mielipidevanki oor Engels

mielipidevanki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

political prisoner

naamwoord

person

Me puolestamme haluamme vielä tähdentää erityisesti mielipidevankien oikeuksia ja oikeutta terveeseen ympäristöön.
We for our part still want to lay emphasis on the rights of political prisoners and the right to a healthy environment.

prisoner of conscience

naamwoord

person

Komissio on ottanut sopivissa tilanteissa esille yksittäisiä mielipidevankeja tai mielipidevankien luetteloita keskusteluissaan eri hallitusten kanssa.
The Commission has raised individual cases or lists of prisoners of conscience on appropriate occasions with various governments.

Mielipidevanki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prisoner of conscience

naamwoord

anyone imprisoned because of their race, sexual orientation, religion, or political views. It also refers to those who have been imprisoned and/or persecuted for the non-violent expression of their conscientiously held beliefs

Mielipidevankien määrä kasvaa koko ajan.
The number of prisoners of conscience is growing.

voorbeelde

ottaa huomioon, että Ibrahim Halawa on pidätettynä, koska hän on käyttänyt rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen, ja Amnesty International pitää häntä mielipidevankina; toteaa, että sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan välttämättömiä tukipilareita; ottaa huomioon, että Egyptin perustuslain 73 pykälässä määrätään, että kansalaisilla on oikeus järjestää julkisia kokouksia, marsseja, mielenosoituksia ja kaikenlaisia rauhanomaisia protesteja;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

Aihe: EU-raportti Etiopian mielipidevankien oikeudenkäynnistä
Subject: EU report on the trial of Ethiopian prisoners of conscience

Vastuussa poliittisten aktivistien, toimittajien, ihmisoikeuksien puolustajien, bahaiden ja mielipidevankien laittomista pidätyksistä ja pahoinpitelystä; heitä on ahdisteltu, kidutettu ja kuulusteltu, eikä heille ole myönnetty asianajajaa eikä asianmukaista oikeudenkäyntiä.
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha’is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.

Kehottaa Malesian hallitusta sallimaan, että väitteet Malesiassa olevien mielipidevankien huonosta kohtelusta selvitetään tekemällä riippumaton kansainvälinen tutkimus;
Calls on the Government of Malaysia to allow an independent international investigation into the reports of ill-treatment of prisoners of conscience detained in Malaysia;

Toivon voivani joulukuussa luovuttaa palkinnon hänelle henkilökohtaisesti täällä Strasbourgissa, mikä olisi hyvin merkittävä hetki Euroopan parlamentin ja kaikkien kuubalaisten mielipidevankien kannalta.
I hope to present the award to him in person here in Strasbourg in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.

ottaa huomioon, että Sattar Beheshtin kuolema on jälleen uusi traaginen esimerkki iranilaisten mielipidevankien säännöllisesti kohtaamasta järjestelmällisestä ja jatkuvasta kidutuksesta ja perusoikeuksien epäämisestä samalla, kun turvallisuus- ja tiedustelupalvelujen agentit toimivat täysimääräisen rankaisemattomuuden suojissa;
whereas the death of Sattar Beheshti is another tragic example of the systematic and ongoing torture, ill-treatment and denial of basic rights to which prisoners of conscience in Iran are routinely subjected while security and intelligence agents operate in an atmosphere of complete impunity;

pyytää hallitusta vapauttamaan tohtori Amir Azizin, joka pidätettiin kotoaan 21. lokakuuta 2002 epäiltynä yhteyksistä al Qaidan taistelijoihin ja jota Amnesty International pitää mahdollisena mielipidevankina, joka on vangittuna vain koska on täyttänyt velvollisuutensa lääkärinä ja siten saattanut joutua yhteyksiin taistelijoiden kanssa;
Calls on the government in this connection to release Dr Amir Aziz, who was taken from his home on 21 October in connection with alleged links to al-Qa’ida militants and whom Amnesty International considers a possible prisoner of conscience, detained solely for carrying out his medical duties, which may have brought him into contact with militants;

ottaa huomioon, että EU:n toimielimet ovat toteuttaneet toimia Kuuban poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisen ja humanitaarisen kohtelun puolesta,
whereas the Community institutions have made efforts to secure the release and humanitarian treatment of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,

ottaa huomioon 10. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Haitin äskettäisestä maanjäristyksestä, 11. helmikuuta 2010 antamansa päätöslauselman Venezuelasta ja 11. maaliskuuta 2010 antamansa päätöslauselman Kuuban poliittisten vankien ja mielipidevankien tilanteesta,
having regard to its resolutions of 10 February 2010 on the earthquake in Haiti, of 11 February 2010 on Venezuela and of 11 March 2010 on prisoners of conscience in Cuba,

Daw Aung San Suu Kyin, muiden Kansallisen demokratialiiton (NLD) jäsenten ja muiden mielipidevankien pitäminen jatkuvasti kotiarestissa;
the continuing detention of Daw Aung San Suu Kyi, other members of the National League for Democracy (NLD) and other political detainees,

Thaimaan rikostuomioistuin on näin ollen päättänyt palauttaa Sok Yuenin, joka on pakolainen ja mielipidevanki, Kambodaan, jossa häntä uhkaavat epäoikeudenmukainen oikeudenkäynti, vuosien vankeustuomio ja uudet ihmisoikeusloukkaukset.
The Thailand Criminal Court thus decided to send Mr Sok Yuen, a refugee and a prisoner of conscience, back to Cambodia, where he risks an unfair trial, years of imprisonment and other human rights violations.

Amnesty International on julistanut pitävänsä mielipidevankeina henkilöitä, jotka on vangittu seksuaalisen suuntautumisensa takia tai sen perusteella, että he ovat harjoittaneet oikeuttaan sanan- tai kokoontumisvapauteen.
Amnesty International has declared that it considers people who are gaoled on the grounds of their sexual preference or for exercising their right to freedom of expression and assembly to be prisoners of conscience.

13. joulukuuta poliittinen poliisi pidätti Gafsassa viisi entistä mielipidevankia, heidän joukossaan Ali Chortani, Lotfi Dassi, Mohsen Nouissi ja kaksi muuta Gafsasta kotoisin olevaa entistä mielipidevankia, joiden henkilöllisyys ei ole tiedossa.
On 13 December security agents arrested five former political prisoners in Gafsa, including Ali Chortani, Lotfi Dassi, Mohsen Nouissi and two other as yet unidentified political prisoners from the town of Gafsa.

1 Tarkistus 1 Hilde Vautmans, Ramona Strugariu Renew-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, The Left Turkin ihmisoikeustilanteesta, erityisesti Selahattin Demirtaşin ja muiden mielipidevankien tapauksesta Yhteinen päätöslauselmaesitys 10 kohta
1 Amendment 1 Hilde Vautmans, Ramona Strugariu on behalf of the Renew Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, The Left Human rights situation in Turkey, notably the case of Selahattin Demirtaş and other prisoners of conscience Joint motion for a resolution Paragraph 10

ottaa huomioon, että useita mielipidevankeja on tuomittu epämääräisesti muotoiltujen kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella, joissa ei tehdä eroa väkivallantekojen ja eriävien mielipiteiden tai uskomusten rauhanomaisen ilmaisemisen välillä; toteaa, että tällaisia säännöksiä ovat muun muassa rikoslain seuraavat pykälät: 88 pykälä propagandasta Vietnamin sosialistista tasavaltaa vastaan, 79 pykälä toimista, joilla pyritään kumoamaan kansanvalta, 88 pykälä erimielisyyden kylvämisestä uskontoa harjoittavien ja uskontoa harjoittamattomien ihmisten välille ja 258 pykälä demokraattisten vapauksien väärinkäyttämisestä valtion etujen loukkaamiseen; ottaa huomioon, että vuonna 2002 annettua hallituksen määräystä 44, jolla annetaan lupa pidättämiseen ilman oikeudenkäyntiä, käytetään yhä useammin toisinajattelijoiden pidättämiseen;
whereas several prisoners of conscience have been sentenced under vaguely worded ‘national security’ provisions that make no distinction between acts of violence and the peaceful expression of dissenting opinions or beliefs, such as ‘propaganda against the Socialist Republic of Vietnam’ (Article 88 of the Criminal Code), ‘activities aimed at overthrowing the people’s power’ (Article 79), ‘sowing divisions between religious and non-religious people’ (Article 87) and ‘abusing democratic freedoms to encroach on the interests of the state’ (Article 258); whereas Ordinance 44 of 2002 authorising detention without trial is increasingly used to detain dissidents;

Sopimus löytyi yli neljän kuukauden pituisen nälkälakon jälkeen kuolemanvaarassa olleen riippumattoman toimittajan Guillermo Fariñasin protestien jälkeen. Fariñas vaati kaikkien mielipidevankien vapauttamista, ja hänen terveydentilansa on tällä hetkellä vakava.
This agreement follows the protests by Guillermo Fariñas, an independent journalist whose life is now at risk after being on hunger strike for more than four months in a bid for the release of all prisoners of conscience, and whose condition is extremely serious.

Kehotan harkitsemaan Kimberleyn prosessin yhteydessä kovia otteita Zimbabwea vastaan laiminlyöntien takia ja myös minä tuomitsen Farai Maguwun hiljattaisen pidätyksen. Tämä mielipidevanki nimittäin uskalsi paljastaa väkivaltaisuudet, joihin Zimbabwen turvallisuusjoukot olivat syyllistyneet Chiadzwassa.
I call on the Kimberley Process to consider tough measures against Zimbabwe for non-compliance and I join the condemnation of the recent arrest of Farai Maguwu, a man of conscience, who dared to expose the violence perpetrated by the Zimbabwean security forces at Chiadzwa.

katsoo, että Leyla Zana on mielipidevanki, jota vainotaan hänen esittämiensä rauhanomaisten näkemysten vuoksi;
Considers that Leyla Zana is a prisoner of conscience who has been prosecuted for expressing her peaceful beliefs;

Ihmisoikeuksien puolustajien vaikeasta tilanteesta haluan todeta, että olemme erittäin huolissamme mielipidevankien, kuten Akbar Ganjin ja hänen asianajajansa Abdolfattah Soltanin, kohtalosta.
On the plight of human rights defenders, we are very much concerned about the fate of prisoners of conscience, such as Mr Akbar Ganji and his lawyer Mr Abdolfattah Soltani.

pitää äärimmäisen tärkeänä, että tällaisesta kokonaisvaltaisesta ja avoimesta poliittisesta vuoropuhelusta mahdollisesti seuraava EU:n ja Kuuban viranomaisten välisten poliittisten ja taloussuhteiden vahvistaminen – kehitysapu mukaan luettuna – kytketään siihen, että kaikkien Kuuban kansalaisten ihmisoikeustilannetta on parannettava konkreettisesti ja todennettavasti, aloittaen poliittisten vankien ja mielipidevankien vapauttamisesta;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities that might derive from a comprehensive and open political dialogue be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;

Uiguurien maailmankongressin puheenjohtaja ja entinen mielipidevanki Rebiya Kadeer totesi olevansa erittäin pettynyt Kazakstanin päätökseen olla myöntämättä Israelille turvapaikkaa ja asettaa hänen henkensä vakavaan vaaraan.
Rebiya Kadeer, WUC president and former prisoner of conscience, said that she was very disappointed by Kazakhstan’s decision to not grant Mr Israel asylum and put his life under serious threat.

pitää valitettavana sitä, että Dawit Isaak ei ole päässyt vapauteen, sekä sitä, että hän on virunut 10 vuotta mielipidevankina; ilmaisee huolensa Dawit Isaakin hengissä pysymisestä Eritrean tunnetusti ankarissa vankilaoloissa ja ilman tarvittavaa terveydenhoitoa;
Deplores the fact that Dawit Isaak has not yet regained his freedom and has had to spend 10 years as a prisoner of conscience; expresses its fears for the life of Mr Isaak under the notoriously harsh prison conditions in Eritrea and without access to necessary health care;

toteaa, että senaattori De Limaa vastaan nostettujen syytteiden epäillään vahvasti olevan lähes täysin tekaistuja; toteaa, että Amnesty International katsoo senaattori De Liman olevan mielipidevanki;
whereas there are serious concerns that the offences Senator De Lima has been charged with are almost entirely fabricated; whereas Amnesty International regards Senator De Lima as a prisoner of conscience;