miten sattuu oor Engels

miten sattuu

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

willy-nilly

bywoord

seemingly at random, haphazardly

Ei joku paikka, missä voit mennä miten sattuu ja tulla kenenkään huomaamatta.
Not some place you can come and go willy-nilly without being noticed.

willy nilly

bywoord

1|ilman järjestystä, logiikkaa, rakennetta

Ei joku paikka, missä voit mennä miten sattuu ja tulla kenenkään huomaamatta.
Not some place you can come and go willy-nilly without being noticed.

voorbeelde

Täällä ei kuljeta miten sattuu.
You can't come and go as you please.

Nykyään äänestetään miten sattuu ja se johtaa vain kaaokseen.
Now everyone votes on everything and the result is chaos.

Tämä ei ole mikään hotelli, jossa piipahdellaan miten sattuu.
This is not a hotel you can just drop in and out of when you want to.

Lapsen elämästä ei voi poistua ja palata miten sattuu.
You can't just drop out of a kid's life, and expect walk back when you're ready.

Kun katsomme galakseja, ne eivät ole ripoteltu miten sattuu.
When we look at galaxies, they're not sprinkled around at random.

Tulet ja menet miten sattuu.
You come when you want, you go when you want.

Eivätkös vain hänen aasinsa kulje miten sattuu - harhaile polulta ja hankaa pakkauksia puihin ja kallioihin?
Ain't it always his burros that won't march in line... stray off the trail and smash their packs against the trees and rocks?

Nousin seisomaan ja selittelin verkkaisesti, miten satuin nukkumaan mangopuun alla lähellä koulun pihaa.
I stood up and slowly explained how I came to be sleeping under a mango tree near the school yard.

Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että matkailu ei saa kehittyä miten sattuu, vaan on noudatettava kestävän kehityksen periaatetta.
I agree with you that tourism cannot be developed successfully unless the principle of sustainability is fully respected.

Se laadittiin miten sattuu.
They screwed up the report.

Joten niitä ei ole asennettu miten sattuu, käyttäen mitä tahansa epäsäännöllisiä muotoja, mitä louhokselta tuli.
So they could be placed in the way it arrived, using any form of career road irregularities.

Ei joku paikka, missä voit mennä miten sattuu ja tulla kenenkään huomaamatta.
Not some place you can come and go willy-nilly without being noticed.

Mutta tanssit miten sattuu.
Yeah, but it doesn't really help When your dance is way off!

Ajellaan miten sattuu
You' re driving a bit dangerously

" Voi helkutti, miten sattuu. "
i believe- - " oh, heck, it hurts. "

Ilman sitä kipinää elämä riepottelee miten sattuu.
I mean that's how life gets the better of us.

Tulimme ja menimme Marulla miten sattuu.
We always ran this kind of stuff fast and loose on the Maru.

Voi olla vaarallista heittää rahaa miten sattuu pohjattomaan kaivoon ilman täydentäviä toimia.
Putting money into a bottomless pit at will without accompanying measures can be dangerous.

Miten sattuu.
Anyhow.

Sillä välin jatkoin opiskeluani miten sattuu, koska se ei todellakaan kiinnostanut minua. Tiesin kohtaloni etukäteen.
In the meantime, I continued my studies in a haphazard way for they never really interested me, knowing in advance my fate.

Mitat on otettu miten sattuu.
Crikey, they chose the measurements at random, too.

Miten satuinkaan ottamaan sen juuri, kun sinä halusit sen.
I can't believe I had the red at the exact moment that you wanted it.

Jokainen heittää laukkunsa ja kassinsa tavaratilaan miten sattuu.
Each family member randomly throws his or her bags into the trunk of the car.

Olen täällä aina tekemässä mitä tarvitaan, - sen sijaan, että kulkisin miten sattuu, kun itse haluan.
And I'm here night and day doing whatever's needed instead of swanning in and out of here whenever I please.

En voi kumminkaan ymmärtää, miten satuin sen tekemään, sillä koetin olla hyvin hiljaa.
I can't see how I came to do it, I was so quiet.