matalapalkka oor Engels

matalapalkka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

low pay

Pieni, mutta merkittävä osuus nuorista jumittuu väliaikaisiin ja usein matalapalkkaisiin töihin, joista on vaikea edetä.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.

voorbeelde

Lisäksi on keskitettävä huomio matalapalkkaisiin työntekijöihin, osa-aikatyön haluttavuutta vähentäviin tekijöihin ja vähimmäistoimeentulon takaaviin järjestelmiin,
Secondly, focus should be paid to low-paid workers, disincentives to part-time work, and minimum income guarantee schemes;

Edelleenkin monet naiset työskentelevät matalapalkka-aloilla, ja heitä on hyvin vähän vastuullisissa tehtävissä.
At present, many women are employed in sectors of the labour market that pay low wages, and too few of them attain positions of responsibility.

Kertomuksesta käy lisäksi ilmi, että naiset ovat enemmistönä matalapalkka-aloilla. Samoin korostetaan sitä, että sukupuolet eivät ole yhdenvertaisesti edustettuina instituutioiden ja yritysten päätöksentekoelimissä.
It points out that women are over-represented in sectors with lower wages, and highlights the unequal distribution of power in institutions and businesses.

Työmarkkinoiden rakenteeseen - ja erityisesti työmarkkinoiden eriytymiseen sukupuolittain sekä vähäistä ammattitaitoa vaativiin ja matalapalkkaisiin töihin - on kiinnitettävä huomiota.
The structure of the labour market - in particular gender segregation and low skill and low wage employment - needs to be addressed.

katsoo, että naisilla köyhyyden riski on suurempi kuin miehillä heidän taloudellisen riippuvuutensa takia, sukupuolten välillä vallitsevien palkkaerojen takia ja sen takia, että naisten osuus matalapalkka-aloilla on suurempi kuin miesten; katsoo, että tilanne lisää sitä riskiä, että köyhyys siirtyy seuraaville sukupolville,
whereas women still face a higher risk of poverty than men, because of factors such as their economic dependency the gender pay gap and women's higher presence in lower-paid jobs; whereas that situation increases the risk of perpetuating poverty into the next generations,

Jotta voidaan helpottaa uusien työpaikkojen luomista varsinkin matalapalkka-aloilla, voi myös olla tarpeen vähentää välillisiä työvoimakustannuksia ja tarkistaa verokiilaa.
Efforts to reduce non-wage labour costs and to review the tax wedge may also be needed to facilitate job creation, especially for low-wage employment.

LTTG:n 1 §:ssä säädetään, että tällä lailla pyritään torjumaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten sopimuspuolten valintaan liittyviä kilpailun vääristymiä, jotka aiheutuvat siitä, että käytetään matalapalkkaista henkilökuntaa, ja vähentämään sosiaaliturvajärjestelmien taakkaa.
Paragraph 1 of the LTTG states that that law is intended to combat distortions of competition in the award of public contracts that result from the use of low-paid personnel, and to alleviate the burden on the social security systems.

Käynnistetään mallihankkeita, joilla luodaan työpaikkoja matalapalkka-aloille.
Model projects to create jobs for low-paid workers are being initiated.

Sen vuoksi tarvitaan panostusta tämän potentiaalin saamiseksi työmarkkinoiden käyttöön. Tähän sisältyy myös mahdollisuus matalapalkka-alan olemassaoloon.
Action is therefore needed to harness that potential for the labour market, thereby also permitting, among other things, the existence of a low-wage sector.

i) pyrittävä muuttamaan vero- ja sosiaalietuusjärjestelmiä työntekoa suosivammiksi, myös tarvittaessa kokonaisverorasitusta keventämällä, vero- ja sosiaalietuusjärjestelmien uudistuksia kohdentamalla erityisesti matalapalkka-alojen osalta, samalla jatkaen julkisen talouden vakauttamista ja tehostamalla verojärjestelmiä (ks. kappale 3.3)
(i) pursue efforts to make tax and benefit systems more employment friendly, including, where appropriate, a reduction of the overall tax burden, targeted reforms of the tax and benefit systems, especially with respect to low-wage labour, within continued fiscal consolidation, and by improving the efficiency of tax systems (see also Section 3.3);

Naisten työpaikat ovat keskittyneet ennen kaikkea matalapalkka-aloille.
Women's jobs are highly concentrated in low-wage employment.

Huolimatta naisten oikeudellisesta tasa-arvosta sukupuolten jatkuva eriarvoisuus palkoissa johtuu osaksi naisten alhaisesta työllisyydestä ja myös matalapalkka-ammateista.
Despite legal equality for women, persistent gender imbalances in wages are partly related to low levels of employment of women, and then in low-paid professions.

Naiset työskentelevät edelleen matalapalkka-aloilla, ja tälläkin sektorilla mies- ja naispuolisten työntekijöiden välillä on eroja.
Women continue to work in the low-wage sector and even here there is differentiation between male and female workers.

ottaa huomioon, että sukupuoli- ja väestönäkökohdat mainitaan komission analyysissä mutta puuttuvat melkein kokonaan ehdotetuista toimista; toimintaehdotuksissa pitäisi esimerkiksi ottaa huomioon se tosiasia, että monet naisvaltaiset alat ovat matalapalkka-aloja ja epätyypillisten työsuhteiden aloja; ja että kun miehet ovat alttiimpia vakaville työtapaturmille, naiset ovat alttiimpia ammattitaudeille ja mielenterveysongelmille,
Whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,

muistuttaa, että maahanmuuttajanaiset tekevät usein alhaista ammattitaitoa edellyttävää ja matalapalkkaista määräaikaistyötä harmaan talouden aloilla tai laittomasti. Komitea vaatii siksi komissiota tekemään tutkimuksen, jossa tarkastellaan tätä ongelmaa ja jossa annetaan suosituksia siitä, miten se voidaan parhaiten ratkaista.
highlights the fact that migrant women are often employed in poorly paid, low-skilled temporary jobs, in hidden economic sectors or in illegal activities, and therefore requests the Commission to undertake a study to examine this issue and make recommendations on how best to deal with it;

Korkean työttömyyden vuoksi – erityisesti Itävallassa ja Saksassa – ja matalapalkka-aloihin kohdistuvan kasvavan paineen vuoksi työntekijöiden vapaa liikkuvuus juuri nyt olisi täysin vastuutonta.
In view of the high levels of unemployment, particularly in Austria and Germany, and of the increasing pressure on the low pay sector, freedom of movement for workers right now would be completely irresponsible.

Vaikuttaa kuitenkin siltä, että eläkkeellejäämisiän nostamisessa ja kannustimien kohdistamisessa matalapalkkaisiin on kuitenkin tähän mennessä edistytty hitaasti.
However, progress appears to have been sluggish so far regarding the objective of increasing the effective retirement age and addressing the incentive effects for low-wage earners.

Heikko koulutustaso ja syrjintä työmarkkinoilla ovat johtaneet romanien mittavaan työttömyyteen tai työllistymiseen korkeintaan matalapalkkaisiin, vähän ammattitaitoa vaativiin tehtäviin.
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.

2. Lähtökohtana vastikään tehdyt vero- ja etuusjärjestelmien uudistukset olisi edelleen toteutettava työntekijöitä työnhakuun ja työpaikassa pysymiseen rohkaisevia toimintamalleja ja seurattava niiden vaikutusta. Erityishuomiota olisi kiinnitettävä toimenpiteisiin, joiden vaikutus kohdistuu ammattitaidottomiin ja matalapalkkaisiin työntekijöihin.
2. building on recent tax-benefit reforms, continue implementing and monitoring the impact of policy measures designed to encourage workers to seek and remain in work, particularly measures with an effect on low-skilled and low-paid workers;

Kuten edellä mainittiin, sukupuolten väliset palkkaerot osoittavat, kuinka naiset ja miehet ovat eri työkategorioissa vaikkakin samassa työtehtävissä tai kuinka naisvaltaiset alat ovat toistuvasti matalapalkka-aloja.
As mentioned above, the prevalence of the gender pay shows how women and men are placed in different work categories for conducting the same work or how sectors with a high rate of women workers are consistently among the low salary sectors.

Komitea ehdottaa toimeentulon turvaavien palkkojen takaamista ja näin ollen myös matalapalkka-alojen kasvun torjumista.
It proposes a guarantee of a living wage so as to avert the development of a low-wage sector, which includes:

[15] Toisaalta voidaan myös väittää, että osa-aikatyön keskittyminen matalapalkka-aloille, joilla on huonot urakehitys- ja koulutusmahdollisuudet, saattaa vaikuttaa haitallisesti sukupuolten väliseen tasa-arvoon.
[15] It can also be argued that the concentration of part-time work in low-paid sectors with low career and training opportunities may adversely affect gender equality.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään konkreettisiin toimiin hyödyntääkseen TVT:n luomia mahdollisuuksia, joilla voidaan ehkäistä työpaikkojen siirtyminen matalapalkkaisiin maihin ja saavuttaa mahdollisimman suuri kasvu ja työllisyys; pitää ensisijaisen tärkeänä lisätä investointien määrää, jotta Barcelonan 3 prosentin BKT-tavoite saavutetaan ja jotta pitkällä aikavälillä investoinnit pysyvät jatkuvasti maailmanlaajuisen kilpailukyvyn tasoa vastaavina;
Demands that the Commission and the Member States take concrete actions to exploit the opportunities created by ICT, making it possible to hinder the drift of jobs to low-pay countries and making possible the highest level of growth and employment; considers it vital to increase the level of investment to achieve the Barcelona 3% GDP target and, in the longer term, to keep it permanently geared to global competition levels;

(11) Toimintapolitiikat, joilla on pyritty vähentämään verouudistuksen vaikutuksia matalapalkkaisiin (vähimmäispalkan korottaminen, palkkatukijärjestelmä), eivät ole kyenneet lisäämään työllisyyttä. Sen sijaan toimenpiteet naisten työvoimaosuuden lisäämiseksi ovat merkinneet pientä mutta oikeasuuntaista askelta.
(11) Policy responses to address the impact of tax reform on low wage earners (minimum wage increase, wage subsidy scheme) have not contributed to enhancing employment, whereas measures to encourage women’s participation in the labour market are a small step in the right direction.

Näistä syistä komissio epäili, onko tuen suhteellisen korkea määrä luotua välitöntä työpaikkaa kohti perusteltu etenkään matalapalkka-alalla (tuen määrä kutakin luotua välitöntä työpaikkaa kohti vastaisi noin seitsemää vuosipalkkaa).
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to around seven annual salaries), was justified.