mielipiteitä jakava oor Engels

mielipiteitä jakava

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

divisive

adjektief

having a quality that divides or separates

Pyrin korostamaan mielipiteitä jakavien kysymysten sijaan niitä kysymyksiä, joista ollaan yhtä mieltä.
I shall try to emphasise the common rather than the divisive issues.

voorbeelde

Neuvottelujen aikana on käynyt ilmi, että tämä on mielipiteitä jakava kysymys.
It appears from the consultation process that this is a divisive issue.

Lukuisista keskusteluista ja mielipiteitä jakavien kysymysten lukumäärästä huolimatta on selvää, että meidän on onnistuttava varmistamaan kestävä kalastus.
I believe that, however many debates we have held and however many issues may legitimately divide us, it is clear that we must resolve the problem of how to guarantee sustainable fishing.

Ydinvoimaa koskevat mielipiteet jakavat parlamenttia, mutta ydinturvallisuuden osalta haluamme kaikki käydä avointa keskustelua.
This House is divided over the issue of nuclear power, but, when it comes to safety, we all want to see a transparent debate on these issues.

Tällä hetkellä - ja tämän mielipiteen jakavat monet - riski on kuitenkin mahdollisuutta suurempi.
At present, however, and this view is shared by many, the risk is greater than the opportunity.

Sen sijaan mielipiteitä jakavat siinä käytettävät keinot ja sen perimmäinen tarkoitus.
It is the means and ultimate purpose which divides.

Tämän mielipiteen jakavat myös työmarkkinaosapuolet, joita on kuultu.
This view is also shared by the social partners who have been consulted.

Kuka on tämä sähköistävä ja mielipiteet jakava voimahahmo seuraavassa presidentinvirasta käytävässä kilvassa?
Who is this galvanizing and polarizing force in U.S. presidential politics?

Mielipiteitä jakavien kysymysten vaivihkaisesta ja epäsuorasta esiin tuomisesta näiden aiheiden varjolla on kuitenkin tulossa valitettava tapa.
Nevertheless, the furtive and back-handed introduction of divisive issues under cover of these very topics is turning into a regrettable habit.

Pyrin korostamaan mielipiteitä jakavien kysymysten sijaan niitä kysymyksiä, joista ollaan yhtä mieltä.
I shall try to emphasise the common rather than the divisive issues.

Keskeisin neuvoston ja parlamentin mielipiteet jakava kysymys neuvotteluissa on ollut 6 artiklan ns. avoimuusmekanismi.
The main issue dividing Council and Parliament during negotiations has been the so-called 'transparency mechanism' in Article 6.

Tämä johtaisi mielipiteitä jakavan keskustelun lisääntymiseen.
This would lead to further divisive debate.

Voiko kristitty pysyä erossa mielipiteitä jakavista poliittisista kysymyksistä ja samalla antaa toisille käytännöllistä apua?
Can a Christian keep separate from divisive political issues and at the same time provide practical help for others?

Tämän päivämäärän jälkeiset vaiheet osoittavat, että progesteronin luokittelemista asetuksen kannalta koskeva kysymys on monitahoinen ja mielipiteitä jakava.(
The developments since that date demonstrate that the question how to classify progesterone for the purpose of the Regulation is complex and divisive.

Eurooppa on jälleen kerran osoittanut eurooppalaisen ykseytensä haavoittuvuuden poliittisesti mielipiteitä jakavissa kysymyksissä, kuten tässä konferenssissa todellakin kävi.
Europe has once again shown the fragility of European unity on the most politically polarising issues, as was definitely the case at this conference.

Nämä ovat mielipiteitä jakavia kysymyksiä, mutta me puheenjohtajavaltiona aiomme päättäväisesti löytää yhdessä komission kanssa ja teidän äänestystuloksenne valossa parhaan mahdollisen dynaamisen kompromissin.
These are divisive issues but we are determined - the Presidency is determined - to find, together with the Commission, and in the light of your vote, the best possible dynamic compromise.

Lopuksi haluaisin kiittää yhteistyöstä kaikkia varjoesittelijöitä, jotka olivat olennaisen tärkeitä laajassa yksimielisyydessä, joka saatiin aikaan asiassa, joka olisi voinut olla hyvin mielipiteitä jakava.
Finally, I would like to express my thanks for the cooperation of all the shadow rapporteurs, who were essential for the broad consensus that has been achieved on potentially such a divisive topic.

Käsitteiden käyttöönoton viivästyminen alkuperäisestä aikataulusta lykkäsi koko yhdenmukaistamishanketta, mutta lopulta päästiin YKHI:n laajempaan kattavuuteen, ja näkemykset teknisesti hankalista ja mielipiteitä jakavista yhdenmukaistettavista kysymyksistä lähenivät.
The implementation of these concepts later than initially foreseen delayed the whole harmonization project but it finally allowed a much more comprehensive coverage for the HICP and helped to narrow the views on a number of technically difficult and divisive issues on the harmonization agenda.

Parlamentissa on ollut yleisenä käytäntönä ajaa mielipiteitä jakavia kysymyksiä, jotka ulottuvat paljon Euroopan unionin toimivaltaa pidemmälle, sisällyttämällä ne tavallisesti laajan tuen takaavia laajempia kysymyksiä käsitteleviin teksteihin.
It has been common practice in this Parliament to promote divisive issues, which go far beyond the competences of the European Union, by including them in texts on broader issues that would normally warrant widespread support.

Vastakkaisten näkökantojen puolella on painavia tieteellisiä raportteja, jotka näyttävät osaltaan jakavan mielipiteitä.
In fact, weighty scientific reports support opposite sides of the argument and seem to help polarize opinion.

NAFTAn vaikutukset jakavat mielipiteitä.
There are different opinions about the possible effects of NAFTA.

Monet ihmiset varikolla, myös kuskit, jakavat mielipiteeni.
But I think a lot of people here in the paddock, a lot of riders have the same opinion of me.

Ehdokkuuteni tarkoituksena on yksinkertaisesti tarjota niille jäsenille mahdollisuus ilmaista mielipiteensä, jotka jakavat tämän muutoshalun ja ovat samaa mieltä siitä, että meidän on syytä pohtia kriittisesti nykyistä sosiaalimallia.
My candidacy is aimed at simply offering fellow Members who identify with this desire for change and with this demand for critical reflection on the current social model the opportunity of expressing their opinions.

Ne, jotka osallistuvat tänään tähän keskusteluun, jakavat mielipiteen, ja uskon, että voimme saavuttaa laajan yhteisymmärryksen tässä keskustelussa.
Those who are participating in this debate here today will share this view, and I think that we will also be able to achieve a very large consensus in the debate.

3.2ETSK suhtautuu myönteisesti komission tekemän aloitteen yleiseen tavoitteeseen ja toteaa aloitteen jakavan mielipiteitä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolien, kuljettajien ja liikenteenharjoittajien itsensä keskuudessa.
3.2The EESC welcomes the overarching goal of the initiative taken by the EC and notes that the initiative has generated different points of views among Member States, social partners, drivers and operators themselves.