meluta oor Engels

meluta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clamour

verb noun

make a noise

Soortgelyke frases

Katie Melua
Katie Melua

melu
ado · affray · altercation · blare · blaring · brouhaha · bruit · bustle · cacophony · clamor · commotion · din · dissonance · flurry · fracas · fuss · hubbub · hustle · katzenjammer · loud noise · noise · racket · ruckus · ruction · rumpus · sound · stir · tumult · uproar

ajoittainen melu
intermittent noise

kotitalouden melu
domestic noise

melun
melun

aerodynaaminen melu
aerodynamic noise

voorbeelde

Ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/49/EY (5) toimii jo lähtökohtana kehitettäessä ja viimeisteltäessä ajoneuvojen ja infrastruktuurin aiheuttamaa melua koskevia unionin toimenpiteitä, koska siinä velvoitetaan toimivaltaiset viranomaiset laatimaan strategiset melukartat pääteistä sekä laatimaan toimintasuunnitelmat melun vähentämiseksi, jos altistuminen voi aiheuttaa haittavaikutuksia ihmisten terveydelle.
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise (5) already provides a basis for developing and completing the set of Union measures concerning noise emitted by road vehicles and infrastructure by requiring competent authorities to draw up strategic noise maps for major roads and to draw up action plans to reduce noise where exposure levels can induce harmful effects on human health.

b) kaikkien tarvittavien lentokelpoisuus-, melu-, polttoaine- ja pakokaasupäästötietojen osalta:
(b) with regard to all necessary airworthiness, noise, fuel venting and exhaust emissions data:

"""Ajatelkaa, mikä melu syntyy Woolwichissä, jos ne eivät ole takaisin aamulla."""
‘There will be a dreadful row at Woolwich if they are not returned.’

"(Eräs ääni: ""Kyllä"" ja kova melu, joka päättyi siten, että muutamia henkilöitä työnnettiin ulos salista.)"
(A voice, 'Yes,' and considerable interruption which ended in several men being put out of the hall.)

Päätöstä 2008/232/EY sovelletaan edelleen melua ja sivutuulta koskeviin vaatimuksiin tämän asetuksen liitteen 7.1.1.6 ja 7.1.1.7 kohdassa esitettyjen edellytysten täyttyessä.
Decision 2008/232/EC continues to apply for noise and crosswind requirements under the conditions set out in point 7.1.1.6 and 7.1.1.7 of the Annex to this Regulation.

7.4 Melun vähentämiseen pyrkivä muutosohjelma
7.4. Retrofitting programme for noise reduction

Naapurustosta tai ulkoa kantautuva melu (esim. liikenteestä, liiketoiminnasta tai tehtaista)
Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Kuljetustoiminnan ei-toivotut ympäristövaikutukset aiheuttavat sen, että tarvitaan lisätoimia erityisesti melun, ilmansaastepäästöjen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.

Kannettavia musiikkisoittimia koskevissa vaatimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevän tiedekomitean lausunto kannettavien musiikkisoitinten ja musiikkisoittimella varustettujen matkapuhelinten melulle altistumisen aiheuttamista mahdollisista terveysriskeistä
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function

Kuulotutkija Richard Larocquen mukaan tällainen ääni on ”hiljaisempi kuin suihkukoneen ääni mutta voimakkaampi kuin melu useimmissa diskoissa”.
According to audiologist Richard Larocque, that sound level is “lower than a jet plane but noisier than most discotheques.”

Moottoriajoneuvojen sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan direktiivin #/ETY muuttamisesta # päivänä marraskuuta # annetun neuvoston direktiivin #/ETY # artiklan # kohdassa säädetään, että suunnitelluista lisätoimenpiteistä, joilla sovitetaan yhteen erityisesti turvallisuusvaatimukset sekä renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvan melun vähentämisen tarve, päätetään komission ehdotuksen perusteella, jossa otetaan huomioon kyseisestä melun lähteestä tehtävät tutkimukset
Article #) of Council Directive #/EEC of # November # amending Directive #/EEC relating to the permissible noise level and exhaust system of motor vehicles, states that any subsequent action intended, in particular, to reconcile the safety requirements with the need to limit the noise arising from contact between tyres and road surfaces will be adopted on the basis of a proposal from the Commission which will take account of the studies and research to be conducted in connection with that source of noise

OHJAAMON SISÄPUOLISEN MELUN MITTAUKSEEN LIITTYVIÄ YKSITYISKOHTIA
MEASUREMENT DETAILS FOR INTERIOR CAB NOISE MEASUREMENTS

Paikalliset asukkaat ovat huolissaan siitä, että tällainen rakennustyö aiheuttaa luontotyyppien häviämistä ja pirstoutumista sekä melua ja muita haitallisia vaikutuksia alueella, joka on tunnustettu rikkaan monimuotoisuutensa vuoksi.
Local residents have raised concerns that any construction work of this kind will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in an area recognised for its rich biodiversity.

Nykyiset toimintatavat edellyttävät, että ilma-alusten on seurattava kiinteitä suoria reittejä erityisesti lähestymisen aikana, jolloin ilma-alukset ja niiden aiheuttama melu keskittyvät suhteellisen kapealle mutta pitkälle alueelle.
Current operational procedures require aircraft to follow fixed straight-line tracks, particularly on the approach, which concentrate aircraft and the resulting noise over a relatively narrow area but over a long distance.

Äänitysolosuhteet eivät olleet ihanteelliset, ja nauhoitus piti usein keskeyttää liikenteen melun vuoksi.
Conditions for recording were not ideal, and it was often necessary to interrupt recordings because of traffic noise.

Liian meluista vieraiden nukkuessa.
Those are tasks we deemed too noisy for you to do when guests are sleeping.

- tiettyihin asuinrakennuksiin kohdistuvan melun vähentämiseen tähtäävien paikallisten toimenpiteiden suunnittelu,
- the design of local measures meant to reduce the noise impact on specific dwellings,

Tärkeimpiä työpaikalla vaaratilanteita aiheuttavia seikkoja ovat etenkin työvälineistä johtuvat fyysiset tekijät (melu, tärinä sekä radioaktiivinen ja muu säteily).
The main physical agents representing risk factors in the workplace are generally linked to work tools: noise, vibrations, ionising and non-ionising rays.

melu on mitattava suurimmalla rpm-nopeudella käyttämällä äänitasomittarin hidasta vastetta, siis lähinnä 7,5 km/h nopeuden antavaa vaihdetta käyttäen.
noise must be measured at the maximum rpm using slow sound-level meter response i.e. in the gear giving the speed nearest to 7.5 km/h at the rated rpm.

Tässä ehdotuksessa ei kuitenkaan säädetä melua koskevista laatutavoitteista, jotka jatkossakin johdetaan voimassa olevien kansallisten ja paikallisten sääntöjen pohjalta.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.

Tanskassa lääkärikunnalle ei ole tiedotettu ongelmasta, ja sen vuoksi monien matalataajuista melua kuulemaan pystyvien kohdalla tehty virheellinen tinnitusdiagnoosi.
In Denmark the medical profession has not been informed about this study, and so many people who have this hearing condition have been misdiagnosed as having tinnitus.

Perustuen rataverkon haltijoiden, rautatieyritysten, sääntelyelinten ja toimivaltaisten viranomaisten saamiin kokemuksiin ja ottaen huomioon olemassa olevat melun perusteella eriyttämistä koskevat järjestelmät komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla vahvistetaan meluvaikutusten hinnoittelussa noudatettavat yksityiskohtaiset säännöt, hinnoittelun soveltamisaika mukaan luettuna, ja mahdollistetaan infrastruktuurimaksujen eriyttäminen, jotta voidaan tarvittaessa ottaa huomioon altistuvan alueen herkkyys, varsinkin altistuvan väestön määrä ja junan kokoonpano, jolla on vaikutusta melupäästöjen tasoon.
Based on the experience gained by infrastructure managers, railway undertakings, regulatory bodies and competent authorities, and recognising existing schemes on noise differentiation, the Commission shall adopt implementing measures setting out the modalities to be followed for the application of the charging for the cost of noise effects including its duration of application and enabling the differentiation of infrastructure charges to take into account, where appropriate, the sensitivity of the area affected, in particular in terms of the size of population affected and the train composition with an impact on the level of noise emissions.

Eriyttäminen tavaravaunujen melupäästöjen tason mukaan on tehtävä siten, että se mahdollistaa investointien kuolettamisen kohtuullisessa ajassa, jotta vaunuihin kannattaa jälkiasentaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisinta saatavilla olevaa melua rajoittavaa jarruteknologiaa.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.

Useilla Euroopan yhteisön säädöksillä säännellään melua rajoittamalla päästötasoja.
Several European legislative texts regulate noise by limiting emission levels.

'pilaamisella' aineiden, tärinän, lämmön tai melun päästämistä ihmisen toimesta suoraan tai epäsuorasti ilmaan, veteen tai maaperään siten, että seuraukset voivat aiheuttaa haittaa ihmisten terveydelle tai ympäristön laadulle, tai että se vahingoittaa aineellista omaisuutta tai heikentää tai estää ympäristön virkistyskäyttöä tai ympäristön muuta oikeutettua käyttöä;
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;