marginaalivero oor Engels

marginaalivero

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax rate

naamwoord

Jonkin verran on edistytty työn verorasituksen keventämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.

Marginaalivero

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

marginal tax rate

Jonkin verran on edistytty työn verorasituksen keventämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.

voorbeelde

i. Työvoiman kokonaisverorasituksen alentamiseksi on toteutettava uudistuksia erityisesti pienten tulojen marginaaliveron kohdalla ja työn vastaanottamisen tai työssä pysymisen kannustimien lisäämiseksi on seurattava tiiviisti varhaiseläkeohjelmien ja lomien uudistusta, sillä työvoiman tarjontaa on lisättävä.
i. pursue reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement and leave schemes in the light of the need to increase labour supply.

Aiempien uudistussuunnitelmien toteutuksessa ja erityisesti työvoiman tarjonnan lisäämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa vuodesta 2009 lähtien on menty jälleen eteenpäin.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.

i) Työvoiman kokonaisverorasituksen alentamiseksi on toteutettava uudistukset erityisesti pienten tulojen marginaaliveron kohdalla ja työn vastaanottamisen tai työssä pysymisen kannustimien lisäämiseksi on seurattava tiiviisti varhaiseläkeohjelmien ja lomien uudistusta, sillä työvoiman tarjontaa on lisättävä.
(i) implement the reforms so as to reduce the overall fiscal pressure on labour, in particular the marginal tax rate on low incomes, and to increase incentives to take up or remain in jobs; monitor closely the reform of early retirement and leave schemes in the light of the need to increase labour supply.

Vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksilla on alennettu matalapalkkaisten työntekijöiden marginaaliveroa samalla kun on tarjottu etuuksia työssäkäyvien perheille ja vammaisille.
Tax and benefit reforms have lowered marginal tax rates for low-paid workers while providing in-work benefits to families and disabled persons.

Paikallisesti tarjottaviin palveluihin sovellettava alennettu verokanta on perusteltua erityisesti jäsenvaltioissa, joissa on korkeammat marginaaliverot ja korkeammat alv-kannat, sekä paikallisesti tarjottavien palvelujen sellaisilla osa-aloilla, joilla muodollisen koulutuksen ja erikoiskoneiden tarve on vähäinen.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.

Aiempien uudistusten ansiosta varhaiseläke- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmän piiriin siirtyvien työntekijöiden määrä kuitenkin vähenee. Lisäksi vuoden 1999 niin kutsutun helluntaipaketin mukaisesti marginaaliveroa kevennetään vuonna 2002.
However, the previous reforms continue to reduce inflows to the early retirement and disability pension schemes and marginal tax rate reductions are due to take place in 2002 in accordance with the 1999 Whitsun package.

Vaikka työn verotusta keventämällä on yleisesti ottaen lisätty työnteon kannustimia, matalapalkkaisten työntekijöiden korkeita marginaaliveroja ei ole juurikaan onnistuttu alentamaan.
While the tax reductions on labour increased incentives to work in general, they have done little in reducing high marginal tax rates for low-wage earners.

EU:n toissijaisuusperiaatteen mukaisesti voitaisiin muotoilla yhteinen EU-tason periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden ja EU:n lainsäädännössä ja käytänteissä on noudatettava paikallis- ja aluetasolla todettuja tarpeita (marginaaliverot, etuusjärjestelmät, elinikäiseen oppimiseen kannustaminen, työnantajille tarkoitetut taloudelliset kannusteet, työoikeus, syrjinnän kieltävä lainsäädäntö, vähimmäispalkkatasojen eriyttäminen jne.).
According to the EU principle of subsidiarity a common EU principle could be formulated stating that national and EU legislation and practices should follow the needs formulated at local and regional level (marginal taxes, benefit structures, stimuli for lifelong learning, financial incentives for employers, labour law, anti-discrimination law, differentiation of minimum wage levels etc.).

Vero- ja etuusjärjestelmät vaikuttavat osaltaan yleiseen työttömyysongelmaan, sillä suhteellisen korkeat marginaaliverot ja sosiaaliturvamaksut ja samanaikainen sosiaaliavustusten menettäminen voivat johtaa matalapalkkaiset työttömyysloukkuun.
Tax and benefit systems contribute to the general unemployment problem, as relatively high marginal income taxes and social security contributions and the simultaneous loss of social assistance payments can leave low-income earners in an unemployment trap.

(93) Kun otetaan huomioon, että tuloverotuksessa tarkastellaan marginaaliveroa, voidaan todeta, että saman 150 rahayksikön alkutuloksen perusteella osuuskunnan jäsen saisi nettovaroina 38 rahayksikköä, kun taas yleiseen verojärjestelmään kuuluvan yhtiön osakas saisi 71 rahayksikköä.
(93) Taking a marginal personal income tax rate, for an identical initial result of 150 monetary units, a cooperative member would receive a net amount of 38 units, while a company shareholder subject to the general tax regime would receive 71 units.

Kestävä julkisen talouden sopeuttaminen voidaan tehokkaimmin varmistaa keventämällä tarvittaessa verotaakkaa (erityisesti työvoimaan kohdistuvaa marginaaliveroa), poistamalla verovääristymiä ja hillitsemällä juoksevia menoja.
Reducing the tax burden, where appropriate (especially marginal tax rates on labour) eliminating tax distortions and restraining current expenditure is the most effective way to ensure durable fiscal adjustment.

Jonkin verran on edistytty työn verorasituksen keventämisessä ja marginaaliverojen alentamisessa.
Some progress has been made in easing the fiscal burden on labour and reducing marginal tax rates.

Siihen osaan veronalaista kuukausituloa, joka ylittää 5238,80 euroa, sovelletaan 45 prosentin marginaaliveroa.
The marginal rate of 45% is levied on that part of the taxable monthly income above EUR 5 238.80;

Komission puheenjohtajan peruspalkka on 138 prosenttia ja varapuheenjohtajien peruspalkka 125 prosenttia palkkaluokkaan A1/6 kuuluvan virkamiehen peruspalkasta (komission jäsenten peruspalkasta pidätetään veroa progressiivisen veroasteikon mukaan siten, että marginaalivero on korkeimmillaan 45 prosenttia; lisäksi palkasta pidätetään väliaikaisena maksuna 5,83 prosenttia.
For the Vice-Presidents of the Commission and for the President of the Commission, the basic salary is equal to 125 % and 138 % of the salary of an official with a grade A1/6, respectively (the basic salary of the members of the Commission is subject to a progressive tax, the maximum marginal tax rate being 45 % and a temporary contribution of 5,83 % of a part of the salary.

1) jatkaa pyrkimyksiä työvoiman tarjonnan lisäämiseksi tekemällä työnteko kannattavaksi lisäämällä työhön osallistumisen ja työskentelyn jatkamisen sekä eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia, erityisesti varmistamalla verouudistuksen täytäntöönpanon ja harkitsemalla lisätoimia kelpoisuusehtojen tiukentamiseksi ja marginaaliverojen keventämiseksi terveen julkisen talouden vaatimuksen mukaisesti (yleinen suuntaviiva 4 sekä työllisyyttä koskevat suositukset 1 ja 3); ja
1. continue efforts to increase labour supply notably by efforts to make work pay by increasing incentives to join and remain in the labour force and to postpone retirement, in particular by ensuring the implementation of the tax reform and by considering additional steps to tighten eligibility rules and reduce marginal taxes within a framework of sound public finances (GL 4 and E-RECs 1 and 3); and

Kehitys on hyvästä, mutta marginaaliverojen supistaminen voi vähentää tuloja ja siten lisätä julkisen sektorin vajetta tai supistaa ylijäämiä.
These developments are to be welcomed but reductions in marginal tax rates may reduce revenue, further increasing public sector deficits or reducing any surplus.

Välittömän verotuksen osalta korkeiden marginaaliverojen kuten yhtiöveron alentamisella pyritään vähentämään verotuksen lannistavaa vaikutusta sekä lisäämään taloudellista toimintaa ja verotuloja.
As for direct taxation, the purpose of cutting high marginal rates of, for example, income tax is to reduce their disincentive effect, promote economic activity and hence increase tax revenue.

Kun otetaan huomioon, että tuloverotuksessa tarkastellaan marginaaliveroa, voitaisiin väittää, että osuuskunnan jäsen saisi saman lähtökohtana olevan # rahayksikön tuloksen perusteella # rahayksikköä, kun taas yleisen verojärjestelmän piiriin kuuluvan yhtiön osakas saisi # rahayksikköä
Taking a marginal personal income tax rate, for an identical initial result of # monetary units, a cooperative member would receive a net amount of # units, while a company shareholder subject to the general tax regime would receive # units

toteaa, että huomattava määrä naisia ryhtyy tekemään pimeää työtä, sen sijaan että tekisi laillista osa-aikatyötä, sen vuoksi että tietyissä jäsenvaltioissa lisätuloja ei veroteta yksilökohtaisesti vaan niihin sovelletaan koko taloutta koskevaa marginaaliveroa; pyytää siksi komissiota tekemään aloitteita, jotka mahdollistavat siviilisäädystä riippumattoman naisten ja miesten taloudellisen riippumattomuuden periaatteen toteuttamisen kaikkien jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä;
Points out that a substantial number of women enter into undeclared work instead of official part-time work due to the fact that in certain Member States additional income is not taxed on an individual basis but is based on the marginal tax rate of households. Calls therefore on the Commission to take initiatives which will enable the introduction of the principle of economic independence for women and men indifferent of their matrimonial status, in the tax system of all Member-States.

Vtessen mukaan tällaisen operaattorin olisi tukkuliittymäpalvelujen kapasiteetista ja etäisyyksistä riippuen maksettava veroa jopa 87 prosenttia BT:n veloittamasta hinnasta. Vtessen näkemyksen mukaan myös tämä osoittaa, että BT:n optisen verkon arvo on määritetty liian pieneksi tai siitä ei peritä riittävästi marginaaliveroa.
Depending on the capacity and distances of the WES, Vtesse claims that such an operator could have to pay rates worth up to 87 % of the price charged by BT and sees that as further evidence of the fact that BT's optic network is undervalued or not properly taxed at the margin.

Siihen osaan veronalaista kuukausituloa, jonka suuruus on 82,94-1463,98 euroa, sovelletaan 8 prosentin marginaaliveroa.
[45] The marginal rate of 8% is levied on taxable monthly amounts between EUR 82.94 and EUR 1 463.98.

Lindgren kirjoitti sadun huomattuaan maksavansa 102 prosentin marginaaliveroa.
In 1976 a scandal arose in Sweden when it was publicised that Lindgren's marginal tax rate had risen to 102 percent.

Vuoden 2006 talousarviolaissa luotiin myös uusi henkilökohtainen tuloveroluokka, jossa korotettiin yli 60 000 euron vuositulon marginaaliveroa. Myös eläkkeensaajien verovähennyksiä supistettiin.
The 2006 budget law also created an additional personal income tax bracket with a higher marginal tax rate for annual incomes over €60 000, while tax deductions for pensioners were lowered.