marjakuuset oor Engels

marjakuuset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Taxales

naamwoord

coextensive with the family Taxaceae: yews

Taxopsida

naamwoord

yews: in some systems classified as a class (Taxopsida) and in others as a subdivision (Taxophytina) used in some classifications for one of five subdivisions of Gymnospermophyta

Taxophytina

naamwoord

yews

Taxus · class Taxopsida · genus Taxus · order Taxales · subdivision Taxophytina

Marjakuuset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Yew

voorbeelde

Siemenet samoin kuin neulaset ja kaarna ovat kuitenkin myrkyllisiä ja voivat tappaa karjaeläimiä, jos näiden annetaan laiduntaa marjakuusien lähellä.
But these seeds, like the tree’s needles and bark, are poisonous and can be fatal to livestock allowed to graze nearby.

Miksi Britannian hautausmailla on marjakuusia?
Yew Trees—Why in Britain’s Graveyards?

Pyökit, tammet, marjakuuset, piikkipaatsamat, saarnet ja lehmukset antavat suojan runsaalle eläimistölle, johon kuuluu 64 nisäkäslajia sekä 146 lintulajia, joista useat, kuten metso, maakotka ja kanahaukka ovat rauhoitettuja.
Beech, oak, yew, holly, ash and lime trees shelter a rich fauna, including 64 species of mammal and 146 kinds of birds, several of which are protected, including the capercaillie, golden eagle and goshawk.

He levähtivät marjakuusen juurella.
They stopped to rest under the branches of a yew tree.

Marjakuusen puuaines on hienosyistä, jokseenkin kuin mahonkia.
Yew wood is fine-grained, somewhat like mahogany.

Monet Britannian ikivanhat marjakuuset ovat kaikki, mitä keskiaikaisista kylistä on jäljellä, ja niiden ympärille on kehittynyt uutta asutusta.
Many old British yews are the sole survivors of medieval villages, around which new settlements have developed.

Myrkky on peräisin marjakuusen neulasista.
Poison's easily derived from boiling yew tree needles.

Perinteet ovat tiukassa, ja vaikka anglikaaniseen kirkkoon torjuvasti suhtautuneet nonkonformistit eivät mukautuneet tähän suuntaukseen, marjakuuset kuuluvat edelleen Britannian hautausmaiden kasvistoon.
Traditions die hard, and although Nonconformists did not follow the trend, modern British cemeteries still feature yew trees in their flora.

Muutaman metrin päässä ruumiista oli esineitä, joita hän kaikesta päättäen oli tarvinnut jokapäiväisessä elämässään: jännittämätön marjakuusesta tehty jousi, vuohennahkainen nuoliviini, jossa oli 14 nuolta (niistä 2 oli käyttövalmiita, 12 pelkkiä aihioita), piikiviteräinen tikari, kirves, oletettavasti alkeellisen rinkan kehikko, nahkainen pussi, tuohikotelo ja vaatteitten palasia samoin kuin muitakin kaluja ja esineitä.
Within a few yards [meters] of the body were objects that had apparently been a part of his everyday life: an unstrung yew-wood bow, a buckskin quiver with 14 arrows (2 ready for use, the others still to be finished), a flint- bladed dagger, an ax, an object that is thought to be the frame for a primitive pack, a leather bag, a birch- bark receptacle, and fragments of clothing, as well as other utensils and objects.

Eli kolme laatikkoa menee marjakuusen laaksoon.
So, the three boxes go to the valley of the yew tree.

Britanniassa ja joissakin osissa Normandiaa, jota Englanti aikoinaan hallitsi, marjakuuset ovat tavanomainen näky kirkkojen ikivanhoilla hautausmailla.
In Britain and also in parts of Normandy once ruled by England, yew trees are a common sight in ancient churchyards.

Maanviljelyyn, puutarhanhoitoon ja metsänhoitoon liittyvät palvelut, mukaan lukien marjakuusen leikkuujätteiden keruu
Services in the areas of agriculture, horticulture and forestry, including collection of yew trimmings

Kasvatamme marjakuusia ja begonioita, mutta mieluiten me hoivaamme ihmistaimea, jos hän on vain sen arvoinen.
We grow yews and begonias, but we'd rather tend to a human shrub, if he were only worth it.

31 Miksi Britannian hautausmailla on marjakuusia?
31 Yew Trees —Why in Britain’s Graveyards?

Marjakuusen kypsiä siemeniä peittää helakanpunainen, pehmeä, kuppimainen siemenvaippa.
The mature seeds of the yew are covered by a bright-red, soft, cup-shaped membrane known as an aril.

Monet maahan kaatuneet tammet ja marjakuuset eivät ole lahonneet, kuten luultiin, ja niiden nyt kuivuneen puuaineksen arvo on kolminkertaistunut.
Many fallen oak and yew trees did not rot as expected, and their timber, now seasoned, has tripled in value.

Nykyään käytävän molemmilla puolilla on toisinaan rivissä euroopanmarjakuusen Fastigiata-muodon siististi leikattuja edustajia, minkä lisäksi marjakuusia voi olla korotettujen hautojen vierellä.
Today, two lines of trimmed Irish yews sometimes mark this pathway, with additional yews planted next to raised tombs or graves.

" Saat marjakuusen ", pappi sanoi.
" You may have the yew tree, " said the parson.

Lääke marjakuusesta?
The one from the yew tree?

Kuivat marjakuuset elpyvät, polttamattomat puut tulin ympäröity, valtavat käärmeet kiehnaavat tammien ympärillä.
Every tree was stained with sacrificial blood. the very earth groaned, dead yews revived; unconsumed trees were surrounded with flame, and huge serpents twined round the oaks.

Englannissa marjakuusia istutettiin kauan ennen kristillistä aikaa pakanatemppelien yhteyteen, ja lopulta kirkko omaksui tämän puun ”pyhäksi vertauskuvaksi”.
In England long before the Christian era, yew trees were planted on pagan temple sites, and they were eventually adopted by the church as “a holy symbol.”

Sekä isä McCourt että isä Matt on myrkytetty marjakuusella.
Both Father McCourt and Father Matt suffered yew poisoning.

Kasvatamme marjakuusia ja begonioita, mutta mieluiten me hoivaamme ihmistaimea, jos hän on vain sen arvoinen
We grow yews and begonias, but we' d rather tend to a human shrub, if he were only worth it

Eli kolme laatikkoa menee marjakuusen laaksoon
So, the three boxes go to the valley of the yew tree