manner-Kiina oor Engels

manner-Kiina

eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mainland China

eienaam

area under the jurisdiction of the People's Republic of China, excluding Hong Kong, Macau and Taiwan

Tämä auttaa taiwanilaisia yhtiöitä kompensoimaan mahdollisen kilpailukyvyn vähenemisen niiden toiminnoissa manner-Kiinassa.
This would help Taiwanese companies counterbalance any potential loss of competitiveness from their operations in mainland China.

Manner-Kiina

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Mainland China

naamwoord

Manner-Kiinan nopea kasvu ja vaurastuminen ovat luoneet uusia mahdollisuuksia Hongkongille ja Macaolle.
Mainland China’s rapid growth and increasing economic prosperity has created new opportunities for Hong Kong and Macao.

Cathay

naamwoord

China

naamwoord

Manner-Kiinasta saapuvien matkailijoiden määrän jyrkkä lasku vaikutti myös kielteisesti vähittäiskaupan alaan.
The sharp decrease in tourist arrivals from mainland China also had a negative impact on the retail sector.

Communist China · PRC · People's Republic of China · Red China · mainland China

voorbeelde

suhtautuu kriittisesti siihen, että joiltakin henkilöiltä, joihin kuuluu myös lainsäädäntöneuvoston jäseniä, on evätty pääsy manner-Kiinaan;
Is critical of the fact that certain individuals, among them members of the Legislative Council, have been denied access to mainland China;

Huomattavaa kehitystä tapahtui tiiviimpien yhteyksien luomisessa Manner-Kiinaan. Tämä koski erityisesti Pearl River -joen suistoa.
There were notable developments in establishing closer links with Mainland China, especially with the Pearl River Delta.

[4] Arts Economicsin toimittamat tiedot Kiinan markkinaosuudesta taide- ja antiikkimarkkinoilla käsittävät Manner-Kiinan, Hongkongin, Macaon ja Taiwanin alueet.
[4] The data provided by Arts Economics on the Chinese art and antiques market share includes Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan.

Varhaisia muistojani on se, kun katselin äidin lähtevän pienestä Manner-Kiinassa sijaitsevasta kylästämme etsimään ruokaa.
My early memories are of watching Mother leave our small village in mainland China to forage for food.

Lisäksi se innostaa ja tukee merkittävällä tavalla kansalaisyhteiskunnan toimintaa Manner-Kiinassa.
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.

Hongkongin menestys kansainvälisenä finanssikeskuksena perustuu sen mahdollisuuksiin toimia Manner-Kiinan huomattavien kotimaisten säästöjen välittäjänä.
Hong Kong’s success as an international financial centre hinges on its ability to play an increasing role in intermediating Mainland China's large domestic savings.

Matkailuala hyötyi vuonna 2012 suuresti Manner-Kiinasta saapuneista 35 miljoonasta vierailijasta, jotka kuitenkin rasittivat infrastruktuuria huomattavasti.
The tourism sector profited greatly from 35 million mainland visitors in 2012, but these visitors put its infrastructure under severe pressure.

Vastaava ilmiö näkyy manner-Kiinassa.
A similar phenomenon is happening in mainland China.

Hongkong on edelleen tärkein ulkomaisten suorien investointivirtojen keskus EU:sta Manner-Kiinaan ja päinvastoin.
Hong Kong also serves as a key hub for flows of foreign direct investment from the EU into Mainland China, and vice versa.

Suhteet Hongkongin ja Manner-Kiinan välillä
Relations between Hong Kong and mainland China

Hallitus hankki hoitokotipaikkoja Shenzhenistä ja keskusteli samanlaisista järjestelyistä myös muualla Manner-Kiinassa.
The government purchased residential care places in Shenzhen, and was discussing similar arrangements elsewhere on the mainland.

Pelimarkkinat menestyvät Manner-Kiinasta jatkuvasti tulevien vierailijoiden ansiosta. Nämä vierailijat muodostavat noin kaksi kolmasosaa Macaon matkailijoista.
The gaming market thrives on continuous flows of visitors from the mainland who make up about two thirds of Macao’s tourists.

Toimenpiteet on tarkoitettu tehostamaan Macaon talouden kehittymistä ja yhdentymistä Manner-Kiinan kanssa.
The measures were aimed at boosting Macao's economic development and integration with Mainland China.

Manner-Kiinan kanssa tehdyn CEPA:n lisäksi Hongkong on 29. maaliskuuta 2010 allekirjoittanut Uuden-Seelannin kanssa vapaakauppasopimuksen (CEPA).
Apart from the CEPA with Mainland China, Hong Kong signed a Closer Economic Partnership Agreement with New Zealand on 29 March 2010, its first FTA with a foreign country.

Hongkongin ja Manner-Kiinan taloussuhteet syvenivät edelleen kaupan ja rajatylittävien investointien ansiosta sekä Hongkongin kehittyessä RMB:n offshore-keskuksena.
The economic relationship between Hong Kong and mainland China continued to deepen through trade and cross-border investment and the development of Hong Kong as an offshore RMB centre.

Manner-Kiinaan liittyvät kysymykset
Mainland China related issues.

Lahkojen toiminnan estämistä vaikeutti Macaossa Manner-Kiinan läheisyys, koska lahkojen jäsenet pakenivat sinne.
Combating sects was made more difficult by Macau’s proximity to mainland China, where the sects found refuge.

Verkkokukkaropalveluja tarjotaan myös Manner-Kiinassa, mutta yhteenliittäminen ei vielä ole mahdollista.
While e-wallet services are also offered in mainland China, no interconnection is possible yet.

Vuoden lopussa Kiinan keskushallinto ilmoitti myöntävänsä kotiinpaluulupia joillekin pandemokraattipoliitikoille, joilla ei sellaisia ollut. Luvat sallivat matkustamisen Manner-Kiinaan.
At the end of the year, China’s central government announced that it would issue home return permits (allowing travel to the mainland) to some pandemocrat politicians who did not have them.

Vaikka kampus sijaitsee Manner-Kiinan alueella, se kuuluu Macaon erityishallintoalueen viranomaisten lainkäyttövaltaan.
Even though it is located on mainland territory, the new Macau University campus will be under the Macao SAR authorities’ jurisdiction.

Manner-Kiinasta tulleita ostajia syytettiin kiinteistöjen hintojen nousemisesta ja näin ollen kiinteistömarkkinoiden ylikuumentumisen kärjistymisestä.
Mainland buyers were blamed for driving up property prices, exacerbating the overheated real estate market.

Käsittelen triadien sijoituksia manner-Kiinassa teoksessa Mafias on the Move, ss. 150–151.
I discuss Triad investments in mainland China in Mafias on the Move, pp. 150–51.

Hongkong on Aasian ja Tyynenmeren alueelle suuntautuvan liikenteen keskeinen kauttakulkukeskus ja tärkeä kulkuväylä Manner-Kiinaan.
Hong Kong is in itself a major hub in Asia for onwards traffic to the wider Asia-Pacific region as well as an important gateway to mainland China.

Hongkong hyödyntää Kiinan voimakasta talouskasvua, ja sillä on tärkeä rooli kaupassa ja investoinneissa Manner-Kiinan suuntaan.
Riding on China’s economic boom, the city plays an important role in trade and investment with the mainland.

Ehdotettu sopimus antaa Manner-Kiinalle lähes täyden lainkäyttövallan asemalaiturilla, junanvaunuissa ja matkustajien odotusaulassa.
The proposed agreement will grant mainland China almost full jurisdiction over the platform, the train compartments and the passengers' waiting hall.