mielipiteenvaihto oor Engels

mielipiteenvaihto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ventilation

naamwoord

exchange of views during a discussion

voorbeelde

panee merkille viraston ja kansalaisjärjestöjen mielipiteenvaihtoon tarkoitetun hyödyllisen foorumin, jolla käydään keskustelua keskeisistä kansalaisyhteiskuntaa kiinnostavista aiheista;
Notes that the discussion platform between the Agency and non-governmental organisations is a useful forum for discussing the main issues of interest to civil society;

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan entistä laajempaa Euroopan sääntelyviranomaisten välistä yhteistyötä ja tehostamaan virallisia ja epävirallisia keskusteluita ja mielipiteenvaihtoa sääntelyviranomaisten välillä yleisradiotoiminnan alalla;
Calls on the Commission and the Member States to support greater cooperation between European regulatory authorities and to intensify the formal and informal discussions and exchanges of views between regulatory authorities in the broadcasting field;

Yksityisen sektorin kannalta toinen merkittävä kysymys on, miten sovittaa yhteen teknisiä yksityiskohtia koskeva mielipiteenvaihto ja tarjoajien tietosuoja hankkeen ideoinnissa ja suunnittelussa.
Another main issue of concern for the private sector was how to reconcile technical dialogue with the protection of intellectual property of the bidders in the conception and planning stages of a project.

Odotan sitä, että voin käydä parlamentin kanssa yksityiskohtaista ja avointa mielipiteenvaihtoa näistä kysymyksistä.
I am looking forward to what is called a full and frank exchange with Parliament on those issues.

Toisaalta hyvän lainkäytön näkökulmasta tuomiovallan käytön sulkeminen pois asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden soveltamisalalta eri menettelyvaiheita erottelematta on perusteltua, kun otetaan huomioon tarve taata koko tuomioistuinmenettelyn ajan, että asianosaisten välinen mielipiteenvaihto sekä kyseessä olevan tuomioistuimen päätösharkinta sujuvat häiriöttä.
As regards, secondly, the sound administration of justice, the exclusion of judicial activities from the scope of the right of access to documents, without any distinction’s being drawn between the various procedural stages, is justified in the light of the need to ensure that, throughout the court proceedings, the exchange of argument by the parties and the deliberations of the Court in the case before it take place in an atmosphere of total serenity.

Lisäksi unionin tuomioistuin on katsonut, että hyvän lainkäytön näkökulmasta tuomiovallan käytön sulkeminen pois asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden soveltamisalalta eri menettelyvaiheita erottelematta oli perusteltua, kun otetaan huomioon tarve taata koko tuomioistuinmenettelyn ajan, että asianosaisten välinen mielipiteenvaihto sekä kyseessä olevan tuomioistuimen päätösharkinta sujuvat häiriöttä.
Moreover, the Court held, on the basis of the principle of the sound administration of justice, that the exclusion of judicial activities from the scope of the right of access to documents, without any distinction being drawn between the various procedural stages, was justified in the light of the need to ensure that, throughout the judicial proceedings, the exchange of arguments by the parties and the deliberations of the Court in the case before it should take place in an atmosphere of total serenity.

Kuule, loukkasiko äskeinen mielipiteenvaihto sinua?
Listen, were you offended in any way by our social interaction here?

1.1 COSAC antaa mahdollisuuden säännölliseen mielipiteenvaihtoon rajoittamatta kuitenkaan Euroopan unionin parlamentaaristen elinten toimivaltaa.
1.1. COSAC enables a regular exchange of views, without prejudicing the competences of the parliamentary bodies of the European Union.

Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu mielipiteenvaihto ja 4 kohdassa tarkoitettu tutkimus toteutetaan suunnittelukomiteassa, joka koostuu jäsenvaltioiden ja pankin edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3 and the examination referred to in paragraph 4 shall take place in a Programming Committee consisting of representatives of the Member States and of the Bank and chaired by a representative of the Commission.

(1) Ympäristöviranomaisten hallussa olevan tai muiden elinten niiden puolesta hallussa pitämän tiedon julkista saatavuutta koskevan oikeuden vahvistaminen edistää vapaata mielipiteenvaihtoa sekä monipuolista tiedottamista ja on olennainen osa hyvää hallintoa, jonka avulla taataan luottamus viranomaisiin ja kansalaisten demokraattinen osallistuminen, jotta varmistettaisiin tätä alaa koskevan yhteisön lainsäädännön täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano ja lisättäisiin tietoisuutta ympäristökysymyksistä ja parannettaisiin ympäristön suojelua ja ympäristön laatua koko yhteisössä.
Strengthening the right to public access to environmental information held by public authorities or other bodies for public authorities promotes a free exchange of views a full range of information, is essential as a matter of good administration for ensuring trust and confidence in public authorities, democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented and to increasing awareness of environmental matters and better environmental protection and the quality of the environment throughout the Community.

Komissio on rohkaissut työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevaa keskustelua ja mielipiteenvaihtoa järjestämällä sarjan seminaareja, joiden toteutuksesta jäsenvaltioissa on vuonna 1999 vastannut perhettä ja työtä käsittelevä eurooppalainen verkosto.
The Commission has encouraged debate and exchanges of views on the reconciliation of work and family life through a series of national seminars organised by the European Network 'Family and Work' during 1999.

Osapuolet ottavat huomioon kansainvälisen velkaongelman vakavuuden ja sen vaikutukset talouskasvuun ja julistavat olevansa valmiita jatkamaan kansainvälisen keskustelun yhteydessä käytävää mielipiteenvaihtoa yleisestä velkaongelmasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan liittyvillä foorumeilla käytäviä erityisiä keskusteluja.
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Parties declare their readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora.

Siksi olisi hyvä ajatus mainita ehdotuksessa myös tämä näkökulma, jotta voitaisiin varhaisessa vaiheessa käynnistää keskustelut ja mielipiteenvaihto tietojenvaihtomuodoista.
It would therefore be a good idea to include also this aspect in the proposal so that discussions and exchanges of views on the modalities of the information exchange could be launched at an early stage.

Lisäksi komissio arvostaa ja rohkaisee mielipiteenvaihtoa ja vuoropuhelua muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden kanssa näistä aiheista.
The Commission is aware of the need for and encourages exchanges of views and dialogue on these points with the other institutions and with the Member States .

COSAC antaa mahdollisuuden säännölliseen mielipiteenvaihtoon rajoittamatta kuitenkaan Euroopan unionin parlamentaaristen elinten toimivaltaa.
COSAC enables a regular exchange of views, without prejudicing the competences of the parliamentary bodies of the European Union.

Ajattelen tällöin ennen kaikkea säännöllistä mielipiteenvaihtoa ajankohtaisista ulkopoliittisista kysymyksistä, epävirallisen vuoropuhelun aloittamista Agenda 2000: sta, tiedonkulkua laajentumisprosessin etenemisestä, mutta myös sopimukseen pääsyä tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta.
Here I am thinking primarily of the regular exchange of views on topical foreign policy issues, the opening of the informal dialogue on Agenda 2000, the flow of information on progress in the enlargement process, as well as the agreement on the fifth framework research programme.

Osapuolet ottavat huomioon kansainvälisen velkaongelman vakavuuden ja sen vaikutukset talouskasvuun ja julistavat olevansa valmiita jatkamaan kansainvälisen keskustelun yhteydessä käytävää mielipiteenvaihtoa yleisestä velkaongelmasta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan liittyvillä foorumeilla käytäviä erityisiä keskusteluja
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Parties declare their readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions taking place in the relevant fora

Olen iloinen, että oli mahdollista käydä ensimmäistä mielipiteenvaihtoa jo laatimisvaiheessa Britannian puheenjohtajuuden aikana.
I am pleased that it has been possible to have an initial exchange of opinions at the preparatory stage under the British presidency.

COSAC antaa mahdollisuuden säännölliseen mielipiteenvaihtoon rajoittamatta kuitenkaan Euroopan unionin parlamentaaristen elinten toimivaltaa
COSAC enables a regular exchange of views, without prejudicing the competences of the parliamentary bodies of the European Union

(2) YK:n Euroopan talouskomission yleissopimuksessa tiedon saannista, yleisön osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa (Århusin yleissopimuksessa), jonka Euroopan yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998, tunnustetaan, että yleisön paremmat mahdollisuudet saada ympäristöä koskevia tietoja ja tällaisten tietojen levittäminen edistävät ympäristötietoisuuden parantamista, vapaata mielipiteenvaihtoa, yleisön tehokkaampaa osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon ja viime kädessä ympäristön tilan parantamista.
(2) The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.

Sovintomenettely edellyttää näet luonteensakin vuoksi mielipiteenvaihtoa osapuolten välillä.
The settlement procedure requires, by its very nature, an exchange of views between the parties.

37 Tuomiovallan käytön sulkeminen pois asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden soveltamisalalta eri menettelyvaiheita erottelematta on perusteltua, kun otetaan huomioon tarve taata koko tuomioistuinmenettelyn ajan, että asianosaisten välinen mielipiteenvaihto sekä kyseessä olevan tuomioistuimen päätösharkinta sujuvat häiriöttä (edellä 30 kohdassa mainittu asia Ruotsi ym. v. API ja komissio, tuomion 92 kohta).
37 The exclusion of judicial activities from the scope of the right of access to documents, without any distinction being drawn between the various procedural stages, is justified in the light of the need to ensure that, throughout the court proceedings, the exchange of argument by the parties and the deliberations of the court concerned in the case before it take place in an atmosphere of total serenity (Sweden and Others v API and Commission, cited in paragraph 30 above, paragraph 92).

Tällä tarkoitetaan kuitenkin ainoastaan hallinnollisia asiakirjoja eli mitä tahansa asiakirjoja, joissa käsitellään toimielimen vastuualueeseen kuuluvia kysymyksiä, lukuun ottamatta sisäiseen käyttöön tarkoitettuja asiakirjoja, jotka sisältävät yksityisten henkilöiden esittämiä pohdintoja tai mielipiteenvaihtoa tai mielipiteitä, jotka on esitetty vapaasti ja ilman velvollisuutta sisäisten kuulemisten ja neuvottelujen yhteydessä, sekä erityisesti sähköpostitse lähetettyjä epävirallisia viestejä, jotka ovat rinnastettavissa puhelinkeskusteluihin.
It will cover only administrative documents, i.e. any document on a topic which falls within the institution's remit, excluding documents expressing individual opinions or reflecting free and frank discussions or the provision of advice as part of internal consultations and deliberations, as well as informal messages such as e-mail messages which can be considered the equivalent of telephone conversations.