menetetyt oor Engels

menetetyt

werkwoord

Soortgelyke frases

Menetetty maa
No Country for Old Men

menetetty
confiscate · done for · forfeit · forfeited · gone · kaput · lost · manque · missed · would-be

Peli on menetetty
The Killing

julistaa menetetyksi
condemn

menetetyksi julistaminen
condemnation

julistaa lunastusoikeus menetetyksi
foreclose

potentiaalisesti menetetyt elinvuodet
YPLL · years of potential life lost

menetetyt elinvuodet
PYLL · person-years of life lost

lunastusoikeuden menetetyksi julistaminen
foreclosure

voorbeelde

Romanian viranomaiset tiedottivat 9 ja 11 päivänä maaliskuuta 2015 komissiolle, että Romanian valtiovarainministeriön tileiltä oli tuomittu menetetyksi 9 197 482 Romanian leuta vuoden 2015 helmikuun 5 ja 25 päivän välisenä aikana.
By letters of 9 and 11 March 2015 the Romanian authorities informed the Commission that in the period 5 February to 25 February 2015, the court-appointed executor seized an additional amount of RON 9 197 482 from the Ministry of Finance and that a voluntary payment of the remaining amount (i.e.

Yhteisön tavaramerkin menetetyksi julistamista koskevan vaatimuksen esittäjä: Jimmy Osman
Party requesting the revocation of the Community trade mark: Jimmy Osman

Tällaisten sakkojen ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten tunnustaminen ja täytäntöönpano toisessa jäsenvaltiossa perustuu jäsenvaltioiden välillä sovellettaviin säädöksiin, erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin 24 päivänä helmikuuta 2005 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2005/214/YOS (7) ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin 6 päivänä lokakuuta 2006 tehtyyn neuvoston puitepäätökseen 2006/783/YOS (8).
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).

Mutta kaikkea ei ole menetetty.
“But all is not lost.

Mikäli tavaramerkki tällaisessa yhteydessä julistetaan myöhemmin menetetyksi, tämä ei tapahdu asetuksen N:o 2868/95 40 säännön 5 kohdan, joka on pääasiallisesti menettelyä koskeva säännös, nojalla vaan yksinomaan asetuksen N:o 207/2009 51 artiklan 1 kohdassa ja 57 artiklassa olevien aineellisoikeudellisten sääntöjen nojalla.
Should those proceedings subsequently lead to revocation of the mark, it will not be as a result of the application of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95, which is an essentially procedural provision, but solely of the application of the substantive provisions in Articles 51(1) and 57 of Regulation No 207/2009.

”Tavaramerkki on julistettava menetetyksi, jollei sitä viiden vuoden yhtäjaksoisen määräajan kuluessa ole otettu jäsenvaltiossa tosiasialliseen käyttöön tavaroissa tai palveluissa, joita varten se on rekisteröity, eikä hyväksyttävää syytä merkin käyttämättä jättämiseen ole.
‘A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.

Nykyisissä järjestelyissä varojen kirjaamiseksi menetetyiksi on toivomisen varaa niin komissiolle toimitettujen kirjanpitotietojen kuin jäsenvaltioissa noudatettujen velkojen vanhentumisaikojen osalta.
Practical application of the present system of writing off amounts is far from satisfactory, both from the point of view of the quality of accounting information supplied to the Commission and from the point of view of the national statutes of limitation.

Kuinka monta työpaikkaa on komission arvioiden mukaan menetetty (tai tullut lisää) verovapaan kaupan lopettamisen jälkeen kyseeseen tulevilla aloilla kussakin jäsenvaltiossa?
How many jobs in the relevant sectors does the Commission estimate have been lost (or gained) in each Member State since the abolition of duty-free sales?

30 Vuoden 2006 lopulla pyydettiin mainitun suunnitelman täytäntöönpanon määräajalle pidennystä vuoden 2008 loppuun asti Kremikovtzin omistajanvaihdokseen liittyvien investointihankkeiden muutosten ja menetetyn ajan vuoksi.
30 Towards the end of 2006, an extension until the end of 2008 of the time-limit for the implementation of the plan was requested due to changes in the investment projects and time lost due to a change in ownership of Kremikovtzi.

kun matkatavaralle on tapahtunut vahinkoa, joka ei ole näkyvää, tai kun matkatavara on menetetty, viidentoista päivän kuluessa aluksesta poistumisesta tai matkatavaran toimittamisesta takaisin matkustajalle taikka ajankohdasta, jolloin matkatavara olisi pitänyt toimittaa takaisin matkustajalle.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re‐delivery or from the time when such re‐delivery should have taken place.

Päätöksen antaneen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava täytäntöönpanoviranomaiselle käyttäen mitä tahansa tapaa, josta voidaan esittää kirjallinen todiste, jäädyttämispäätöksen tai menetetyksi tuomitsemista koskevan päätöksen takaisin vetämisestä ja ratkaisusta tai toimenpiteestä, jonka seurauksena jäädyttämispäätös tai menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on vedettävä takaisin.
The issuing authority shall immediately inform the executing authority, by any means capable of producing a written record, of the withdrawal of a freezing order or confiscation order and of any decision or measure that causes a freezing order or confiscation order to be withdrawn.

Toissijaisesti – jos kantaja ei voi palata toimeensa – velvoittamaan ERCEAn maksamaan 39 000 euron suuruisen korvauksen menetetyistä tuloista sopimuksen päättymisajankohtaan (tammikuu 2018) saakka;
In the alternative, in the event that the applicant cannot be reintegrated into her work post, order ERCEA to pay compensation for lost earnings up to the expiry of the contract (January 2018) in the amount of EUR 39 000;

a) jos kyse on yhtiöstä, jonka osakkaiden vastuu on rajattu, ja joka on menettänyt yli puolet merkitystä pääomastaan ja yli neljännes pääomasta on menetetty viimeksi kuluneen 12 kuukauden aikana."
(a) in the case of a limited company, where more than half of its registered capital has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months."

Mitättömäksi, menetetyksi tai peruutetuksi julistaminen tulee voimaan samana päivänä sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että unionissa.
The date of effect of the declaration or revocation or cancellation in the United Kingdom shall be the same as in the Union.

Johtajuuden menetettyäni luulin kaipaavani rahaa ja valtaa.
You know, losing the gavel, I thought the shit I'd be jonesing for would be the money, the weight.

Henkiä olisi menetetty.
Lives would have been lost.

Kunkin jäsenvaltion on säädettävä, että kaikki tässä direktiivissä määritellystä rikollisesta toiminnasta saadut varat ja rikoshyöty sekä rikoksentekovälineet, joita on käytetty tai jotka on tarkoitettu käytettäväksi tässä direktiivissä määriteltyä rikollista toimintaa varten, tuomitaan menetetyksi ilman rikoksesta määrättyä lopullista tuomiota, jos tapaus on rauennut rikoksentekijän kuoleman vuoksi.
Each Member State shall provide for the confiscation of all property and proceeds derived from, and instrumentalities used or intended to be used in the commission of, any criminal activity as defined in this Directive without a final criminal conviction where the case has lapsed due to the death of the offender.

►M2 Hakemusmaksu menetetyn määräajan palauttamisesta ◄ (78 artiklan 3 kohta)
►M2 Fee for the application for restitutio in integrum ◄ (Article 78 (3))

(d) kaudella tehdyt kulukirjaukset menetetyistä tai epävarmoista lähipiirisaamisista.
(d) the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/42/EU, annettu 3 päivänä huhtikuuta 2014, rikoksentekovälineiden ja rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta Euroopan unionissa (EUVL L 127, 29.4.2014, s.
Directive 2014/42/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union (OJ L 127, 29.4.2014, p.

Lisäksi puitepäätöstä 2006/783/YOS näytetään sovellettavan vain rikosoikeudellisen menettelyn puitteissa annettuihin menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin.
Moreover, Framework Decision 2006/783/ JHA seems to apply only to confiscation orders issued within the framework of criminal proceedings.

Erityisesti tuomioon perustumatonta menetetyksi tuomitsemista koskevat yhdenmukaistetut säännökset on tarkoitus ottaa käyttöön vain hyvin rajoitetuissa olosuhteissa eli silloin kun vastaajaa ei voida panna syytteeseen kuoleman, sairauden tai pakenemisen vuoksi.
In particular, the introduction of harmonised non-conviction based confiscation provisions is foreseen only for very limited circumstances, i.e. where the defendant cannot be prosecuted due to death, illness or flight.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1805, annettu 14 päivänä marraskuuta 2018, jäädyttämistä ja menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta
Regulation (EU) 2018/1805 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 on the mutual recognition of freezing orders and confiscation orders

Kun yksi oikeus on uhrattava toisen oikeuden puolustamiseksi, ne molemmat on väistämättä menetetty.
In any case, when one right is sacrificed to protect another, both are lost irredeemably, make no mistake.

Pari kopteria on menetetty siellä.
I lost a few recon ships in there now and again.