minimaalinen oor Engels

minimaalinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minimal

adjektief

1|mahdollisimman pieni, erittäin pieni

Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus unionin talouteen ja kauppaan olisi minimaalinen.
Any extension of that waiver would be of minimal economic and trade importance to the Union.

minimum

adjektief

Aukko: gap, akromaattinen leesio, joka on pienempi kuin yhden kromatidin leveys, ja johon liittyy minimaalinen kromatidien siirtymä.
Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.

voorbeelde

Minimaalinen AEWM: ään pohjautuva ikkunaohjelma, jota on parannettun virtuaalityöpöydillä ja osittaisella GNOME-tuellaName
A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support

Vahinko on minimaalinen verrattuna siihen, miltä juuri vältyimme.
The damage will be minimal compared to what we avoided.

6] Tämän poikkeusluvan jatkamisen vaikutus EU:n talouteen ja kauppaan olisi minimaalinen. Sen sijaan sillä olisi suuri merkitys EU:n yleisille kauppasuhteille.
A possible extension of this waiver would be of minimal economic and trade importance to the EU while being of great relevance for its overall external relations.

Muut keskusvastapuolet, joiden osuus markkinoista on minimaalinen, eivät ole varteenotettava vaihtoehto, koska ne ovat erittäin pieniä, kapealle maantieteelliselle toiminta-alueelle keskittyviä paikallisia toimijoita.
The remaining CCPs which only account for a very small fraction of the market do not constitute a credible alternative as they are very small local players with a narrow geographic focus.

Monissa kliinisissä lääketutkimuksissa tutkittavan turvallisuuteen kohdistuva lisäriski on kuitenkin minimaalinen verrattuna tavanomaiseen lääketieteelliseen käytäntöön.
Many clinical trials, however, pose only a minimal additional risk to subject safety compared to normal clinical practice.

Suhteeseen ei luoteta, ja kansalaisten vaaleissa ilmaiseman tahdon ja unionin poliittisten linjausten välinen yhteys on minimaalinen.
There is no confidence in the relationship, and there is very little connection between the will of the people as expressed in the elections and the EU’s policy guidelines.

64 Alankomaiden hallitus ei täten ole osoittanut, että komissio on tehnyt ilmeisen arviointivirheen katsoessaan, että MMA:ista peräisin olevan sokerin ja seosten tuonnit olivat lisääntyneet voimakkaasti vuosien 1997 ja 1999 välisenä aikana ja että kyseinen kasvu – vaikkakin minimaalinen yhteisön tuotantoon nähden arvioituna – muodosti MMA-päätöksen 109 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ”häiriön”.
64 The Netherlands Government has therefore not shown that the Commission made a manifest error of assessment in considering that imports of sugar and mixtures originating in the OCTs had significantly increased between 1997 and 1999 and that that increase, though minimal compared to Community production, amounted to ‘difficulties’ within the meaning of Article 109(1) of the OCT Decision.

Tässä tilanteessa ja kun otetaan huomioon MMA:ista peräisin olevan sokerin tuonnin kiihtyvä kasvu vuodesta 1997 lähtien, komissio on voinut katsoa, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on valituksenalaisen tuomion 93–96 kohdassa perustellusti todennut, että jopa yhteisön tuotantoon nähden minimaalinen yhteisön markkinoille tuleva sokerin lisämäärä olisi pakottanut yhteisön toimielimet lisäämään vientitukien määrää edellä mainituissa rajoissa tai pienentämään eurooppalaisten tuottajien kiintiöitä ja että nämä yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteiden vastaiset toimenpiteet olisivat aiheuttaneet häiriöitä jo tasapainoltaan horjuvassa sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä.
In those circumstances and in the light of the increasing growth in imports of sugar originating in the OCTs since 1997, the Commission was entitled to take the view, as the Court of First Instance rightly held in paragraphs 93 to 96 of the judgment under appeal, that any additional quantity of sugar reaching the Community market, even if minimal compared with Community production, would have obliged the Community to increase the amount of the export subsidies, within the limits mentioned above, or to reduce the quotas of European producers, and that those measures, which were contrary to the objectives of the common agricultural policy, would have disturbed the common organisation of the market in sugar, the balance of which was already precarious.

Huomattavia ominaisuuksia Io:ssa ovat tehokkuus, minimaalinen koko ja avoimuus ulkoisia resursseja käyttämällä.
Remarkable features of Io are its minimal size and openness to using external code resources.

Toimenpiteiden vaikutus lannoitevalmistajien kannattavuuteen oli tarkastelujakson aikana minimaalinen eikä esiin ole tuotu seikkoja, jotka osoittaisivat tilanteen muuttuvan, jos toimenpiteet säilytetään.
Indeed, the impact of the measures on the profitability of the fertilizer manufacturers during the period considered was minimal and no elements have been put forward indicating that this would change if measures were maintained.

Keskusvastapuoli saa hyväksyä ainoastaan erittäin likvidejä vakuuksia, joihin liittyy minimaalinen luotto- ja markkinariski, kattamaan selvitysosapuoliinsa liittyvät riskit.
A CCP shall only accept highly liquid collateral with minimal credit and market risk to cover its exposure to its clearing members.

Se on ehkä minimaalinen, mutta se on toivo, ja pidän siitä kiinni - kaikella voimallani, koska ei ole mahdollista...
It may be miniscule, but it's hope, and I'm gonna hold on to that hope with everything that I've got because there's no way...

- miksi rajoitus, jonka vaikutus yhteisössä oli minimaalinen, oli tarpeen korvata rajoituksella, jolla oli hyvin tuntuva vaikutus siitä aiheutuvan valtavan korotuksen vuoksi.
- why it was necessary to replace a restrictive measure which had minimal effect at Community level with a restriction which has a very significant impact on account of the dramatic increase which it entailed.

tiettyjä etuja alaikäisen edustamalle väestöryhmälle ja tällaisesta kliinisestä lääketutkimuksesta aiheutuu vain minimaalinen riski ja rasitus alaikäiselle verrattuna alaikäisen sairauden vakiohoitoon.
some benefit for the population represented by the minor concerned and such a clinical trial will pose only minimal risk to, and will impose minimal burden on, the minor concerned in comparison with the standard treatment of the minor's condition.

Jos nyt Sv −v ei ole G−v:n minimaalinen virittävä puu, niin on kevyempi G − v:n virittävä puu T .
If Sv − v is not a minimal spanning tree of G − v then there is a lighter spanning tree T of G − v.

Jostain uutisoinnista voi saada päinvastaisen vaikutelman, mutta liuskekaasun tuotantoon tarvittava vesimäärä on minimaalinen muihin vaatimuksiin nähden.
Contrary to some broadcast impressions, the volumes of water required for extraction are minimal compared to other requirements.

’UVA-suojakertoimella’ sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan pysyvä pigmentin tummuminen aurinkosuojatuotteella suojatulla iholla, ja sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan minimaalinen tummuminen samalla suojaamattomalla iholla, välinen suhde.
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin.

Keskusvastapuoli saa sijoittaa rahoitusvaransa ainoastaan erittäin likvideihin rahoitusvälineisiin, joihin liittyy minimaalinen markkina- ja luottoriski , kuten EU:n keskuspankin rahastoihin .
A CCP shall only invest its financial resources in highly liquid financial instruments with minimal market and credit risk for example in reserves with an EU central bank .

Sen vuoksi polkumyyntitullien käyttöönotolla olisi minimaalinen vaikutus niiden kustannuksiin eikä se vaikuttaisi merkittävästi niiden kannattavuuteen.
Therefore, the imposition of anti-dumping duties would have a minimal impact on their cost and would not significantly affect their profitability.

Yksi tapa, jolla valdolaiset kamppailivat tällaisia syytöksiä vastaan, oli myönnytysten tekeminen ja, historioitsija Cameronin sanoja lainataksemme, ”minimaalinen mukautuminen” katolisuuteen.
One way that the Waldenses countered such accusations was by compromising and practicing what historian Cameron calls “minimal conformity” with Catholic worship.

Koska niitä on vähäinen määrä verrattuna kaikkiin muihin tallettajiin, niillä on pankin ajautuessa maksukyvyttömyyteen minimaalinen vaikutus rahoitusvakauteen.
Their limited number compared to all other depositors minimises the impact on financial stability in case of a bank failure.

Energiavirta minimaalinen.
Power flow nominal, Captain.

tiettyjä etuja kyseisen alaikäisen edustamalle väestöryhmälle, ja suorituskykyä koskevasta tutkimuksesta aiheutuu vain minimaalinen riski ja rasitus alaikäiselle verrattuna alaikäisen sairauden vakiohoitoon;
some benefit for the population represented by the minor concerned when the performance study will pose only minimal risk to, and will impose minimal burden on, the minor concerned in comparison with the standard treatment of the minor's condition;

EAMV laatii tiiviissä yhteistyössä EPV:n ja EKPJ:n jäsenten kanssa teknisten sääntelystandardien luonnoksia tarkentaakseen 3 kohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet, joiden voidaan katsoa olevan erittäin likvidejä ja joihin voidaan katsoa liittyvän minimaalinen markkina- ja luottoriski, 2 kohdassa tarkoitetun omaisuuserien saatavuutta koskevan tarkoituksenmukaisen ajan ja 5 kohdassa tarkoitetut keskittymärajat.
ESMA shall, in close cooperation with EBA and the members of the ESCB, develop draft regulatory technical standards specifying the financial instruments that can be considered to be highly liquid with minimal market and credit risk as referred to in paragraph 3, the appropriate timeframe for access to assets referred to in paragraph 2 and the concentration limits as referred to in paragraph 5.