilöönottokeskukset, kuten Ceutassa ja Melillassa saatu kokemus on osoittanut,
whereas in terms of placement 'open centres' are always preferable to fully-fledged detention centres, as the experience of Ceuta and Melilla proves,

Prosessin aikana on käynnistetty yli 1 500 tointa mitä erilaisemmilla aloilla: vaikeuksissa olevien nuorten mielenterveys, epävarmassa tilanteessa olevien henkiset kärsimykset, riippuvuuksien ennaltaehkäisy, tartuntariskien vähentäminen, asuntojen terveyshaittojen tai lyijymyrkytyksen vastaiset toimet, väkivallan uhreiksi joutuneiden tyttöjen ja nuorten naisten majoittaminen ja asunnonsaanti.
This process has led to more than 1500 initiatives in a wide variety of fields: the mental health of young people in difficulty, the mental suffering of persons in precarious situations, addiction prevention, measurement/reduction of infection risks, measures to combat slum housing or lead poisoning, shelters for battered girls and women, etc.

d) vaatimukset, joilla varmistetaan tarkkailijoiden turvallisuus ja koulutus sekä majoittaminen aluksella sekä se, että tarkkailijat saavat käyttöönsä kaikki aluksella olevat asiaankuuluvat välineet ja laitteet, jotta he pystyvät hoitamaan tehtäviään tehokkaasti.
d) requirements to ensure the safety and training of observers, for observer accommodation while on board the vessel, and to ensure observers have full access to and use of all relevant facilities and equipment on board the vessel in order to perform their duties effectively.

Avun tarpeessa olevien ja puutteenalaisten lasten ja nuorten majoittaminen opiskelijoille tarkoitetuissa retkeilymajoissa ja erityistiloissa sosiaalisten avustusohjelmien yhteydessä
Accommodation of needy and indigent children and adolescents in hostels for students and special facilities within social relief programmes

Tilapäismajoitus, tilapäismajoituksessa opastavat toimistot, loma-asuntopalvelut, majoittaminen lomaleireillä, hotellivaraukset, täysihoitolapalvelut, vuokrahuoneiden varaus, huoneiden vuokraus, loma-asuntojen (kiinteistöjen) järjestäminen ja vuokraus
Temporary accommodation, accommodation bureaux, tourist homes, holiday camp services (lodging), hotel reservations, boarding houses, temporary accommodation reservations, rental of rooms, arranging and rental of holiday accommodation (real estate)

Vieraiden kestitseminen, ravitseminen ja majoittaminen, erityisesti ruoilla ja juomilla ravintoloissa, ruokapaikoissa, pikaruokaloissa, itsepalveluravintoloissa, kahviloissa, baareissa ja välipalabaareissa
Catering, providing food and drink and temporary accommodation, in particular providing food and drink in restaurants, public houses, fast-food restaurants, self-service restaurants, cafés, bars and snack-bars