metsästys oor Engels

metsästys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hunt

naamwoord

hunting expedition

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
Hunting is prohibited in this area.

hunting

naamwoord

chasing and killing animals for sport or to get food

Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
Hunting is prohibited in this area.

chase

naamwoord

Kuten kaikki alakulttuurit, myrskyjen metsästys vetoaa tietyntyyppisiin ihmisiin.
Well, like with any subculture, storm chasing attracts a variety of distinct personality types.

shooting · pursuit · shoot · search · will · blood sport

Soortgelyke frases

Metsästys, Kalastus, Luonto, Perinne
Hunting, Fishing, Nature, Tradition

voorbeelde

Metsästys alkakoon!
Yes, my lord.

Metsästäjien on kuitenkin noudatettava kaikkia siinä jäsenvaltiossa asetettuja lisävaatimuksia, jossa metsästys tapahtuu, jotta erityisesti tiettyjä jäämiä ja aineita voidaan valvoa direktiivin 96/23/EY mukaisesti.”
However, hunters must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’.

Samoin se koskee siirtogeenisiä eläimiä, joita käytetään jalostustarkoituksiin, sekä siirtogeenisten eläinten levittämistä erityisesti metsästys- ja kalastustarkoituksiin.
The same applies to transgenic animals used for breeding purposes and, to the release of transgenic animals especially for the purposes of hunting and fishing.

EU:n luontodirektiivin 16 artiklan mukaan suurpetojen metsästys on sallittua ainoastaan silloin, kun muuta tyydyttävää ratkaisua ei ole, ja jollei poikkeus haittaa kyseisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä.
Under Article 16 of the EU Habitats Directive, hunting for large predators is permitted only where there is no satisfactory alternative, and on condition that the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species concerned at a favourable conservation status.

Metsästys- tai urheilukiväärit, joissa on vähintään yksi rihlattu piippu (muut kuin jousi-, ilma- sekä kaasukiväärit ja -pistooli)
Sporting, hunting and target-shooting shotguns with one or more rifled bores (other than spring, air or gas guns)

Niihin kuuluvat matkailu; hyvinvointiin, ympäristönsuojeluun ja virkistykseen liittyvät toiminnot; metsästys, metsämaiden aluskasvillisuuden erilaisten luonnonvaraisten tuotteiden hyödyntäminen sekä erityistarkoituksiin tarvittavien tuotteiden hankkiminen (esim. pihka, parkitusaineena käytettävä puun kuori sekä korkki).
stresses the importance of promoting multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular importance for both forestry and the economy, such as: tourism, welfare, conservation and leisure activities, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).

Kyseinen vaihe kuuluu siis ajanjaksoon, jona kaikenlainen metsästys on periaatteessa kielletty.
That season thus forms part of the period during which, in principle, all hunting is prohibited.

Muuttavien lintujen metsästys on erityisen vakavaa, sillä uhanalaiseksi joutuvat yksilöt, jotka ovat selviytyneet talven yli, jotka ovat hyvin lisääntymiskykyisiä ja joilla on riittävästi vararavintoa paluumatkaa ja sen jälkeistä lisääntymistä varten.
This is particularly serious in the case of hunting of migratory species, since it will endanger those specimens which have survived the winter and are of high reproductive capacity and have the necessary food reserves for their return flight and subsequent breeding.

Vihreästä kirjasta jouduttiin jättämään pois lukuisia aloja, kuten julkinen liikenne, julkiset urakat sekä maa- ja vesirakennus, maahanmuutto ja rajavalvonta, poliisitoiminta, vankien valvonta, biomassan tuotanto ja raaka-aineiden hallinta, ympäristöhallinto, lääketieteelliset sovellukset ja vammaisten aputeknologiat, tieteellinen tutkimus, metsästys, urheilu, matkailu, jätehuolto jne.
Many of these could not be covered in this Green Paper, e.g. public transportation systems, public works and civil engineering, immigration and border control, police, monitoring of prisoners biomass production and feedstock management, environment management, medical applications and people with disabilities, scientific research, hunting, sports, tourism, waste disposal, and many others.

Kaikkien metsästys- ja urheiluaseiden, niiden osien ja komponenttien ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden valvontaa on laajennettu yleiskokouksen päätöslauselmaan 55/255 sisältyvän välitysratkaisun perusteella. Päätöslauselmalla hyväksytään ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja (2 artiklan 2 kohta).
Controls on any arms for hunting and sport shooting, their parts and components and ammunition, have been extended following the compromise established in General Assembly resolution 55/255, which adopts the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (Article 2(2)).

Kuitenkin sekä komissio että jäsenvaltiot vahvistavat, että metsästys tulee jatkumaan Natura 2000 -verkossa, toisin sanoen alueilla, joilla eläinten häirintää ei sallita.
However, both the Commission and the Member States maintain that hunting will continue in the Natura 2000 network, in which no disturbances to wildlife will be permitted.

Koska joissakin jäsenvaltioissa on raportoitu jatkuvista väärinkäytöksistä, komissio on aloittanut vuoropuhelun BirdLife Internationalin ja EU:n metsästys- ja suojelujärjestöjen liiton kanssa ongelman ratkaisemiseksi.
Given reports of abusive persistent practices in some Member States the Commission has initiated a dialogue with BirdLife International and the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU to address the issue.

Metsästys on heidän kunnioitetuin perinteensä
Hunting is their most honored tradition

Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 92/43/ETY – Luontotyyppien suojelu – Luonnonvarainen eläimistö ja kasvisto – Suden metsästys
(Failure of a Member State to fulfil its obligations – Directive 92/43/EEC – Conservation of natural habitats – Wild fauna and flora – Wolf hunting)

(4) Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan vaikutus voi moninkertaistua sellaisten tekijöiden vuoksi kuin maailmanlaajuinen kulutus, kestävyysperiaatteiden vastainen maaperän käyttö, ilmastonmuutos, lääkekasvien liiallinen hyväksikäyttö ja intensiivinen matkailu, mukaan luettuna metsästys.
(4) The impact of wildlife trafficking on nature can be amplified by other factors such as globalised consumption, unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, involving hunting.

• Kalastus-, metsästys- ja maatalousministeriön pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti täytäntöönpanemalla alakohtaisella tukiohjelmalla todettiin saavutetun myönteisiä tuloksia toimenpiteissä, jotka liittyvät kalastusalan tutkimukseen, henkilökunnan koulutukseen ja kalastuksen valvontaan, mikä on myötävaikuttanut Grönlannin kalastusalan kestävyyden parantumiseen.
• The sector support programme, implemented by the Ministry of Fisheries, Hunting and Agriculture, in line with Art.4 of the Protocol, was found to have achieved positive results on measures related to fisheries research, training of staff, and fisheries control, thus contributing to the improved sustainability of the Greenland fisheries sector.

Suomessa metsästys antaa riistalihan lisäksi monia muita yhteiskunnallisia hyötyjä.
In Finland, hunting provides many social benefits in addition to making game meat available.

On selvää, että muuttolintujen suurimittainen metsästys on merkittävä lajikuolleisuustekijä
One thing is certain, the high losses suffered by migratory species of birds as a result of hunting represent a key mortality factor

9303 | Muut tuliaseet ja niiden kaltaiset tavarat, joiden toiminta perustuu räjähtävän panoksen palamiseen (esim. metsästys- ja urheiluhaulikot ja -kiväärit, suustaladattavat tuliaseet, valopistoolit ja muut ainoastaan merkinantoraketteja ampuvat välineet, paukkupanospistoolit ja -revolverit, kiinteäpulttiset teurastuspistoolit sekä köydenheittolaitteet) |
9303 | Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns) |

Nimittäin minun näkökulmani on se, että eräissä jäsenvaltioissa metsästys tuo merkittävän lisän ruokapöytään.
My view is that in certain Member States hunting brings an important extra source of food to the dining table.

Metsästys on lisäksi sallittu kansallispuistossa vain vyöhykkeellä B.
Moreover, hunting in the national park is permitted in zone B.

Karhut ovat jo kadonneet osista Venäjää sekä Itä- ja Länsi-Eurooppaa, ja talviunilla olevien karhujen metsästys uhkaa lajia.
Brown bears are already extinct in some parts of Russia and Eastern and Western Europe and the hunting of bears in hibernation threatens the species.

Seuraavaksi vaarallisimpia harrastuksia olivat metsästys ja sukellus, joissa kummassakin kuoli samana aikana 42 ihmistä.
The next most dangerous sports were hunting and underwater activities, both of which claimed 42 lives over the same period.

Aihe: Lintudirektiivi 79/409/ETY - Niittysuohaukan metsästys
Subject: Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — hunting of Montagu's Harriers

Huomautus 2 ML14 kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.
Note 2 ML14 does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.