manipulaation oor Engels

manipulaation

naamwoord

Soortgelyke frases

manipulaation tarkistus
manipulation check

manipulaatio
manipulation · use

voorbeelde

Mielestäni Euroopan unionin on hyödynnettävä nykyinen tilanne - jossa erilaisista manipulaatioista huolimatta Zimbabwen rohkea oppositio on kuitenkin suurin voittaja - demokratian ja oikeusvaltion periaatteen edistämiseksi tässä tärkeässä Afrikan valtiossa.
I believe the European Union has a duty to use the current situation - in which, despite manipulation of various kinds, the Zimbabwean Opposition's courage has, after all, won it a major victory - to advance democracy and the rule of law in this important African state.

Monimutkaisissa loogisissa operaatioissa yksi käsky suorittaa useita loogisia manipulaatioita ja tuottaa yhden tai useamman tuloksen kahdesta tai useammasta operandista.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.

Haluat harjoittaa juuri sellaista ajan manipulaatiota, jota olemme vannoneet estävämme.
You wish to engage in the very sort of manipulation of time that we are sworn to prevent.

arvostelee sitä, että vieläkään ei ole saatu selvyyttä väärennetyn voin mahdollisesti aiheuttamista terveysriskeistä; palauttaa mieleen, että väärennös paljastui oikeastaan vahingossa mafia-murhia koskevien tutkimusten yhteydessä, mutta ilmeisestikään mitään rutiinitarkastuksia ei ollut tämänkaltaisten manipulaatioiden estämiseksi; odottaa komissiolta ehdotuksia siitä, miten elintarvikkeiden väärennöksillä aiheutetut terveysriskit voidaan torjua tehokkaasti
Criticises the fact that the true nature of the possible health risks resulting from the butter adulteration scandal has still not been established; points out, further, that the adulteration was essentially discovered coincidentally, in the course of investigations into Mafia murders, and that clearly no routine checks are carried out with a view to preventing products from being manipulated in this way; looks to the Commission to put forward proposals as to how the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs can be curbed effectively

Jumalanpilkkaa koskeva laki on peruutettava; sitä tulkitaan täysin omavaltaisesti ja se antaa mahdollisuuden manipulaatioon ja ilmiantoihin.
The Blasphemy Act must be repealed. It is being interpreted in an absolutely arbitrary manner and opens the door to all sorts of manipulation and malicious lawsuits.

Vältettäviä asioista eivät ole vain kyynisyys ja manipulaatio: myös apatia ja piittaamattomuus on voitettava.
It is not just cynicism and manipulation which have to be avoided: apathy and insensitivity have also to be overcome.

Jos me nimittäin emme tee sitä, vaan noudatamme oikeudellisia asioita käsittelevän valiokunnan suositusta, annamme manipulaation temmeltää rauhassa.
If we do not change it and we follow the Legal Affairs Committee, we shall be opening the floodgates to manipulation.

Järkevät ja vastuuntuntoiset lääkärit ja tutkijat ovat seuranneet kauhistuneina tutkimuslaitoksissa ja mikroskooppien alla etenevää tieteen manipulaatiota ja rappiota, joka muistuttaa kaikkein heiveröisimpiin lapsiin kohdistuvaa ja ohuesti verhottua terrorismia tai nykyaikaisten tuhoamisleirien perustamista.
Rational and responsible doctors and researchers have observed with horror the manipulation and degradation of science taking place in laboratories and under the microscope. It amounts to thinly disguised terrorism inflicted on the weakest of children, and the creation of modern extermination camps.

Jotkut antavat ymmärtää, että rikollisuutta voidaan ehkä hillitä biologisen manipulaation avulla, sen sijaan että turvauduttaisiin sosiaalisiin uudistuksiin.
Some people suggest that there may be hope for controlling crime through biological manipulation instead of through social reform.

Uhreilla voi olla voimakkaat tunnesiteet väkivallan harjoittajiin, minkä vuoksi uhrit ovat hyvin haavoittuvaisia tuhoavan manipulaation yhteydessä.
They may have strong emotional ties to the person subjecting them to violence, and are therefore extremely susceptible to destructive manipulation.

Erään pitkät perinteet juridiikan alalla omaavan Euroopan maan rikoslakiin lisättiin äskettäin uusi henkistä manipulaatiota koskevan rikoksen käsite, jonka ansiosta valtiovallalla on lakiin perustuva oikeus puuttua sellaisten lahkonomaisten ryhmien toimintaan, joiden jäsenet on tuomittu rikoksista.
In one European country with a highly-developed legal tradition, a new offence of brainwashing was recently introduced under the penal code, which also gives the government the power to decree officially which groups should be designated sects. Members of these groups have already been convicted of offences on more than one occasion.

Tämä ehdotus on osoitus harhakuvista - on muka olemassa jonkinlainen rasismin musta internationaali! - tai jopa ideologisesta manipulaatiosta. Näillä vapautta rajoittavilla ehdotuksilla, jotka loukkaavat vakavasti ilmaisuvapautta, pyritään ainoastaan tyydyttämään sellaisten tahojen vaatimuksia, joilla on muka tehtävänään suojella ihmisoikeuksia.
This proposal is based on fantasy - there could almost be a Black International for racism! - and borders on ideological manipulation; these liberticidal proposals, which seriously breach the freedom of expression, seek only to meet the demands of the agencies that are allegedly responsible for protecting human rights.

Espanjan viranomaiset hylkäävät kaikki tavarat, joissa ei ole asiakirjaa, josta ilmenee, että tuotteessa ei ole tapahtunut minkäänlaista manipulaatiota eli tarkemmin sanottuna aitouden pilaamista paikassa, jossa se siirrettiin kuljetusvälineestä toiseen, joka tässä tapauksessa oli Oman.
The Spanish authorities are rejecting any goods that are not accompanied by a document certifying that the product has not undergone any kind of handling apart from containerisation at the place of transhipment, which in this case is Oman.

Vassiliou vastasi komission nimissä 23. kesäkuuta 2008 kirjalliseen kysymykseen P‐2440/08 italialaisten viinien manipulaatiosta, mutta ei kertonut riittävän selkeästi, mitä komissio on asialle tehnyt.
Ms Vassiliou, on behalf of the Commission, answered Written Question P‐2440/08 on the adulteration of Italian wine on 23 June 2008, but did not make it clear what steps the Commission had actually taken.

Komission tiedonanto sijoituspalveludirektiivistä esitetään tänä syksynä yhdessä markkinoiden manipulaatiota käsittelevän tiedonannon kanssa.
The Commission's Communication on the Investment Services Directive (ISD) will be presented this autumn, alongside a Communication on 'market manipulation'.

katsoo, että Nigerian ongelmat johtuvat talouskehityksen puutteesta ja jännitteistä, joiden taustalla on vuosikymmeniä kestänyt kauna ja kamppailu hedelmällisestä viljelysmaasta enimmäkseen kristinuskoa tai animismia harjoittavien alueen alkuperäisten asukkaiden ja pohjoisen hausankielisiltä muslimialueilta tulevien siirtolaisten ja uudisasukkaiden välillä; toteaa, että ilmastonmuutos ja aavikoitumiskehitys kärjistävät kiistoja; ottaa huomioon, että aseellisten konfliktien paheneminen ja sitkeät sosiaaliset ja taloudelliset vaikeudet todennäköisesti kiihdyttävät radikalisoitumista, myös Boko Haramin kaltaisten fundamentalistien islamilaisryhmien harjoittamaa manipulaatiota ja rekrytointia;
whereas the problems in Nigeria stem from a lack of economic development and the tensions are rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, vying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north; whereas the conflicts are being exacerbated by climate change and desert encroachment; whereas escalating armed conflict and persisting social and economic challenges are likely to fuel radicalisation, including manipulation and recruitment by fundamentalist Islamic groups such as Boko Haram;

Ensinnäkin se, että Skuratov valottaa vain yhtä yksityiskohtaa vuosikausia kestäneestä käytännöstä, nimittäin Venäjän keskuspankin kansainvälisillä määrärahoilla harjoittamaa järjestelmällistä manipulaatiota, käytäntöä, jota on kestänyt ainakin vuodesta 1990 lähtien.
Firstly, Skuratov has only exposed a very small part of a practice which has been going on for years, and certainly at least since 1990, that is the systematic manipulation of international credits by the Central Bank of Russia.

Lääketieteelliset laitteet solujen ja alkioiden (ihmisten tai muiden) manipulaatioon koeputkihedelmöityksessä, keinohedelmöitysteknologiassa ja niihin liittyviin käyttötarkoituksiin
Medical device for manipulation of (human and other) cells and embryos for in vitro fertilization, artificial reproductive technologies and related applications

Tämän manipulaation ansiosta eläin voi tietyissä olosuhteissa kehittää kasvaimia, joita voidaan käyttää syöpätutkimuksessa [41].
Thanks to this manipulation, the animal may, under certain conditions, develop tumours which can be used for cancer research [41].

Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipulaatiosta (markkinoiden väärinkäyttö) (toimitettu SEUT-sopimuksen 293 artiklan 2 kohdan mukaisesti) /* COM/2012/0421 final - 2011/0295 (COD) */
Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation (market abuse) (submitted in accordance with article 293(2) TFEU) /* COM/2012/0421 final - 2011/0295 (COD) */

Aggressiivinen rooli - manipulaatio on yleinen välttelytekniikka, - jota epävakaan persoonallisuuden omaavat käyttävät terapiassa.
Aggressive role manipulation is a common avoidance technique used by borderline personalities during therapy.

Asetuksen 12 artiklassa määritetään markkinoiden manipulaatio seuraavalla tavalla.
Article 12 defines conduct constituting market manipulation as follows:

f) "käsittelyllä" kaikkia toimenpiteitä, jotka liittyvät ihmisissä käytettäviksi tarkoitettujen kudosten tai solujen valmisteluun, manipulaatioon, säilömiseen tai pakkaamiseen
f) 'Processing' shall mean all operations involved in the preparation, manipulation, preservation and packaging of tissues or cells intended for human application .

Lopuksi, vaikka olenkin ilahtunut siitä, että Mumia Abu-Jamalia, rasistisen ja turmeltuneen poliisin manipulaation uhria, ei teloitettu, taistelu ei mielestäni ole ohi, ja se, mihin meidän on pyrittävä, on hänen vapauttamisensa.
Finally, while I am delighted to see that Mumia Abu-Jamal, the victim of the schemes of a corrupt and racist police force, was not executed, I consider that the fight is not yet over, and it is his release that we have to achieve.

Tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- (valvonta-), hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet, erityisesti optiset järjestelmät kaksi- ja kolmiulotteisten kohteiden litografiseen valmistukseen, tarkennettavat laserlähteet, menetelmäjärjestelmät, joiden erottelukyky on alle mikrometrin alueella, laseroptiset järjestelmät biologisten valmisteiden, tyhjiölaitteistojen ja -komponenttien in vitro -manipulaatioon, analysointilaitteet muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön, havaintovälineet, kemialliset laitteet ja kojeet, diffraktiolaitteet (mikroskopia), galvanointilaitteet ja mikroskoopit
Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life saving and teaching apparatus and instruments, in particular optical systems for the lithographic production of two and three-dimensional objects, focussable laser sources, handling systems with resolution in the submicrometer range, laser-optical systems for in-vitro manipulation of biological preparations, vacuum installations and components, analysis apparatus, not for medical purposes, observation instruments, chemical apparatus and instruments, diffraction apparatus (microscopy), galvanising apparatus and microscopes