mielipidetutkimus oor Engels

mielipidetutkimus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

poll

werkwoord, naamwoord

to solicit mock votes from (a person or group)

Japanilaisten mielenkiinto uskontoa kohtaan on hiipunut lähes puoleen vuodesta 1978, jolloin tehtiin samanlainen mielipidetutkimus.
Japanese interest in religion has dropped by almost half from a similar poll taken in 1978.

opinion poll

naamwoord

Saksassa tehty mielipidetutkimus tukee tätä väitettä.
The opinion poll in Germany corroborates that assertion.

canvass

naamwoord

public opinion poll · public opinion polling · straw poll · straw vote

Soortgelyke frases

suorittaa mielipidetutkimus
canvas · canvass · poll

voorbeelde

– Arvoisa puhemies, uusi mielipidetutkimus osoittaa, että vain puolet tanskalaisista on kuullut Euroopan perustuslakiluonnoksesta.
Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.

Muuan mielipidetutkimus paljasti, että eräästäkin käyttäjäjoukosta miltei puolet piti marihuanaa vaarattomana.
A survey revealed that almost half of one group of young marijuana users did not believe that it was harmful.

Varsinkin Yhdysvaltain piispat olivat hyvin perillä asiasta, sillä kansallisen mielipidetutkimuskeskuksen suorittama 6000 piispaa ja pappia käsittänyt mielipidetutkimus osoitti, että 54 prosenttia suosi valinnanvaraista selibaattia.
In particular were the bishops of the United States well informed on the subject, for there a poll of 6,000 bishops and priests conducted by the National Opinion Research Center showed that 54 percent were in favor of optional celibacy.

Gallup-laitoksen hiljattain teettämä mielipidetutkimus paljasti seuraavaa: ”Kahdeksan kymmenestä amerikkalaisesta sanoi, että he yrittävät ainakin jonkin verran seurata Jeesuksen esimerkkiä.”
A recent poll conducted by the Gallup organization revealed: “Eight in 10 Americans said they are making at least some effort to follow the example of Jesus.”

Espanjalaisista 67 prosenttia ei ole kiinnostunut härkätaisteluista (mielipidetutkimus syyskuussa 2008) ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisista 89 prosenttia ei kävisi ikinä härkätaistelussa (League Against Cruel Sports ‐järjestön ComRes-tutkimuslaitokselta huhtikuussa 2008 tilaama mielipidetutkimus).
Whilst 67 % of Spaniards are not interested in bullfighting (Gallup poll, September 2008), 89 % of British citizens would never visit a bullfight (ComRes poll commissioned by the League Against Cruel Sports, April 2008).

Perhesuunnittelujärjestön tekemä mielipidetutkimus paljasti, että 53 prosenttia Yhdysvalloissa olevista 17–vuotiaista tytöistä on harjoittanut sukupuolista moraalittomuutta.
A survey by the organization Planned Parenthood revealed that 53 percent of 17-year-old girls in the United States have engaged in immoral sex.

Markkinaselvitykset ja markkinatutkimus, kaupallinen tiedottaminen, mainosmateriaalin ajantasaistaminen, mielipidetutkimus, markkinaselvitykset ja markkinatutkimus, kaupallinen tiedottaminen mainosmateriaalinen ajantasaistaminen muuta kuin media-alaa varten, yrityskyselyt
Marketing studies and marketing research, commercial information, updating of advertising material, except opinion polling, marketing studies and marketing research, commercial information and updating of advertising material for the media sector, business information

Markkina- ja mielipidetutkimus, liiketoimintaan liittyvät tutkimukset ja asiantuntijalausunnot, talousennusteet, kustannusanalyysit ja kustannustenhallinta, yritysten ja liiketoiminnan arviointi, taloudellisten ja organisaatioon liittyvien hankkeiden arviointi
Market research and opinion polling, business research and opinions, economic forecasting, cost-price analysis, company, business, commercial and organisational affairs appraisals

Mainostekstien julkaiseminen, televisio-, radio- ja Internet-mainonta, markkina- ja mielipidetutkimus, kyselytutkimukset, huutokauppojen järjestäminen, liiketoiminnan järjestämiseen ja harjoittamiseen liittyvä neuvonta, kirpputorien, näyttelyiden, myynti- ja mainosmessujen järjestäminen, sopimuskumppaneiden välitys: tavaroiden ostajien ja toimittajien hankkiminen
Publication of publicity tests, television, radio and Internet advertising, market research and opinion polling, auctioneering, business management and organisation consultancy, organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, business mediation - searching for buyers and providers of goods

Aihe: Hylkeenpyyntiä koskeva komission mielipidetutkimus
Subject: Commission opinion poll on seal hunting

Eräs Ranskassa 16–22-vuotiaiden nuorten keskuudessa tehty mielipidetutkimus osoitti, että suurin osa heistä asetti vapauden elää omaa elämäänsä mieleisellään tavalla paljon korkeammalle kuin ”kunnioituksen lisäämisen perhettä, isänmaata tai uskontoa kohtaan”.
A poll carried out in France among young people from 16 to 22 years of age showed that the majority of them put freedom to live their lives as they please far ahead of “more respect for family, country, or religion.”

”Lopuksi suoritettiin luultavasti merkitsevin mielipidetutkimus, missä amerikkalaisilta kysyttiin ensiksi, pitivätkö he uskontoa ’hyvin tärkeänä’.
“Finally and probably most significant was a poll in which Americans were asked first whether they felt religion was ‘very important.’

Tee mielipidetutkimus.
Do the polling.

Japanilaisten mielenkiinto uskontoa kohtaan on hiipunut lähes puoleen vuodesta 1978, jolloin tehtiin samanlainen mielipidetutkimus.
Japanese interest in religion has dropped by almost half from a similar poll taken in 1978.

Saksalaisessa "Focus-Money"lehdessä julkaistiin äskettäin mielipidetutkimus, jonka mukaan 70 prosenttia saksalaisista on kiintynyt Saksan markkaan ja haluaisi säilyttää sen.
The German magazine, Focus-Money, recently published a survey showing that 70% of Germans are committed to the Deutschmark and wish to retain it.

Tuomioistuimen mukaan epäselvää on eritoten se, onko toteutettava mielipidetutkimus, ja se, minkä asteista yksimielisyyttä edellytetään.
The question arises in particular whether a consumer survey is necessary and the degree of assent required.

● Äskeinen mielipidetutkimus paljasti, että 200 huomattavaa johtajaa joistakin maailman suurimmista yhtiöistä ei pidä eettisten normien noudattamista tärkeänä yleisön liikeyrityksestä saaman kuvan kannalta.
● A recent poll disclosed that 200 chief executive officers for some of the world’s largest corporations consider the maintaining of ethical standards unimportant to the public image of business.

Vuonna 1996 tehty mielipidetutkimus osoitti, että 89 prosenttia kanadalaisista valitsisi jonkin muun vaihtoehdon kuin luovutusveren käytön.
Indeed, a 1996 poll revealed that 89 percent of Canadians would prefer an alternative to donated blood.

Imagomittaus (mielipidetutkimus)
Image measuring (opinion polling)

Mainonta, markkinointi, markkinatutkimus, markkina-analyysi, mielipidetutkimus
Advertising, marketing, market research, market analysis, opinion polling

Markkinointi (myyntitutkimukset), markkinatutkimus, mielipidetutkimus, suoramarkkinointi
Marketing research, marketing studies, opinion polling, direct marketing

Myynninedistämis-, markkinointi- ja mainontapalvelut kolmannen osapuolen lukuun, mainostekstien julkaiseminen, televisio-, radio- ja Internet-mainonta, markkina- ja mielipidetutkimus, kyselytutkimukset, julkiset huutokaupat, liiketoiminnan järjestämiseen ja johtamiseen liittyvä neuvonta, liiketoiminnan harjoittamiseen liittyvät konsultointipalvelut, kirpputorien, näyttelyiden, myynti- ja mainosmessujen järjestäminen, tiedonhaku tietokannoista, kaikenlaisten tee se itse -kodinhoitopalveluihin liittyvien uutisten ja tietojen keruu äänen ja kuvan muodossa, työturvallisuusvälineiden ja turvavaatteiden myyntiin liittyvä kaupallinen toiminta
Promotion, marketing and advertising for others, publication of publicity texts, television, radio and Internet advertising, market research and opinion polling, auctioneering, business management and organisation consultancy, business consultancy, organisation of trade fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, data search in computer files, gathering of news and information of all kinds via audiovisual means in the field of DIY home improvements, commercial activities in the field of health and safety equipment sales and the sale of protective clothing

Avustus teollisuus- tai liikeyritysten johtamisessa, liikkeenjohtoa koskeva neuvonta, avustus liikkeenjohtoa koskevissa suunnitelmissa, kustannus-hinta-analyysien tekeminen, yrityslausuntojen laadinta, liiketoimintojen uudelleensijoitusten toteutus, talousennusteiden laadinta, markkinatutkimus, markkinointi, myyntitutkimus, mielipidetutkimus, henkilöstöhallintoon liittyvä neuvonta, henkilöstön rekrytointi, työntekijöiden ja työpaikkojen välitys, palkanlaskenta, tiliotteiden laadinta
Assistance in the management of commercial or industrial enterprises, business management consultancy, business management planning assistance, cost-price analysis, efficiency experts, relocation services for businesses, economic forecasting, market research, marketing, marketing research, opinion polling, personnel management consultancy, recruitment, employment agencies, wage accounting, preparation of statements of accounts

Ennakkoratkaisupyyntö – Tavaramerkit – Direktiivi 2008/95/EY – 3 artiklan 1 ja 3 kohta – Tavaramerkki, joka koostuu punaisesta väristä ilman ääriviivoja ja joka on rekisteröity pankkipalveluja varten – Mitättömyyshakemus – Käytön perusteella syntynyt erottamiskyky – Näyttö – Mielipidetutkimus – Hetki, jolloin tavaramerkin käyttöön perustuvan erottamiskyvyn on pitänyt syntyä – Todistustaakka
(Request for a preliminary ruling — Trade marks — Directive 2008/95/EC — Article 3(1) and (3) — Mark consisting of a contourless red colour, registered for banking services — Application for a declaration of invalidity — Distinctive character acquired through use — Evidence — Consumer survey — Time when distinctive character through use is acquired — Burden of proof)

Markkina- ja mielipidetutkimus
Market research and public opinion polling