mielipidevaikuttaja oor Engels

mielipidevaikuttaja

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opinion leader

naamwoord

Yksityinen sektori ja kansainväliset säätiöt osallistuvat entistä enemmän kehitysyhteistyöhön, ja kansainvälisistä mielipidevaikuttajista on tulossa tärkeitä tekijöitä kehitysavun suhteen.
The private sector and international foundations are increasingly active in development cooperation and international opinion leaders are becoming important players as regards development aid.

voorbeelde

mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet)),
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)

Hyvä hallinto riippuu myös erittäin paljon hallitusten elimissä toimivien (poliitikot, tuomarit sekä laki- ja virkamiehet) sekä yhteiskunnallis-taloudellisissa eturyhmissä ja mielipidevaikuttajina, kuten työnantaja-, maataloustuottaja-, nais- ja toimialajärjestöjen sekä ammattiyhdistysten ja tiedotusvälineiden parissa toimivien henkilöiden taitojen edistämisestä koulutuksen avulla.
It also depends vitally on enhanced human capacity through training and education of members of governmental institutions (e.g. politicians, judges and lawyers and civil servants) and of the socio-economic interest groups and opinion formers such as persons engaged in employer, farmer, trade union, women and professional organizations, and in the media.

- mielipidevaikuttajat: lehtimiehet, opettajat,
- Opinion multipliers: journalists, teachers

Kun komissio on aivan oikein todennut, ettei naisten oikeuksien loukkaamista voida milloinkaan perustella kulttuurirelativismilla tai perinteillä, yhtyykö se Lontoon poliisipäällikön Steve Allanin näkemykseen, että Ison-Britannian hallituksen päätös olla julistamatta pakkoavioliittoja laittomiksi antaa muslimiyhteisön ymmärtää käytännön olevan hyväksyttävä ja että tarvitaan näiden yhteisöjen sisältä tulevia poliittisia ja uskonnollisia mielipidevaikuttajia, jotka nousevat vastustamaan tällaisia käytäntöjä ja kieltämään ne?
Given that the Commission states, quite rightly, that it ‘considers that violating the rights of women can never be justified on grounds of cultural relativism or in the name of tradition’, does it agree with Commander Steve Allan of the Metropolitan Police that a decision by the British Government not to outlaw forced marriages sent a signal to the Muslim community that the practice was ‘acceptable’, and that ‘we need political and faith leaders from within these communities to stand up and utterly reject these practices’?

Niissä olisi annettava kuluttajille, mielipidevaikuttajille ja jakelijoille tietoa näihin laatujärjestelmiin sisältyvistä tuote-eritelmistä ja tehokkaista tarkastuksista.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.

ECHO jatkoi myös tietyille kohdeyleisöille, kuten nuorille ja mielipidevaikuttajille suunnattuja tiedotustoimiaan osallistumalla konferensseihin ja näyttelyihin tai muihin julkisiin tapahtumiin.
DG ECHO also continued to focus its efforts on communicating with specific target audiences, notably young people and opinion leaders through participation in conferences and involvement in exhibitions or in other public events.

on tietoinen roolistaan merkittävänä mielipidevaikuttajana ja julkisen keskustelun foorumina ja aikoo vahvistaa yhteistyötään ENP:n kumppanimaiden parlamenttien ja kansalaisyhteiskuntien kanssa; ryhtyy tästä syystä hyödyntämään tehokkaammin valtuuskuntiaan parlamenttien välisissä elimissä; korostaa tässä yhteydessä valtiosta riippumattoman ulottuvuuden eli Euro-Välimeri-alueen kansalaisfoorumin merkitystä poliittisen dynamiikan vahvistamisessa eteläisissä kumppanimaissa
Is aware of its role as a significant opinion-former and as a forum for public debate, and intends to strengthen its cooperation with parliaments and civil societies in the ENP countries; undertakes, therefore, to make more effective use of its delegations to interparliamentary bodies; stresses, in this respect, the importance of the non-governmental dimension, namely the Euro-Mediterranean civil society platform, in strengthening the political dynamic in the southern partner countries

Hajauttamisen sekä tietopisteiden ja tietoverkkojen perustamisen lisäksi Euroopan unionin pitäisi harkita mahdollisuutta työskennellä todellisten mielipidevaikuttajien - eräänlaisten välittäjähenkilöiden - kanssa jokaisessa jäsenvaltiossa, jotta unionin toiminta saataisiin mahdollisimman konkreettiseksi ja näkyväksi sekä mahdollisimman lähelle kansalaisia (niin televisiostudioissa kuin paikallisissa yhteyksissä).
Over and above decentralisation and organised relays and networks the European Union must also give thought to working with actual opinion leaders in each Member State who will strive to make Europe a more tangible reality for ordinary people (both on television and at local level).

Lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
Press and opinion leaders

— Mielipidevaikuttajat.
— opinion multipliers.

— Mielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit
— Opinion leaders: journalists, gastronomic experts

Yksityinen sektori ja kansainväliset säätiöt osallistuvat entistä enemmän kehitysyhteistyöhön, ja kansainvälisistä mielipidevaikuttajista on tulossa tärkeitä tekijöitä kehitysavun suhteen.
The private sector and international foundations are increasingly active in development cooperation and international opinion leaders are becoming important players as regards development aid.

— Lehdistö ja mielipidevaikuttajat.
— Journalists and opinion leaders

mielipidevaikuttajat
Opinion leaders

Mielipidevaikuttajat: toimittajat, opettajat
Opinion multipliers: journalists, teachers

toimet unionin ulkomaankauppapolitiikan edistämiseksi käymällä suunnitelmallista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan keskeisten mielipidevaikuttajien sekä sidosryhmien (pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina) kanssa ulkomaankauppaan liittyvistä kysymyksistä,
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,

Yhteistyöalustan julkaisu ajoittuu samaan aikaan kuin kansalaisaloitetta koskeva yleinen viestintäkampanja, jossa käsitellään kohdennettujen välineiden ja tuotteiden käyttöä kansalaisaloitteen näkyvyyden lisäämiseksi, suurelle yleisölle kohdennettavaa mainontaa sosiaalisessa mediassa sekä mahdollisiin mielipidevaikuttajiin keskittyvien tapahtumien järjestämistä jäsenvaltioissa.
The launch of the collaborative platform will also coincide with the start of a communication campaign on the citizens’ initiative more generally, which will include the use of targeted tools and products to support the visibility of the instrument, promotion via social media targeting the general public, as well as the organisation of events in Member States focusing on potential multipliers.

Mielipidevaikuttajat (kulinaristit, keittiömestarit, ravintola-ala, suurilevikkinen ja erikoistunut lehdistö (ruoka- ja naistenlehdet, erilaiset muotilehdet))
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women's, various lifestyle magazines)

Mielipidevaikuttajat
Opinion leaders

— Lehdistö ja mielipidevaikuttajat
— Press and opinion leaders.

Pyrittäessä puhuttelemaan Euroopan 495:tä miljoonaa kansalaista Brysselistä käsin viestintä on suunnattava mielipidevaikuttajille (kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallistason vaaleilla valitut edustajat, toimittajat, opettajat jne.) ja heille on toimitettava esimerkiksi Eurooppa-neuvoston kokousten jälkeen lyhyt ja helppotajuinen tiivistelmä kokouksesta.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.

- Mielipidevaikuttajat (stylistit, muodinluojat, suunnittelijat, valmistajat, kustantajat)
- Prescribers (stylists, designers, makers, editors)

Tiedotustoimistoilla on hyvin tärkeä rooli, sillä ne tiedottavat Euroopan parlamentin tekemistä päätöksistä tiedotusvälineille, kansalaisille sekä kansallisille ja alueellisille mielipidevaikuttajille.
The Information Offices play a very important role in raising awareness of the decisions taken by the European Parliament in the media, amongst the general public as well as amongst opinion formers both at national and regional level.

Mielipidevaikuttajat: toimittajat, kulinaristit.
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts