matkanjärjestäjä oor Engels

matkanjärjestäjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tour operator

naamwoord

company that sells package holidays

Yli 80 prosenttia matkanjärjestäjien markkinoista on vain kuuden matkanjärjestäjän hallussa.
Only six tour operators account for more than 80 % of the tour operator market.

advance person

naamwoord

one who travels in advance of others

voorbeelde

c) 'matkanjärjestäjällä' neuvoston direktiivin 90/314/ETY [7] 2 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua matkanjärjestäjää tai välittäjää, lukuun ottamatta lentoliikenteen harjoittajaa,
(c) "tour operator" means, with the exception of an air carrier, an organiser or retailer in the sense of Article 2 points 2 and 3 of Council Directive 90/314/EEC [7];

61 Näin ollen direktiivin 7 artiklan tarkoituksena on kuluttajien kaikkien tässä säännöksessä mainittujen oikeuksien suojaaminen ja siis kuluttajien suojaaminen kaikkien tässä artiklassa määriteltyjen riskien varalta, jotka johtuvat matkanjärjestäjän maksukyvyttömyydestä.
61 Consequently, Article 7 is designed to safeguard all the consumer rights mentioned in that provision and thus to protect consumers against all the risks defined therein and resulting from the insolvency of travel organisers.

Matkustajilla, jotka ostavat matkapaketteja ja yhdistettyjä matkajärjestelyjä jäsenvaltiossa, olisi oltava oikeus direktiivin mukaiseen suojaan riippumatta siitä, mihin matkanjärjestäjä tai matkanvälittäjä on sijoittautunut.
Travellers purchasing packages and linked travel arrangements in a Member State should be entitled to rely on the protection under the Directive irrespective of where the organiser or retailer is established.

Näin luotu kapasiteetti ei vaikuta voivan kilpailla yhteisestä toimintalinjasta poikkeavan matkanjärjestäjän lisäämän kapasiteetin kanssa, koska se on tuotu markkinoille liian myöhään ja se on heikompilaatuista.
Capacity created in that way does not appear capable of competing effectively with capacity added by the operator which has broken ranks in the planning period, since it is both late and of lower quality.

Voi myös käydä niin, että matkanjärjestäjällä ei ole käytännön syistä mahdollisuutta täyttää kyseisessä artiklassa tarkoitettuja velvoitteita.
Similarly, it is possible that the tour operator may not be able, logistically, to meet the obligations laid down by this article.

Edellä 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan v alakohdassa määriteltyjen matkapakettien osalta matkanjärjestäjän sekä elinkeinonharjoittajan, jolle tiedot toimitetaan, on varmistettava, että, ennen kuin matkustaja sitoutuu sopimukseen tai muuhun vastaavaan tarjoukseen, kumpikin niistä antaa 1 kohdan ensimmäisen alakohdan a–h alakohdassa säädetyt tiedot, siltä osin kuin tiedoilla on merkitystä niiden tarjoamien matkapalvelujen kannalta.
With reference to packages as defined in point (b)(v) of point 2 of Article 3 the organiser and the trader to whom the data are transmitted shall ensure that each of them provides, before the traveller is bound by a contract or any corresponding offer, the information set out in points (a) to (h) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in so far as it is relevant for the respective travel services they offer.

Rautatieyritysten, aseman haltijoiden ja matkanjärjestäjien on tiedotettava matkustajille heidän tämän asetuksen mukaisista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.

”a) majoitusta koskevat asiakirjat tai todisteet riittävistä varoista kustannusten kattamiseen tai matkakohteessa toimivan matkatoimiston tai matkanjärjestäjän antama vahvistus siitä, että majoitusjärjestelyt hoidetaan;”
"(a) documents relating to accommodation, or proof of sufficient means to cover expenses or confirmation from inbound agent / operator that accommodation arrangements are being handled."

Kuluttajan on mahdollisimman pian ilmoitettava sopimuksen täyttämisessä paikalla havaitsemistaan puutteista kyseisten palvelujen suorittajalle sekä matkanjärjestäjälle tai välittäjälle kirjallisesti tai muulla sopivalla tavalla.
The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.

Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut
Travel agency and tour operator services

Tähän liittyvät järjestelyt (myös käytännön järjestelyt liiallisten korvausten välttämiseksi) eivät saa vaikuttaa kielteisesti matkustajien mahdollisuuksiin vaatia ja saada asianmukaisesti oikeuksiaan joko matkanjärjestäjältä tai lentoliikenteen harjoittajalta.
Any arrangements made in this regard (including practical arrangements to avoid overcompensation) must not impact negatively on the passenger's ability to address his claim to either the package organiser or the air carrier and to obtain the appropriate entitlements.

Sellaisen oikeusperustan puuttuminen, joka lisäisi alan toimivuutta ja poistaisi ne neuvoston yksimielisyydellä tehtävien päätösten piiristä, ei kannustaisi tätä alaa, jota vaivaavat nykyisin suuret matkanjärjestäjät ja joka jää joka tapauksessa parlamentin valvonnan ulkopuolelle.
The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.

Komission tiedossa ei ole, että mikään eurooppalainen matkanjärjestäjä olisi rajoittanut suurelle yleisölle suuntaamaansa myyntiä maantieteellisesti tai millään muullakaan tavalla.
The Commission is not aware that any European tour operator restricted the sale of tickets to the general public, either territorially or otherwise.

jos vammainen tai liikuntarajoitteinen henkilö tarvitsee avustajakoiraa , kyseinen koira on päästettävä kulkuneuvoon, edellyttäen, että liikenteenharjoittajalle, lipunmyyjälle tai matkanjärjestäjälle on ilmoitettu tästä niiden kansallisten sääntöjen mukaisesti, jotka koskevat hyväksyttyjen avustajakoirien kuljettamista matkustaja-aluksilla, jos tällaisia sääntöjä on olemassa.
Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance dog , that dog shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance dogs on board passenger ships, where such rules exist.

Matkanjärjestäjän toiminnan ei-kaupallisuudella sekä sillä, että vaihto-ohjelmaan osallistuvien on itse maksettava vain osa kustannuksista, ei sen sijaan ole lainkaan merkitystä asiassa.
On the other hand, the non-commercial nature of the business carried on by the organiser of the package and the fact that the beneficiary of the exchange programme is only required to pay part of the related costs are irrelevant in that regard.

Alkuperäinen syy lisämaksun perimiseen oli, että matkanjärjestäjät pystyivät sen avulla kattamaan kustannukset, jotka aiheutuivat yksin matkustavasta, mutta kahden hengen huoneeseen majoittuvasta matkustajasta. Kuitenkin nykyisin on usein kyse siitä, että yksin matkustavilta veloitetaan lisämaksu yhdelle hengelle tarkoitettuun huoneeseen majoittumisesta.
Although the initial reason was that it enabled holiday establishments to recoup the cost of a single traveller staying in a double room, it is nowadays frequently the case that single travellers are being charged a supplement to stay in a single room.

Lentoliikenteen harjoittajien ja niiden lentoja käyttävien matkanjärjestäjien on varmistettava, että niiden Internet-varaussivustot ovat täysin ymmärrettäviä, toisin sanoen Webin saavutettavuusaloitteen (WAI) saavutettavuusohjeiston mukaisia.
Air carriers and affiliated tour operators shall ensure fully accessible internet booking sites, that is, compliance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.

Miten direktiivin 90/314 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa olevaa käsitettä ”muu matkailupalvelu” on tulkittava, ja kuuluuko matkanjärjestäjän velvollisuus vakuuttaa kuluttaja tämän käsitteen alaan?
How is the term ‘other tourist services’ in Article 2(1)(c) of Directive 90/314/EEC to be interpreted, and does that term cover the organiser’s obligation to insure the consumer?

Näyttää siltä, että tämä kysymys tuodaan esille erityisesti siksi, että on yhä yleisempää, että matkatoimistot tai turistimatkojen järjestäjät (pakettimatkadirektiivissä käytetään ilmaisua matkanjärjestäjät) kokoavat loma- tai matkapaketteja, joita ne myyvät toiselle matkatoimistolle tai järjestäjälle (pakettimatkadirektiivissä käytetään ilmaisua ”välittäjä”) ennen lopullisen kaupan tekoa.
That issue arises in particular, it appears, because it has become increasingly common for travel agents or tour operators (‘organisers’ in the terminology of the Package Travel Directive) to put together holiday or travel packages which they sell to another agent or operator (a ‘retailer’ in the terminology of the Package Travel Directive) before the final sale is made.

(41) SNCM:n sataprosenttisesti omistama avoin yhtiö Ferrytour on matkanjärjestäjä.
(41) The Ferrytour partnership is a tour operator that is 100 %-owned by SNCM.

On myös tarpeen vahvistaa, että kuluttajat eivät voi luopua tähän direktiiviin perustuvista oikeuksista ja että avustettuja yhdistettyjä matkajärjestelyjä helpottavat matkanjärjestäjät tai matkanvälittäjät eivät voi välttyä velvollisuuksiltaan toteamalla, että ne toimivat ainoastaan matkapalvelun tarjoajina, edustajina tai jossain muussa ominaisuudessa.
It is also appropriate to confirm that consumers may not waive rights stemming from this Directive and organisers or traders facilitating assisted linked travel arrangements may not escape from their obligations by claiming that they are simply acting as a travel service provider, an intermediary or in any other capacity.

Direktiivi 90/314/ETY matkapaketeista on ainoa, jossa käsite 'sopimus' määritellään oikeudellisesti: 'sopimuksella' tarkoitetaan kuluttajan ja matkanjärjestäjän tai välittäjän välistä välipuhetta (2 artiklan 5 kohta).
Directive 90/314/EEC on package travel is the only one giving a legal definition of the term "contract": "contract means the agreement linking the consumer to the organiser and/or the retailer" (Article 2(5)).

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että matkustajille tarjotaan tietoa ja varsinkin että matkustajien ja erityisesti lentomatkustajien oikeudet pannaan asianmukaisesti täytäntöön sekä varmistamaan, että jäsenvaltioissa on olemassa helposti käytettävissä olevat välitysmenettelyt sellaisia tilanteita varten, joissa sääntöjä rikkova matkanjärjestäjä ei korvaa vahinkoja;
Calls on the Commission and the Member States to ensure the provision of information to passengers, and, in particular, the proper implementation of those passenger rights, and particularly of air passenger rights, and to ensure that easily accessible arbitration mechanisms are provided for by the Member States in situations where a defaulting operator fails to pay damages;

kehottaa komissiota lisäämään edelleen yhteistyötä matkailualan julkisten ja yksityisten sidosryhmien välillä, jotta voidaan helpottaa digitaalisten ratkaisujen tutkimusta ja niiden käyttöönottoa eurooppalaisissa yrityksissä; korostaa erityisesti paremman koordinoinnin tarvetta jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallisen tason julkisten matkailun hallintoelinten, matkanjärjestäjien, majoitusalan ja digitaaliyritysten kesken;
Calls on the Commission to continue to foster collaboration between public and private travel and tourism stakeholders in order to facilitate research on, and the adoption of, digital solutions by European companies; highlights, in particular, the need for better coordination between public tourism administrations at the national, regional and local levels, tour operators, the hospitality sector and digital businesses;

Kun rautatieyritys, lipunmyyjä ja/tai matkanjärjestäjä soveltaa 2 kohdassa säädettyä poikkeusta, sen on pyynnöstä ilmoitettava kyseiselle liikuntarajoitteiselle henkilölle perustelunsa kirjallisesti viiden arkipäivän kuluessa varauksen tai matkalipun kirjoittamisen epäämisestä tai saattajan vaatimisesta.
When a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator exercise the derogation under paragraph 2, it shall upon request inform in writing the person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied.