mielipiteenvapaus oor Engels

mielipiteenvapaus

naamwoord

voorbeelde

Sanan- ja mielipiteenvapaus ja tiedonsaanti
Freedom of expression and opinion, and access to information

Lisäksi meidän pitää hyvin voimakkaasti toimia sen puolesta, että Iran tietää, mitkä ovat meidän pelisääntömme: demokratia, ihmisoikeudet ja mielipiteenvapaus.
We must furthermore try very hard to let Iran know what the rules of the game that we play by are: democracy, human rights and freedom of speech.

Kauan eläköön sanan- ja mielipiteenvapaus!
Long live the freedom of speech and opinion!

Vapauksien kanssa samanarvoisia ovat kansalaisten perusoikeudet, tässä nimenomaisessa tapauksessa mielipiteenvapaus ja kokoontumisvapaus - kuten voidaan todeta perusoikeuskirjasta, jonka merkitys toivottavasti kasvaa, kun se liitetään Euroopan perustuslain II osaksi - sekä ympäristönsuojelua koskeva vaatimus yleisesti ottaen ja erityisesti haavoittuvien alueiden osalta.
Of equal value to them, it said, were the basic rights of citizens, in this specific case the freedom to express opinions and to demonstrate, and - as can be read in the Charter of Fundamental Rights, which we hope is shortly to be given added weight as Part II of the European Constitution - so was the requirement that the environment be protected in general and in what are termed vulnerable regions in particular.

Oikeus yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla, esimerkiksi poliittisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, ja oikeus sananvapauteen, johon sisältyy myös mielipiteenvapaus sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta, ovat jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluvia perusoikeuksia.
The right to freedom of association at all levels, for example in political and civic matters, and the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, are fundamental rights of every citizen of the Union.

Mielipiteenvapaus? – kyllä, onhan se itsestään selvää, mutta mielipiteen on vastattava kyseisen jäsenen mielipidettä.
Freedom of opinion? – yes, that is self-evident, but the opinion must accord with the views of the Member in question.

Komission mukaan raportin sisältämien tietojen ilmaiseminen yleisölle vahingoittaisi vakavasti komission päätöksentekomenettelyä, koska tällaisten asiakirjojen laatijoiden mielipiteenvapaus vaarantuisi, jos heidän tulisi asiakirjoja laatiessaan huomioida mahdollisuus siitä, että heidän arvionsa ilmaistaan yleisölle, vaikka kyse olisi jopa ajasta sen jälkeen, kun päätös on tehty ottamalla huomioon heidän arvionsa.
According to the Commission, disclosure of the report to the public would seriously undermine its decision-making process, since the freedom of the authors of such documents would be threatened if, when drafting them, they had to take into account the possibility of their opinions being disclosed to the public, even after a decision had been taken on the basis of their assessments.

Niin ristiriitaista kuin se onkin, vain ja ainoastaan mielipiteenvapaus.
However paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.

Toisekseen uskon- ja mielipiteenvapaus on heikoissa kantimissa.
Secondly, freedom of religion and opinion are in a sorry state.

uskoo, että näiden perusperiaatteiden lisäksi on sitouduttava turvaamaan tiedotusvälineiden kulttuurinen monimuotoisuus sekä säilyttämään mielipiteenvapaus, mielipiteiden moninaisuus, moniarvoisuus, luovuus ja mahdollisuus käyttää vapaasti tietoa
Believes that a commitment to protect cultural diversity in the media and to maintain freedom of expression, diversity of opinion and pluralism, creativity and the right to free access to information must be added to these fundamental principles

Ehdotetut pääperiaatteet korostavat tarvetta edistää kulttuurista monimuotoisuutta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista demokratian, vakauden ja kestävän kehityksen olennaisena perustana, mukaan lukien mielipiteenvapaus ja taiteellisen ilmaisun vapaus. Tässä yhteydessä ei pidä tyytyä pelkästään heijastamaan eurooppalaisten kulttuurien monimuotoisuutta, vaan on korostettava vastavuoroisuutta ja siten keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
The proposed guiding principles highlight the need to promote cultural diversity and respect for human rights as essential foundations for democracy, stability and sustainable development, including freedom of opinion and artistic expression, and the need to go beyond merely projecting the diversity of European cultures, underlining reciprocity and thus mutual respect and intercultural dialogue.

Euroopassa täytyy edelleen olla mielipiteenvapaus, uskonnon harjoittamisen vapaus ja kulttuurinen moniarvoisuus.
Europe must remain a platform for the free expression of opinions, the free practice of religion, and for cultural pluralism.

Ottaen huomioon, että tämän tyyppisessä tiedonvälityksessä kylläkin toteutuu mielipiteenvapaus,
Although this type of communication admittedly involves the exercise of freedom of expression,

Niihin unionin perusoikeuksiin, jotka unionin tuomioistuin on tunnustanut edellä mainitun arvioivan oikeusvertailun avulla ja ottaen huomioon kansainväliset ja eurooppalaiset ihmisoikeussopimukset, kuuluvat liberaaleille ja demokraattisille yhteisöille ominaiset perus- ja ihmisoikeudet, kuten mielipiteenvapaus(93) ja yhdistymisvapaus.(
The fundamental EU rights which the Court has recognised by means of the abovementioned evaluative legal comparison and having regard to international and European human rights conventions include such fundamental and human rights as characterise liberal and democratic societies, such as freedom of expression (93) and freedom of association.

TSK katsoo, ettei yleisen edun mukaisia tavoitteita saa jättää noudattamatta digitaaliajan vuoksi. Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa sanan- ja mielipiteenvapaus, moniarvoisuus, kulttuurinen ja kielellinen monimuotoisuus, alaikäisten ja ihmisarvon suojelu sekä kuluttajansuojelu. Komitean mielestä näiden periaatteiden säilyttäminen ja vahvistaminen on myönteistä, koska niillä on demokratiassa perusluonteinen tehtävä.
The ESC is of the view that the digital age must not be accompanied by a failure to apply public interest objectives such as freedom of expression and opinion, pluralism, cultural and linguistic diversity, safeguarding of minors and human dignity and consumer protection, since it is convinced their protection and reinforcement fulfils a key function for democracy.

Meillä on mielipiteenvapaus.
We all got our own opinions.

Ne ovat demokratia, ihmisoikeudet ja mielipiteenvapaus, ja meidän on pidettävä niistä kaikkialla kiinni.
They are democracy, human rights and freedom of opinion, and we need to adhere to them everywhere.

Miten komissio suhtautuu siihen, että jokin parlamentti estää mielipiteiden vapaan ilmaisemisen oman instituutionsa sisällä, vaikka mielipiteenvapaus on kansan valitsemien parlamentin jäsenten perusoikeus?
What is the Commission's view on such a decision by a parliament to obstruct the right to freely express one's opinions within that parliament, which is a fundamental prerogative of its members elected by the people?

(2) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 ja 12 artiklassa todetaan, että oikeus yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla, esimerkiksi poliittisessa ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, ja oikeus sananvapauteen, johon sisältyy myös mielipiteenvapaus sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta, ovat jokaiselle unionin kansalaiselle kuuluvia perusoikeuksia.
(2) Articles 11 and 12 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union state that the right to freedom of association at all levels, for example in political and civic matters, and the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers, are fundamental rights of every citizen of the Union.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies antoi #. joulukuuta # lausunnon, jossa hän arvosteli Kiinan viranomaisia Hu Jian pidättämisen johdosta ja jossa hän kehotti viranomaisia pitämään vuoden # olympialaisia Kiinan tilaisuutena osoittaa, että maa, joka isännöi maailman tärkeintä urheilutapahtumaa, on sitoutunut noudattamaan kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeusnormeja, mielipiteenvapaus mukaan lukien
whereas the President of the European Parliament published a statement on # December # admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the # Olympic Games as an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression

M a. toteaa, että oikeus osoittaa mieltä on perusoikeus, jota ei voida yleisesti ja absoluuttisesti kieltää tai säädellä ja jota voidaan rajoittaa vain perustelluin, oikeasuhteisin ja välttämättömin poliisitoimin ja poikkeustapauksissa; toteaa, että tätä oikeutta olisi pidettävä turvattuna kaikissa mielenosoituksissa; katsoo, että lainvalvontaviranomaisten on tavoiteltava ensi sijassa vapaaehtoista hajaantumista ilman voimankäyttöä; toteaa, että kokoontumisvapaus kulkee käsi kädessä sananvapauden kanssa ja että jokaisella on oikeus sananvapauteen, johon kuuluu mielipiteenvapaus sekä vapaus vastaanottaa ja levittää tietoja ja ajatuksia viranomaisten siihen puuttumatta ja alueellisista rajoista riippumatta;
Ma. whereas the right to protest is a fundamental right that cannot be subject to prohibition or control measures in a general and absolute way, and can only be restricted by legitimate, proportionate and necessary police measures, in exceptional circumstances; whereas no demonstration should be considered unprotected by this right; whereas priority must be given by law enforcement authorities to voluntary dispersal without the use of force; whereas freedom of assembly goes hand in hand with freedom of expression, stating that everyone has the right to freedom of expression, which includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers;

(HU) Ymmärränkö oikein sen mukaan mitä sanoitte, että kokoontumisvapaus, mielipiteenvapaus, ihmisoikeudet ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimus eivät kuulu Euroopan unionin lainsäädäntöön?
(HU) Am I right in understanding then that freedom of assembly, freedom of opinion, human rights and even the European Convention on Human Rights are not, according to what you have said, part of European Union law?

Tämän ihmisoikeuskeskustelun viimeisestä aiheesta haluaisin todeta, että ei voi kaiketi olla mitään epäselvyyttä siitä, että mielipiteenvapaus ja lehdistönvapaus ovat ehdottoman olennaisia demokraattiselle yhteiskunnalle ja että lehdistönvapautta ja mielipiteenvapautta voidaan harjoittaa vain, jos on olemassa tiedotusvälineiden monimuotoisuus.
I should like to say on the last topic in this human rights debate that freedom of opinion and the freedom of the press are, without doubt, absolutely vital to a democratic society and that the freedom of the press and freedom of opinion can only be exercised where there are several media.