maniokki oor Engels

maniokki

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cassava

naamwoord

A starchy pulp made with the roots of the cassava plant.

Filippiiniläiset tutkijat ovat löytäneet sitä muun muassa maapähkinöistä, maissista ja maniokista.
Philippine researchers have found it on peanuts, corn and cassava, among other things.

manioc

naamwoord

A starchy pulp made with the roots of the cassava plant.

Kaksi perusruokaa ovat riisi sekä maniokista, pisangista tai jamssista valmistettu sose, fufu.
Two basic items are rice and fufu, a pounded mash made from manioc, plantains, or yams.

gari

naamwoord

casava · mandioc · mandioca · manioca · Manihot dulcis · Manihot esculenta · Manihot utilissima · bitter cassava · cassava starch · sweet cassava · tapioca plant

Maniokki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cassava

voorbeelde

Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith

0714 | Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin | 0714 | Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inuliinia sisältävät juuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädytetyt tai kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin |
0714 | Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith | 0714 | Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith |

’paljon tärkkelystä sisältävillä viljelykasveilla’ tarkoitetaan lähinnä viljakasveja (riippumatta siitä, käytetäänkö vain jyvät vai koko kasvi kuten rehumaissi), mukulakasveja ja juurikasveja (kuten peruna, maa-artisokka, bataatti, maniokki ja jamssi) ja varsimukulakasveja (kuten taaro ja kaakaotaaro);
'starch‐rich crops' means crops comprising mainly cereals (regardless of whether only the grains are used, or the whole plant, such as in the case of green maize, is used), tubers and root crops (such as potatoes, Jerusalem artichokes, sweet potatoes, cassava and yams), and corm crops (such as taro and cocoyam);

Näitä olivat muun muassa maniokki ja jamssi, jotka olivat paremman makuisia ja ravitsevampia kuin mikä tahansa ruoka, jota he olisivat saattaneet isänniltään saada.
They raised manioc, yams, and other foods that tasted better and were more nutritious than anything they might have received from their masters.

Maniokista (kassavasta) (Manihot esculenta) saatavat kasvituotteet, muualle kuulumattomat, tuoreet:
Vegetable products of cassava (Manihot esculenta), not elsewhere specified or included, fresh:

SAAGOSTA, MANIOKISTA, ARROWJUURESTA, SALEPJUURESTA, MAA-ARTISOKASTA, BATAATISTA JA NIIDEN KALTAISISTA JUURISTA JA JUURIMUKULOISTA, JOISSA ON RUNSAASTI TÄRKKELYSTÄ TAI INULIINIA, VALMISTETUT HIENOT JA KARKEAT DENATUROIDUT JAUHOT
DENATURED FLOUR AND MEAL OF SAGO OR OF MANIOC, ARROWROOT, SALEP, JERUSALEM ARTICHOKES, SWEET POTATOES AND SIMILAR ROOTS AND TUBERS WITH HIGH STARCH OR INULIN CONTENT

* Yksistään Afrikassa noin 200 miljoonaa ihmistä saa yli puolet päivittäisistä kaloreistaan maniokista.
* In Africa alone about 200 million people rely on cassava for more than half of their daily calorie intake.

Maissinjyvien saajat joko keittivät maissia pitkään saadakseen sen maun miellyttäväksi - mihin tarvittiin huomattavasti enemmän polttopuita kuin maissijauhon keittämiseen (72) - tai vaihtoivat maissinjyvät paikallisilla markkinoilla varsinkin maniokkiin, joka on kyseisten pakolaisten pääasiallisesti käyttämä ravintoaine.
The recipients of the maize grain either cooked it for extended periods to make it palatable, using substantially more fuel-wood than if it had been flour (72), or traded it on the local markets, notably for cassava, the main staple of the refugees.

Se oli ikuisen kesän ja säännöllisten sateitten maa, jossa kasvatetaan runsaasti puuvillaa, kahvia, jauhobanaaneja, maniokkia ja muita hyötykasveja.
It was a country of perpetual summer with even rainfall —a land full of cotton, coffee, plantains, cassava, and other crops.

Kun papu-, maniokki- tai banaaniruokavalioon lisätään esimerkiksi vain hieman runsaasti valkuaisaineita sisältävää ruokaa, kuten kananmunia tai juustoa, saadaan syntymään aminohappotasapaino, jonka ansiosta kaikki ravinnossa olevat valkuaisaineet käytetään tehokkaasti hyväksi.
For example, adding just a small amount of high-quality protein food, such as eggs or cheese, to a diet of beans or cassava or plantain will create an amino-acid balance, enabling all the protein in the food to be used effectively.

Maniokki- (kassava-), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes

Bioetanolia voidaan valmistaa useista maatalouden raaka-aineista, kuten sokeriruo'osta, sokerijuurikkaasta, perunasta, maniokista ja maissista.
Bioethanol can be produced from various agricultural feedstock, such as sugar cane, sugar beet, potatoes, manioc and corn.

Sokerijuurikasleike, kuivattu juurikas, peruna, bataatti mukuloina, maniokki juurina, perunapulppa (perunatärkkelyksen uuton sivutuote), perunatärkkelys, perunaproteiini ja tapioka.
Sugar beet pulp, dried beet, potato, sweet potato as tuber, manioc as roots, potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch, potato protein and tapioca.

yhteisön ja Indonesian tasavallan välillä tästä asiasta käytyjen neuvottelujen perusteella on päädytty kumpaakin osapuolta tyydyttävään ratkaisuun, johon kuuluu Indonesialle varatun 825 000 tonnin suuruisen vuosittaisen maniokkia ja vastaavia tuotteita koskevan kiintiön korvaaminen 2 475 000 tonnin suuruisella kokonaiskiintiöllä, joka voidaan tuoda yhteisöön 1 päivän tammikuuta 1993 ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana sellaisen järjestelmän yhteydessä, jolle on ominaista tietynlainen joustavuus,
Whereas the consultations on the subject between the Community and the Republic of Indonesia have given rise to a mutually satisfactory solution involving replacing the annual quota of 825 000 tonnes of manioc and similar products set aside for Indonesia by an overall quota of 2 475 000 tonnes which may be imported into the Community during the period 1 January 1993 to 31 December 1995 under arrangements providing for some flexibility;

Useimmat afrikkalaiset, kuten Janyere ja Ngozi, kuitenkin viljelevät maniokkia ruoaksi.
But for most Africans, such as Janyere and Ngozi, cassava is grown to be eaten.

’paljon tärkkelystä sisältävillä viljelykasveilla’ lähinnä viljakasveja (riippumatta siitä, käytetäänkö vain jyvät vai koko kasvi kuten rehumaissi), mukulakasveja ja juurikasveja (kuten peruna, maa-artisokka, bataatti, maniokki ja jamssi) ja mukulakasveja (kuten Colocasia ja Xanthosoma);
'starch-rich crops' means crops comprising mainly cereals (regardless of whether only the grains are used or the whole plant, such as in the case of green maize, is used), tubers and root crops (such as potatoes, Jerusalem artichokes, sweet potatoes, cassava and yams), and corm crops (such as taro and cocoyam);

Kuivatuista herneistä, pavuista, linsseistä, saagosta, maniokista, arrow- ja salepjuurista, maa-artisokasta, bataateista ja niiden kaltaisista juurista ja mukuloista valmistetut hienot ja karkeat jauhot; syötävistä hedelmistä ja pähkinöistä valmistetut hienot ja karkeat jauhot sekä jauhe
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts

Istuttamisesta sadonkorjuuseen saakka maniokki on siis melko helppohoitoinen viljelykasvi.
So from the time it is planted until the harvest, cassava is relatively labor-free.

Hän alkoi myydä torilla garia (raastettua maniokkia).
She struck out on her own and sold garri (a kind of grits made from cassava) at the market.