mielipiteenilmaisu oor Engels

mielipiteenilmaisu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

manifestation

naamwoord

Kiinalaisia on sorrettu jo vuosia, ja kaikki kansalaisten mielipiteenilmaisut tukahdutetaan.
The people of China have been repressed for years, and all manifestations of civil independence in the country are stifled.

voorbeelde

Sinä hetkenä, kun hallituksen on tukahdutettava kaikenlaiset vapaat mielipiteenilmaisut, se tuntee itsensä erityisen heikoksi ja uhatuksi.
A time when a regime has to repress any freedom of expression is a time when it feels particularly weak and under attack.

11 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin katsoi asiassa Matthews vastaan Yhdistynyt kuningaskunta 18.2.1999 antamassaan tuomiossa (Recueil des arrêts et décisions 1999-I), että koska Yhdistynyt kuningaskunta ei ollut järjestänyt Euroopan parlamentin vaaleja Gibraltarilla, se oli rikkonut ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetun yleissopimuksen ensimmäisen lisäpöytäkirjan (jäljempänä Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäinen lisäpöytäkirja) 3 artiklaa, jossa määrätään, että sopimuspuolet sitoutuvat järjestämään kohtuullisin väliajoin vapaat ja salaiset vaalit olosuhteissa, jotka takaavat kansalaisten vapaan mielipiteenilmaisun lainsäädäntöelintä valittaessa.
11 By judgment of 18 February 1999 in the case of Matthewsv.theUnited Kingdom [GC], no. 24833/94, ECHR 1999-I, the European Court of Human Rights decided that by failing to organise elections in Gibraltar for the European Parliament, the United Kingdom was in breach of Article 3 of Protocol No 1 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (‘Protocol No 1 to the Convention’), which imposes on the Contracting Parties the obligation to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.

Rikollisia etsivät valtion viranomaiset eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka voivat tukahduttaa mielipiteenilmaisua ja uhata yksityisyyden suojaa, vaan myös yksityiset internetyritykset voivat menetellä näin voittoa tavoitellessaan.
But speech may be chilled and privacy invaded not only by government authorities in pursuit of criminals, but also by private Internet companies in pursuit of profit.

Me vetoamme Marokon hallitukseen, että se keskeyttäisi kostotoimet, kumoaisi poikkeustilan ja sallisi vapaan mielipiteenilmaisun.
We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.

Vapaata mielipiteenilmaisua ei valitettavasti sallita laajalla, kotikaupunkiini Limassoliin rajoittuvalla alueella, koska yhteisön säännöstöä ei sovelleta siellä.
Unfortunately, in a large area bordering my home town of Limassol, this freedom of expression is not permitted, because the is not applicable there.

Jäsenvaltioiden on taattava, ettei vastineoikeuden (tai vastaavan oikaisukeinon) varmistamista ja oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun estetä perusteettomasti.
Member States should ensure that the effective exercise of the right of reply or equivalent remedy and the right of freedom of expression is not unjustifiably hampered.

E. ottaa huomioon, että Gérard Onestan ankarampi rankaiseminen ainoastaan hänen parlamentin jäsenyytensä takia on selkeää vaaleilla valittujen poliitikkojen syrjintää siinä mielessä, että poliitikkojen ei, koska heillä on muita tehokkaampia mielipiteenilmaisukeinoja, sallita osallistua julkisiin mielenosoituksiin samalla tavalla kuin muiden kansalaisten, ja että tästä voisi päätellä, että parlamentin jäsenet saavat toimia vain poliittisissa elimissä ja että niiden ulkopuolella heillä on vähemmän oikeuksia mielipiteenilmaisuun kuin muilla kansalaisilla, mikä ei ole hyväksyttävissä,
E. whereas punishing Gérard Onesta more severely only in view of his status as a parliamentarian constitutes a clear case of discrimination against elected politicians, in so far as it seems that, since they have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens and whereas this would therefore entail the unacceptable conclusion that Members of a Parliament are only allowed to act in political assemblies and that, outside those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen,

tuomitsee verkkojournalistien ja verkkopäiväkirjaa pitävien pidättämisen ja vangitsemisen sekä useiden verkkojulkaisujen, blogien ja Internet-sivustojen samanaikaisen sensuroimisen, viimeaikaiset mielivaltaiset lehtimiesten pidättämiset sekä Iranin tiedotusvälineiden vapauksien tiukan rajoittamisen ja kehottaa siksi Iranin viranomaisia ja erityisesti Iranin parlamenttia noudattamaan niille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä
Condemns the arrests and imprisonment of cyberjournalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites as well as the recent arbitrary arrests of journalists and severe restriction of the media in Iran, and therefore calls on the Iranian authorities, especially the Iranian Parliament, to fulfil their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinion on internet sites and in weblogs and the press

Kaikki tämä häirintä ja ihmisten masinoiminen mielipiteenilmaisuun on ollut aivan turhaa.
All this harassment, with people being urged to express their opinions, has been absolutely pointless.

Ainakin Kuuban hallituksen on entistä vaikeampi tukahduttaa vapaata mielipiteenilmaisua vaihtoehtojen lisääntyessä.
Not least, it will also be harder for the Cuban regime, with increasing choice, to suppress the free expression of opinion.

Muukalaisvihamieliset mielipiteenilmaisut ovat lisääntyneet hälyttävästi, erityisesti joissain populaarimedioissa.
There is a disturbing rise in xenophobic comment, particularly in some parts of the popular media.

laativat ja panevat mahdollisimman pian täytäntöön uudistuspaketit maan demokratisoimiseksi, poliittisen opposition rauhanomaisen mielipiteenilmaisun takaamiseksi, maan ulkopuolelta tulevien laosilaisten kaksoiskansalaisuuden tunnustamiseksi ja monipuoluevaalien järjestämiseksi YK:n tarkkailun alaisena mahdollisimman pian, maan jälleenrakentamisen varmistamiseksi;
draw up and implement as soon as possible the reform packages required to democratise the country, guarantee the peaceful expression of political opposition, recognise the principle of dual nationality for Laotians from outside the country, and ensure the speedy holding of multiparty elections under UN supervision with a view to national reconstruction;

kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että sananvapauteen ei kohdisteta mielivaltaisia rajoituksia julkiselta ja/tai yksityiseltä taholta, ja välttämään kaikkia oikeudellisia tai hallinnollisia toimenpiteitä, joilla voi olla tukahduttava vaikutus yksilöiden mielipiteenilmaisun kaikkiin näkökohtiin,
call on the Member States to ensure that freedom of expression is not subject to arbitrary restrictions from the public and/or private sphere and to avoid all legislative or administrative measures that could have a ‘chilling effect’ on all aspects of freedom of speech;

muistuttaa, että jokainen lasten oikeuksien strategia perustuu lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen neljään perusperiaatteeseen: suoja kaikenlaiselta syrjinnältä, lasten hyvinvoinnin asettaminen etusijalle, lasten oikeus elämään ja yksilölliseen kehitykseen sekä lapsen oikeus vapaaseen mielipiteenilmaisuun.
Points out that any strategy on children's rights must be built upon the four basic principles of the UN Convention on the Rights of the Child: protection against all forms of discrimination, the best interests of the child as the primary consideration, the child's right to life and personal development and the child's right to freedom of expression.

Se varmistaa osaltaan toiminnan sujumisen tarjoamalla kanavan mielipiteenilmaisuun henkilöstöasioissa
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters

Lopuksi aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta toteaa, että se tuomitsee kaikki väkivaltaiset teot, jotka tehdään protestina radioaktiivisten aineiden kuljetusta vastaan, mutta tunnustaa oikeuden vapaaseen mielipiteenilmaisuun ja väkivallattomiin mielenosoituksiin (kohdat 19 ja 20).
Finally the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism firmly condemns every violent action as a form of protest against the transport of radioactive material, while fully recognising the freedom of expression and non-violent manifestation (par.19 and 20).

Liitteessä I on vain vähäisiä sisältömuutoksia: ”vähimmäisvaatimukset” on muutettu takaisin ”ohjeellisiksi suuntaviivoiksi”; ja viimeinen virke: ”Jäsenvaltioiden on taattava, ettei vastineoikeuden (tai vastaavan oikaisukeinon) varmistamista ja oikeutta vapaaseen mielipiteenilmaisuun estetä perusteettomasti” on jätetty neuvoston yhteisestä kannasta pois.
There are only minor substantive changes in Annex I: "minimum principles" were changed back into "indicative guidelines"; and the last sentence, "Member States shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiable constrained", was left out of the Council's common position.

Vaaliprosessia ja tuloksia ei valitettavasti voida pitää uskottavina, vaikka ilmapiiri oli parantunut siten, että mielipiteenilmaisun vapautta kunnioitettiin vaalikampanjan aikana, ja vaikka tuomioistuimilla oli myönteinen ja puolueeton asema.
This is unfortunate, because despite the improved atmosphere in which the freedom of expression of opinion was respected during the campaign and despite the positive and independent role played by the law courts, the election process, and subsequently the results, cannot be seen as credible.

Tämä oikeus on määritelty ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 13 artiklassa. Neuvosto pitää valitettavana myös sitä, ettei poliittisten vankien vapauttamisessa ole edistytty, ja se on tuominnut rauhanomaisen opposition jäsenten viime kesänä jatkuneet pidätykset sekä Kuuban viranomaisten toimet vapaan mielipiteenilmaisun, yhdistymisvapauden ja lehdistönvapauden rajoittamiseksi.
The Council also regrets the lack of further progress as regards the release of political detainees, and has denounced the detention, last summer, of more members of the peaceful opposition and the action taken by the Cuban authorities to restrict the free expression of opinion, freedom of assembly, and the freedom of the press.

Kun otetaan huomioon Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen arvioineen, että meidän oikeuslaitoksemme ei ole riippumaton, koska puolustusta ei ole järjestetty täysin oikein ja koska mielipiteenilmaisun vapaus ei ole riittävä, haluan sanoa, että olen valmis tarkastelemaan ihmisoikeuksia mieluummin meidän ongelmanamme kuin muiden ongelmana.
If you consider that the Netherlands had been denounced by the Court of Human Rights in Strasbourg for not having an independent judiciary, for not having a perfectly organized defence system and for not having properly functioning freedom of speech, then I say that I am quite willing to consider human rights as a problem, but rather as a "we problem' than a "you problem' .

kehottaa Iranin viranomaisia noudattamaan sille kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaan kuuluvia velvoitteita ja etenkin sallimaan vapaan mielipiteenilmaisun myös Internet-sivustoilla, blogeissa ja lehdistössä;
Calls on the Iranian authorities to obey their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to allow the free expression of opinions on internet sites and weblogs and in the press;

Tämä periaatteen tasoinen viite saa lisäksi tukea siitä, että kyseinen oikeus on Euroopan ihmisoikeussopimuksessa ja erityisesti sen ensimmäisen lisäpöytäkirjan 3 artiklassa taattu perusoikeus; tässä artiklassa velvoitetaan ”korkeat sopimuspuolet – – järjestämään kohtuullisin väliajoin vapaat ja salaiset vaalit olosuhteissa, jotka takaavat kansalaisten vapaan mielipiteenilmaisun lainsäädäntöelintä valittaessa”.
That general guidance is also confirmed by the fact that the right in question is a fundamental right safeguarded by the European Human Rights Convention, and in particular Article 3 of ECHR Protocol No 1, which requires ‘[t]he High Contracting Parties ... to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature’.

Artikla kattaa yleisesti ja/tai poliittisesti tärkeistä kysymyksistä esitetyt mielipiteenilmaisut ja arvoarvostelmat riippumatta siitä, onko ne esitetty Euroopan parlamentissa vai sen ulkopuolella.
It covers statements of opinion and value judgments on issues of public and/or political relevance whether they are made inside or outside the European Parliament.

Mielipiteenilmaisun vapaus ja erityisesti tiedotusvälineiden riippumattomuus vaikuttavat demokratian takaamiseen ja edistämiseen maailmassa.
Freedom of expression and particularly the independence of the media help guarantee and promote democracy in the world.

”Korkeat sopimuspuolet sitoutuvat järjestämään kohtuullisin väliajoin vapaat ja salaiset vaalit olosuhteissa, jotka takaavat kansalaisten vapaan mielipiteenilmaisun lainsäädäntöelintä valittaessa.”
‘The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.’