mielipiteet oor Engels

mielipiteet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opinions

naamwoord plural

Jonilla ja Marilla oli erilaiset mielipiteet siitä tärkeästä asiasta.
John and Mary had different opinions about that important matter.

Soortgelyke frases

mielipiteitä jakava
divisive

mielipiteiden eroavaisuus
difference of opinion

olla mielipiteenä
think

mielipiteiden vaihto
argument · argumentation · debate

esittää mielipiteenään
opine

tämä on vain minun mielipiteeni
your mileage may vary

mielipiteen vapaus
freedom of opinion

sanoa mielipiteensä
speak out

vaihtaa mielipiteitä
converse · discourse

voorbeelde

Euroopan parlamentin jäsen – Erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja – 8 artikla – Väärää ilmiantoa koskeva rikosasia – Muualla kuin Euroopan parlamentissa esitetyt lausumat – Parlamentaaristen tehtävien hoidossa ilmaistun mielipiteen käsite – Koskemattomuus – Edellytykset
(Member of the European Parliament – Protocol on Privileges and Immunities – Article 8 – Criminal proceedings for the offence of making false accusations –Statements made outside the precincts of the Parliament – Definition of opinion expressed in the performance of parliamentary duties – Immunity – Conditions)

Verkosto on avoinna kaikille asiaankuuluville unionin ja siihen assosioituneiden valtioiden ajatushautomoille ja tutkimuslaitoksille ja se ottaa täysin huomioon mielipiteiden moninaisuuden unionissa.
The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.

Mielipiteesi on omaani tärkeämpi.
See that you do, because your opinion means a lot more than mine.

Tältä osin keskustelussa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota alan mielipiteeseen ottamalla huomioon neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (ACFA) ja merikalastusalan työmarkkinakomitean lausunnot, koska kalastusoikeusperustaisen hallinnointijärjestelmän moitteeton toiminta edellyttää vankkaa hallintotapaa kaikilla tasoilla.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

Olen sanonut mielipiteeni.
I've said all there is to say.

pitää tervetulleena sidosryhmien, paikallisviranomaisten ja kansalaisten mielipiteiden kuulemisen ulottamista lainsäädännön eri esivalmisteluasteille ja täytäntöönpanoon. Näiden tahojen osallistuminen lainsäädäntöaloitteiden varhaisvaiheisiin voi johtaa siihen, että valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset hyväksyvät lopulliset säädökset varauksettomammin ja saattavat ne helpommin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltavat niitä vaivattomammin.
welcomes the extension of consultations to include stakeholders, local authorities and citizens in the preliminary legislative stages and in the implementation of legislation; their involvement from the early stages of the development of regulatory initiatives can lead to greater acceptance of the final regulations and can make transposition and application easier for national, regional and local authorities;

Haacht myöntää kuitenkin, että näissä neljässä kokouksessa osanottajat vaihtoivat mielipiteitä myös Belgian hinnoista.
Haacht does acknowledge that at all four meetings there was an exchange of views which also concerned prices in Belgium.

Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.
It is an equal-opportunities employer and accepts applications without discrimination on any grounds such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age, sexual orientation, marital status or family situation.

Kuten komissio on parlamentin jäsenten kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin vastatessaan useita kertoja muistuttanut, komission jäsenet ovat poliitikkoja, jotka toimivat poliittisessa tehtävässä ja joilla tehtävänsä velvoitteet muistaen on edelleen oikeus ilmaista riippumattomasti ja omalla vastuullaan omia henkilökohtaisia mielipiteitään.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.

Luulen että he haluavat toisenkin mielipiteen
I think they' d like another opinion

Kertomuksen käsitteleminen vuosittain parlamentissa on toki kiintoisaa, koska näin voidaan lausua vastakkaisia mielipiteitä noudatetusta ja odotettavissa olevasta politiikasta, mutta itse pankin ei tarvitse niistä piitata.
The fact that every year, a report is discussed in this Parliament may be useful in order to air any conflicting views on the policy adopted in the past and to be expected in future, but the bank should not be concerned with this.

Nimenomaan hänen johdollaan parlamentti on pystynyt varmistamaan parhaan mahdollisen lopputuloksen neuvotteluissa, joista ei vaikeuksia puuttunut, kun parlamentissa mielipiteet olivat niin jyrkästi jakautuneet ja neuvosto piti kiinni yhteisestä kannastaan kuin henkensä kaupalla.
It is his guidance that has enabled this House to secure the best possible result from the negotiations, which was difficult enough with a divided Parliament and a Council that held onto its common position for dear life.

Olisin tyytyväinen, jos komissio esittäisi siitä vielä tänään lyhyesti mielipiteensä.
I would be pleased if the Commission could briefly comment on this again today.

Jos haluan mielipiteesi, Biau, pyydän sitä.
If I want your opinion, Biau, I'll ask for it.

Jos parlamentin jäseniä pyritään estämään tuomasta julki mielipiteitään suurta yleisöä legitiimisti kiinnostavista asioista käynnistämällä heitä vastaan tuomioistuinmenettely, tätä ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa ja sillä rikotaan selkeästi pöytäkirjan 9 artiklaa, jolla pyritään suojelemaan jäsenten ilmaisuvapautta heidän hoitaessaan tehtäviään parlamentin etujen mukaisesti.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.

Tiesimme hyvin liittyvämme yhteisöön, jonka ovat perustaneet ja jonka muodostavat ihmiset ja joka ei ole mikään ihanteellinen malli, joka olisi kehittynyt ilman aidosti inhimillisiä etunäkökohtia, pyrkimyksiä, mielipiteitä ja ajatuksia.
We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.

Loppujen lopuksi Israelin äänestäjät saavat vielä ilmaista mielipiteensä Golanin kukkuloiden palautuksesta.
At the end of the day, Israeli voters can still express an opinion on the return of the Golan.

Onko tuo lääketieteellinen mielipiteesi?
That your medical opinion?

En tarkoita mielipiteitäsi.
I'm not talking about your opinions.

Useat muutkin epäviralliset ryhmittymät ovat oma-aloitteisesti tarjonneet neuvojaan ja mielipiteitään komission avuksi tässä asiassa.
Several other informal groups have spontaneously offered advice and opinions to the Commission's services on this issue.

En piittaa sinun mielipiteistäsi!
I don't give a fuck what you believe!

Että neuvosto ei luota komission mielipiteeseen.
That the Council does not trust the Commission's opinion.

Jos tämä ei johda molempia osapuolia tyydyttävään ratkaisuun, asiasta on toisen osapuolen sitä pyytäessä järjestettävä mielipiteiden vaihto assosiaationeuvostossa kolmen kuukauden kuluessa kyseisen pyynnön esittämisestä.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.

Arvoisa puhemies, rajoittavat toimenpiteet, joihin viittaamme, ovat hyvin tärkeitä, ja tiedän, että monilla jäsenillä on niistä mielipiteensä.
Mr President, what we refer to as restrictive measures are very important and something that I know many Members have opinions on.

71 Kuten komissio toteaa, kyselylomakkeisiin annetut vastaukset ovat vain kolmansien osapuolten mielipiteitä keskittymän todennäköisistä vaikutuksista.
71 Besides, as the Commission states, in the present case the replies to the questionnaires contained only the views of the third parties on the likely consequences of the concentration.