metro oor Engels

metro

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subway

naamwoord

underground railway

Tytön kimppuun hyökättiin metrossa. Järkyttävää kyllä, kukaan ei puuttunut asiaan.
A girl was attacked in the subway. What's the most shocking is that no passanger intervened.

metro

naamwoord

underground railway

Kalkutan metro voi kuljettaa päivässä 1,7 miljoonaa matkustajaa.
Calcutta’s underground metro can daily carry 1.7 million passengers.

underground

naamwoord

An electric passenger railway operated in underground tunnels.

Esimerkiksi juna-, metro- ja bussiyhtiöiden on koordinoitava toimenpiteitään.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.

tube · train · Tube · El · subway train · the T · underground railway · underground train · rapid transit · mass rapid transit · metro car · subterranean rapid transit · subway system

Metro

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Rapid transit

Soortgelyke frases

Moskovan metro
Moscow Metro

Kiovan metro
Kiev Metro

Dnipropetrovskin metro
Dnipropetrovsk Metro

Pjongjangin metro
Pyongyang Metro

Münchenin metro
Munich U-Bahn

Lissabonin metro
Lisbon Metro

Tokion metro
Tokyo Metro

Helsingin metro
Helsinki Metro

Bakun metro
Baku Metro

voorbeelde

72 Tästä oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että komissio ei voi katsoa, että valmistajan ilmeisesti yksipuolinen toiminta, johon se on ryhtynyt sopimussuhteissaan jälleenmyyjiensä kanssa, on todellisuudessa lähtökohtana perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle yritysten väliselle sopimukselle, jollei se näytä toteen, että muut sopimuskumppanit ovat nimenomaisesti tai hiljaisesti suostuneet valmistajan omaksumaan toimintatapaan (ks. tämän suuntaisesti em. asia BMW Belgium ym. v. komissio, tuomion 28-30 kohta; em. asia AEG v. komissio, tuomion 38 kohta; em. asia Ford ja Ford Europe v. komissio, tuomion 21 kohta; em asia Metro II, tuomion 72 ja 73 kohta ja em. asia Bayerische Motorenwerke, tuomion 16 ja 17 kohta).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Sukkula, Apinoiden kaupunki, metro...
Spaceship, Ape City, subway...

Koska näillä oikeussubjekteilla on siis myönnetty olevan oikeus nostaa kanne, kanteessa voidaan vaatia, että yhteisöjen tuomioistuin tutkii sekä sen, onko kantajille kuuluvia menettelyyn liittyviä oikeuksia noudatettu, että sen, liittyykö päätöksentekoon ilmeinen arviointivirhe tai onko päätöstä tehtäessä syyllistytty harkintavallan väärinkäyttöön (ks. asia 26/76, Metro v. komissio, tuomio 25.10.1977, Kok. 1977, s. 1875; asia 191/82, Fediol v. komissio, tuomio 4.10.1983, Kok. 1983, s. 2913 ja asia 169/84, Cofaz ym. v. komissio, tuomio 28.1.1986, Kok. 1986, s. 391).
Once the parties' right to bring proceedings has been thus recognized, the action may seek a review by the Community judicature not only of the question whether the applicants' procedural rights have been respected but also whether the decision adopted is vitiated by a manifest error of assessment or misuse of powers (Case 26/76 Metro v Commission [1977] ECR 1875, Case 191/82 Fediol v Commission [1983] ECR 2913 and Case 169/84 Cofaz v Commission [1986] ECR 391).

Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.

Nukuitko sinä metrossa?
Did you... did you sleep on the subway?

Miksi Ateenan metroasemille asetettiin vasta äskettäin (2,5 vuotta metron juhlallisen käyttöönoton jälkeen) pienet kyltit, joissa ainoastaan mainitaan, että Euroopan unioni on rahoittanut hanketta?
Why was it only recently (2,5 years after the opening ceremony) that small signs were displayed in Athens Metro stations merely stating that the project was jointly funded by the EU?

Lähde: Päivälehti Metron alankomaalainen versio 7. helmikuuta 2003.
Source: Netherlands edition of Metro, 7 February 2003.

Jos tätä ei ole kielletty kansallisessa lainsäädännössä, toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää tehdä julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen ilman tarjouskilpailua, jos se koskee rautatieliikennettä, muttei muita raideliikennemuotoja kuten metro- tai raitiotieliikennettä.
Unless prohibited by national law, competent authorities may decide to make direct awards of public service contracts where they concern transport by rail, with the exception of other track-based modes such as metro or tramways.

Lisäksi tämä laajennus aiotaan rahoittaa yhteisön varoin, jotka on jo myönnetty metron laajentamiseksi Ateenan työläiskaupunginosaan Egaleoon.
In order to finance this extension it is planned to use the Community funds already approved for the Underground extension to Aigaleo, a typical working-class area of Athens.

Uusia parkkipaikkoja olisi rakennettava metrojen, lähiöiden tai kansallisen raitioliikenteen kaupungin ulkopuolella sijaitsevien pysäkkien yhteyteen.
New parking places should be developed at the outer stations of the metro, suburban or national railway system.

Miksi meidän on matkustettava metrolla?
Why do we have to travel by sub tram?

Katsokaas, olen Sacramento Metron yksi vaikutusvaltaisimmista kiinteistönvälittäjistä.
Look, I'm a Sac Metro top ten prestige realtor.

METRO AG (Saksa).
METRO AG (Germany)

Vastaavasti em. asiassa Metro v. komissio antamassaan tuomiossa, jossa yhteisöjen tuomioistuin tutki valikoivan jakelusopimuksen osapuolten toimintavapautta rajoittavien lausekkeiden oikeasuhteisuutta, sen arviointi koski yksinomaan kysymystä siitä, ylitettiinkö tällaisilla lausekkeilla se, mikä oli tarpeellista niillä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, asettamalla osapuolille tiukempia velvoitteita (mm. tuomion 27, 37 ja 39 kohta).
Likewise, where, in Metro SB-Großmärkte v Commission, the Court examined the proportionate nature of the clauses limiting the parties’ freedom of action in a selective distribution agreement, its analysis related solely to whether such clauses exceeded what was necessary in order to achieve their objective by imposing on the parties obligations that were more restrictive than necessary (in particular, paragraphs 27, 37 and 39).

Komissio vastaanotti # päivänä maaliskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys Metro AG (Metro) ja saksalaisen yrityksen Convergenta Invest GmbH (Convergenta) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding) ostamalla osakkeita
On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Metro AG (Metro, Germany) and Convergenta Asia GmbH (Convergenta Asia, Germany) controlled by Convergenta Invest GmbH (Convergenta, Germany) acquire within the meaning of Article #(b) of the EC Merger Regulation joint control of the undertaking Media-Saturn China-Holding GmbH (Media-Saturn China-Holding, Germany) by way of purchase of shares

Yritäpä kantaa sitä joskus metrossa.
Yeah, try carrying it on the subway sometime.

Se on ymmärrettävää, sillä metro kuljettaa joka päivä keskimäärin yhdeksän miljoonaa matkustajaa, mikä on lähes kaksi kertaa Suomen väkiluku.
Understandably so, since every day it carries an average of nine million passengers, nearly twice the population of Finland.

Metrollako?
Subway?

Andrew ”Andy” Hardy on Mickey Rooneyn esittämä nuori mieshahmo Metro-Goldwyn-Mayerin vuosina 1937–1946 tuottamissa perhekomedioissa sekä vielä yhdessä elokuvasarjan elvytysyrityksessä vuodelta 1958.
Andrew "Andy" Hardy is a fictional character played by Mickey Rooney in a Metro-Goldwyn-Mayer series of sixteen films from 1937 to 1946, and includes a final film released in 1958 in an unsuccessful attempt to continue the series.

e) Linja-autojen, raitiovaunujen, rautateiden tai metron henkilöliikennepalvelujen suorittamista koskevat asetuksen (EY) N:o 1370/2007 mukaiset palveluhankintasopimukset, jotka on tehty tarjouskilpailussa noudatettavan menettelyn perusteella mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, edellyttäen, että sopimuksen voimassaoloaika on mainitun asetuksen 4 artiklan 3 tai 4 kohdan mukainen.
(e) Public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro, which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with its Article 5(3), provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.

Äiti ei anna matkustaa metrolla.
My mom won't let me ride the subway, though.

Näihin eivät kuulu yritykset, joiden liiketoimintaan kuuluu ainoastaan metro-, raitiovaunu- ja kevytraideliikennepalvelujen tarjoaminen matkustajille;
Undertakings whose only business is to provide services for the transport of passengers by metro, tram and/or light rail are excluded;

Jotkut pitävät metroa mielenkiintoisena ja jännittävänä.
Some find the subway interesting and exciting.

Ongelmaa ja mahdollisia ratkaisuja tulisi pohtia maankäytön ja kaupunkisuunnittelun näkökulmasta järjestämällä turvallisia julkisia pysäköintialueita kaupunkien sisääntuloväylille, luomalla valtaväylille erillisiä joukkoliikennekaistoja, joilta on yhteys eri liikennemuotoihin (pysäköintialueet, raideliikenne ja metro), rakentamalla liittymiä, jotka edistävät intermodaalisuutta ja helpottavat siirtymistä liikennemuodosta toiseen, sekä parantamalla palvelujen laatua joukkoliikenteen houkuttelevuuden varmistamiseksi
Considering the problem and its possible solutions through land-use and urban planning; providing secure public car parks on access routes to cities; arterial network of dedicated public transport lanes linked to different modes of transport (car parks, rail and metro), by building interchanges which encourage intermodality so as to facilitate transfers, and improving the quality of service in order to ensure that public transport is attractive for users

Thessalonikin ̈metron ̈ rakentamissuunnitelmat rajoittuvat pääosin yhteen kaupungin rantaviivaa myötäilevään linjaan, joka ei edes muodosta todellista yhteyttä lentokentän ja kaupungin keskustan kaltaisten solmukohtien välille.
The plan for the construction of a 'metro' in Thessaloniki is essentially confined to a single line running parallel to the city's waterfront which does not even form an efficient link between such nodal points as the airport and the city centre.