matkaopas oor Engels

matkaopas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

itinerary

naamwoord

guide

naamwoord

Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.

courier

naamwoord

baedeker · tour guide · travel guide · travel guidebook

Matkaopas

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tour guide

naamwoord

person who provides information and heritage interpretation to tourists

Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.

voorbeelde

Tällaisessa tilanteessa kyseinen matkaopas tarjoaisi palvelun jostain toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevalle matkatoimistolle, kun hän matkustaa ryhmän mukana Kreikassa.
In that case, the guide would provide the service to the tourist agency from another Member State in looking after the tour group in Greece.

Kantajan ja komission väite koskee sen sijaan sitä toimintaa, jota matkaopas harjoittaa siinä suhteessa, jossa palveluja tarjotaan ja jota on välttämättä pidettävä työsopimussuhteena.
The contention of the plaintiff and the Commission relates to the work of guides in the context of a contract for services which has already been mandatorily classified as an employment relationship.

Kaikki ne tapaukset, joita on tässä yhteydessä tarkasteltava, koskevat sitä paitsi sitä toimintaa, jota matkaopas harjoittaa matkatoimiston hyväksi järjestettyä matkaa toteutettaessa.
All the situations to be considered here, moreover, relate to guides working for tour companies in the framework of an organized tour.

Virasto toteaa lisäksi, että kuluttaja, joka havaitsee kirjassa maininnan ”map&guide”, ajattelee välittömästi matkaopasta, jossa on maantieteellisiä karttoja tai kaupunkien karttoja, ja että vastaavasti termit ”matkaopas”, ”kartta”, ”opas” tai ”map&guide” eivät voi saada suojaa luokkaan 16 kuuluville julkaisuille.
It adds that a consumer seeing the words ‘map&guide’ on a book thinks immediately of a travel guide with geographical maps or city maps, and that consequently the terms ‘travel guide’, ‘map’, ‘guide’ or even ‘map&guide’ for publications included in Class 16 are not eligible for protection.

Kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut, myös itsenäinen matkaopas voi tarjota tällaisia palveluja.
As the Court has already ruled, a self-employed guide may also engage in such work.

Minulla on tapana lukea aina neuvoston puheenjohtajavaltion julkilausumien asiakirjat yksityiskohtia myöten, ja myönnän, että ne on laadittu erittäin viisaasti, koska ensinnäkin niissä annetaan meille se, joka meiltä tällä hetkellä puuttuu: nimittäin aikataulu, matkaopas.
I always read the minutes of the presidency's declarations in some detail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment.

Kiertoajelu-, matkaopas- ja retkipalvelut
Sightseeing, tour guide and excursion services

Tällöin oli kyse siitä, saattoiko Kreikan tasavalta asettaa edellytykseksi sille, että muusta jäsenvaltiosta kotoisin oleva, turistiryhmää opastava matkaopas voi tarjota palvelujaan, sen, että hänellä on matkaoppaan ammatin harjoittamiseen sellainen lupa, joka edellyttää tietyn tutkintoon johtavan koulutuksen hankkimista, kun palvelu koostuu siitä, että hän opastaa näitä turisteja muissa paikoissa kuin museoissa tai historiallisilla monumenteilla, joissa voidaan käydä vain erikoistuneen ammattioppaan kanssa.
(1) The question there was whether the Hellenic Republic could make the provision of services by tourist guides accompanying groups of tourists from another Member State subject to the possession of a licence which requires specific training evidenced by a diploma, where those services consist in guiding tourists in places other than museums or historical monuments which may be visited only with a specialized professional guide.

Tom ajaa bussia ja Mary on matkaopas.
Tom drives a bus and Mary is a tour guide.

Matkojen ja kiertomatkojen järjestäminen ja varaaminen, matkoihin liittyvien tietojen tarjoaminen, maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan matkustajien kuljetuksen paikanvaraus, ajoneuvojen ja lentokoneiden tilauskäyttö, autojen ja linja-autojen vuokraus, autojen paikoituspalvelujen tarjoaminen, kuriiri-, matkaopas- ja saattopalvelut
Arranging and booking of travel, tours, provision of travel information, booking seats for transportation of passengers by land, sea and air, chartering of vehicles and aeroplanes, car and coach hire, provision of car parking services, travel courier, guide and escort services

Matkaopas-tulkkien palvelut
Interpreting guide services

Matkustajille voi ilmoittaa asiasta suullisesti kuljettaja tai matkaopas taikka siitä voidaan tiedottaa audiovisuaalisesti videofilmin avulla tai kirjallisesti merkkien tai tietokorttien muodossa, jotka ovat kaikkien istuvien matkustajien näkyvissä.
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.

Markkinointi perustuu lentoyhtiöiden verkkosivuilla olevaan määräpaikasta laadittuun sivuun, johon sisältyy joskus matkaopas.
The marketing is based on a dedicated page on the airport destination on the carriers' website which sometimes includes a travel guide.

Jos matkaopas ei tee meno-paluumatkaa matkailijoiden kanssa (teoreettinen tilanne) vaan jää vastaanottavaan jäsenvaltioon kiertomatkan jälkeen, häntä koskevat sijoittautumista koskevat säädökset.
If the courier does not make the return journey with the tourists (again a rare occurrence), but remains in the host country after the tour, he/she is subject to the rules on establishment.

Matkaopas- ja kuriiripalvelut
Travel guide, escort and courier services

Olisit hyvä matkaopas, Daulton.
You make a good tour guide, Daulton.

Esimerkkinä voidaan mainita, että Euroopan parlamentin vetoomuksista vastaava valiokunta tutki ja sen jälkeen arkistoi vetoomuksen, jossa toisesta jäsenvaltiosta tuleva matkaopas esitti kohdanneensa esteitä pyrkiessään harjoittamaan turistioppaalle kuuluvia tehtäviä toisessa jäsenvaltiossa (tässä tapauksessa tehtävänä oli välittää tietoja omalle matkailijaryhmälle Firenzen baptisteriossa).
For example, Parliament's Committee on Petitions examined and rejected a petition in which a travel courier from a Member State met obstacles to exercising tasks involving the profession of tourist guide in another Member State - in this case this involved providing a commentary to the courier's group of tourists inside the Florence Baptistry.

Katsooko komissio, että matkatoimistojen myymillä matkoilla Euroopassa - kaupalliseen tarkoitukseen tuotetut päivän tai vain osan siitä kestävät matkat, joiden lähtö- ja paluupiste on sama ja joiden nähtävyyksiin kuuluvat joko suoraan tai epäsuorasti kohteen luontoon, kulttuuriin ja historiaan liittyvät seikat - pitää matkan onnistumisen vuoksi olla mukana asiaan kuuluva ja pätevä matkaopas?
Does the Commission not think that the presence of a properly trained tourist guide is a requirement if the excursions which are marketed throughout Europe (involving whole- or part-day visits to a particular geographical site and implicitly or explicitly including natural, cultural and historical attractions) are to be conducted satisfactorily?

Niin sanotun matkaopas-oikeuskäytännön perusteella voidaan katsoa, että ensin mainittu rajat ylittävä taloudellinen toiminta voi olla palvelu, vaikka henkilöllä, joka on sen suorittanut, ja henkilöillä, joiden lukuun se on suoritettu, on kotipaikka samassa jäsenvaltiossa.(
The `Tourist Guides' cases suggest that the former type of cross-border economic activity can constitute a service, even though it is undertaken by and on behalf of persons who are all established in a single Member State.

Turistioppaalle, joka haluaa sijoittautua vastaanottavaan jäsenvaltioon ottaakseen siellä säännöllisesti vastaan saapuvia matkailijoita ja opastaakseen heitä heidän kiertomatkansa aikana ja joka jää vastaanottavaan jäsenvaltioon matkailijoiden palattua lähtöjäsenvaltioonsa (tämä on käytännössä yleisin tilanne, koska yleensä matkaopas matkustaa ryhmän mukana ja tekee sen kanssa meno-paluumatkan), voidaan asettaa vastaanottavan valtion ammatillista pätevyyttä koskevat vaatimukset.
The tourist guide who wishes to be established in the host country, to welcome tourists regularly on their arrival and guide them during their tour, and remain in the host country after the tourists' return to their Member State of origin (which is in practice the most usual situation, since it is normally the courier who accompanies the group and makes the return trip with it), can be subject to the host Member State's requirements as regards professional qualifications.

Matkaopas.
A Rome travel guide?

Tämän vuoksi ei voida katsoa, että matkaoppaita ja matkatoimistoa järjestettyjä matkoja toteutettaessa yhdistäviä palvelussuhteita olisi aina pidettävä työsopimussuhteina. Näin on varsinkin siksi, että yhteisöjen tuomioistuin on nimenomaisesti todennut aiemmassa asiassa, että matkaopas voi järjestettyjen matkojen yhteydessä harjoittaa toimintaansa sekä itsenäisenä ammatinharjoittajana - jolloin kyse on palvelujen tarjoamisesta - että työsopimussuhteessa olevana.
Therefore it cannot be assumed that, in the context of organized tours, the contract for services between the guide and the company must always be deemed to be an employment relationship, particularly as in the previous case the Court expressly stated that, in relation to organized tours, a tourist guide may work either as a self-employed person, that is to say, by way of providing a service, or on the basis of a contract of employment.

Idioottien matkaopas.
" Idiot's Travel Guide. "

Matkaopas- ja matkustamiseen liittyvät neuvontapalvelut
Travel guide and travel advisory services