mielipiteiden eroavaisuus oor Engels

mielipiteiden eroavaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

difference of opinion

naamwoord

Mistä tämä mielipiteitten eroavaisuus johtuu?
Why this difference of opinions?

voorbeelde

Mistä tämä mielipiteitten eroavaisuus johtuu?
Why this difference of opinions?

Meillä on varhaiskirkossa esimerkki, missä mielipiteitten eroavaisuus ratkaistiin hallitsevan elimen kirjeellä.
In the early church we have an example where a difference of opinion was settled through a letter of the governing body.

Tämä mielipiteiden eroavaisuus korostaa vielä enemmän tänään ilmaisemaamme arvonantoa: se on poikkeuksellinen seikka, koska myös uhka irrationaalisen ja uusnatsistisen elementin uudesta noususta Euroopassa on poikkeuksellista.
Our normal disagreement further emphasises our appreciation today: this is extraordinary because the danger of a resurgence of an irrational, neo-nazi element in Europe is extraordinary.

Ensinnäkin haluan huomauttaa, että ensimmäinen eroavaisuus komission ja kalatalousalan mielipiteissä liittyy tavallisesti suunnitelmien kestoon.
Firstly, I would like to point out that the first discrepancy between the Commission and the fishing sector usually relates to the duration of plans.

Mikä ennen kaikkea on herättänyt uudestikastajien tarkastajien huomiota, on se suuri mielipiteiden eroavaisuus, mikä heidän keskuudessaan vallitsi.
That which most strikes the observer concerning the Anabaptists is the great diversity of opinion prevailing among them.

Tämän tutkielman tuottama tieteellinen arvo muodostuu sen osoittamisesta, että yritysten sisällä esiintyvä mielipiteiden eroavaisuus yrittäjämäisen käytöksen määritelmästä ja siltä odotetuista tuloksista estää sopivien yrityksen sisäisen yrittäjyyden tukimekanismien kokoonpanojen käyttöönoton yrityksissä.
The theoretical contribution of this thesis focuses on revealing that separation of opinions regarding the definition of entrepreneurial behavior and its anticipated outcomes inhibits the appropriate configurations of support mechanisms for corporate entrepreneurship to be employed in companies.

Jokatapauksessa on ainakin niin paljon varmaa, että edustajat pitkien keskustelujen jälkeen, joissa ilmeni mielipideiden eroavaisuus Denckin ja Hutin välillä, lopulta tekivät päätökset täydellisen yksimielisinä, ja että Denckin mielipiteet pääsivät kokouksessa voitolle.»
It is certain, however, that after long debate (in which a difference arose between Denck and Hut) the delegates unanimously embodied their resolutions; and it was Denck’s propositions which carried the day.” [13]

Jos äänestys ei osota ratkaisevaa enemmistöä, lykätään asia vielä johonkin myöhempään kokonkseen. Jos käsitteiden eroavaisuus on syvempää laatua, kysytään vähemmistöltä, eivätkö he ehkä suostu mukautumaan yleiseen mielipiteeseen, jonka he usein — ei, vain melkein aina — tekevätkin.
If the division is a close one, the question is again put off for further discussion; if the division is a wide one, the minority are asked if they will yield to the more general opinion, which they often, nay, most commonly do.