mistraali oor Engels

mistraali

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mistral

naamwoord

A strong cold north-west wind in southern France and the Mediterranean.

Alue on tuulinen (erityisesti pohjoisesta puhaltava mistraali-tuuli), ja talvet voivat olla ankaria
The region is affected by winds, particularly the mistral from the north, and can be subject to harsh winters

voorbeelde

Toisaalta sijainti luonnollisen altaan keskiössä suojaa puita voimakkailta tuulilta (mistraali) ja kylmältä.
However, being located within a natural basin means that the trees are sheltered from strong winds (the Mistral) and the cold.

Maantieteellisen alueen ilmastoa luonnehtii vähäinen vuotuinen keskimääräinen sademäärä (550–700 mm), joka keskittyy syksyyn ja alkukevääseen. Vuotuiset keskimääräiset lämpötilat ovat 13–15 °C:n paikkeilla, mutta vuodenaikojen väliset lämpötilaerot ovat huomattavia (pakkaspäivien lukumäärä vaihtelee 20–80 vuodessa). Voimakasta, kuivaa ja kylmää pohjoistuulta (mistraali) esiintyy erittäin usein, ja vuotuinen aurinkotuntien määrä on korkea, noin 2 800 tuntia.
The climate of the geographical area is characterised by low average annual precipitation (between 550 and 700 mm) concentrated in the autumn and early spring, average annual temperatures between 13 and 15 °C, a significant temperature range (with the number of frosts varying between 20 and 80 days per year), a strong prevailing wind (Mistral), which is cold, dry, northerly and often strong, and around 2 800 annual hours of sunshine.

Mistraali on vakaaseen säähän liittyvä raikas tuuli, joka vilvoittaa hiostavaa kesäkuumuutta, kun taas burin on heikko yötuuli, joka puhaltaa maalta merelle.
The Maestral is a fresh wind accompanied by stable weather which tempers the sweltering summer heat, whereas the Burin is a weak night wind which blows from the land towards the sea.

Ilmastolle leimaa-antava piirre on mistraali, kuivattava pohjoistuuli, joka suojaa viiniköynnöstä sienitaudeilta ja samalla varmistaa tärkeän auringonvalon ja sopivan sademäärän.
The climate is affected by the Mistral, a northerly wind which always has a drying effect. This protects the vines from cryptogamic attacks and at the same time ensures significant sunshine and a suitable amount of rainfall.

Pinnanmuodostus suojaa köynnöksiä osittain mistraali-tuulelta eli pohjois-/luoteistuulelta, joka puhaltaa noin 165 päivää vuodessa.
The contours of the landscape partly protect the vines from the Mistral, a strong northerly/north-westerly wind which blows for approximately 165 days per year.

Nämä kaksi tekijää yhdistyvät mistraali-tuuleen, joka puhaltaa koillisesta, ja tramontane-tuuleen, joka puhaltaa luoteesta. Näin syntyvät ilmasto-olot suosivat Lucques-lajikkeen pölyyntymistä keväällä.
The combination of these two factors, together with the presence of two winds, the Mistral, which blows from the north-east, and the Tramontane, which blows from the north-west, constitute climatic conditions that favour the pollination of the Lucques variety in the spring.

* Nimi ”mistraali” tulee provencenkielisestä sanasta, joka tarkoittaa ’mestarillista’.
* (Acts 27:14) The name mistral comes from a Provençal word meaning “masterful.”

Alueella vallitsee Välimeren ilmasto, johon kuuluvat lämpimät ja kuivat kesät, varsin sateiset keväät ja syksyt ja luonteenomaisena piirteenä mistraali (pohjoistuuli).
The climate is Mediterranean, with hot, dry summers, relatively rainy autumns and springs and the characteristic presence of the Mistral (northern wind).

voimakkaita tuulia puhaltaa 100 päivänä vuodessa; ne tulevat pääasiassa pohjoisesta (mistraali) tai lännestä (tramontane);
Strong winds blowing for over 100 days per year, coming mostly from the north (Mistral) and the west (Tramontane);

voimakkaita tuulia puhaltaa 100 päivänä vuodessa; ne tulevat pääasiassa pohjoisesta (mistraali) tai lännestä (tramontane)
Strong winds blowing for over 100 days per year, coming mostly from the north (Mistral) and the west (Tramontane);

Vaikka pureva mistraali voi tuntua melko epämiellyttävältä, sitä voidaan silti pitää mestarillisena maisema-arkkitehtina.
Though its chilly winds can be quite discomforting, the mistral nevertheless can be viewed as a master landscape architect.

Lubéronin upeassa setrimetsässä mistraali päästää kuitenkin kykynsä valloilleen ja muotoilee puut siten, että ne muistuttavat tuulessa liehuvia lippuja.
But it is on the splendid cedar forest of Lubéron that the mistral gives free rein to its talent, sculpturing the trees, so that they resemble flags flying in the wind.

Myös 1 000–1 300 metrin korkeuteen kohoavat rinteet muodostavat esteen pääasiallisen tuulen – mistraalin – etenemiselle rajoittamalla sen voimakkuutta.
A range of hills of between 1 000 and 1 300 metres in altitude obstructs the prevailing Mistral wind and reduces its intensity.

Mistraali – maisemasuunnittelun mestari
The Mistral—A Master Landscape Designer

Ihminen on oppinut tulemaan toimeen mistraalin kanssa.
Man has learned to cope with the mistral.

Pagin saaren ja sen suola-altaiden maantieteellinen sijainti Velebit-vuorten lähellä on ihanteellinen, sillä ilma vaihtuu jatkuvasti ja nopeasti päivällä luoteesta puhaltavan mistraali-tuulen ja aikaisin illalla ja yöllä koillisesta puhaltavan burin-tuulen vaikutuksesta.
The ideal geographical location of the Pag island and its salt pans near the mountain Velebit is conditioned by a continuous and rapid exchange of air resulting from the natural flow of the Maestral (a north-westerly wind that blows by day), and the Burin (a north-easterly wind that blows in the early evening and at night).

Šoltalla puhaltavat tuulet ovat bura (bora), jugo (sirocco) ja maestral (mistraali).
The winds that blow onto Šolta are the Bora, Sirocco and Mistral.

Mistraali puhaltaa vanhan provencelaisen sananparren mukaan ”kolme, kuusi tai yhdeksän päivää”.
“Three, six, or nine days,” goes the old Provençal saying regarding how long the mistral will blow.