moittija oor Engels

moittija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rebuker

naamwoord

reproacher

naamwoord

reprover

naamwoord

upbraider

naamwoord

voorbeelde

On ilmeistä, että siellä on moittijoita ja juoruajia; ne, jotka ärsyttävät ja häiritsevät, ovat huomattavissa.
It is apparent that faultfinders and gossipers are present; those people who irritate and disturb are prominent.

2 Joskus kuulemme epäkypsien ihmisten päättelevän, että jos joku viittaa johonkin virheeseen tai erehdykseen, niin hän on valittaja tai moittija, ja he viittaavat tuekseen israelilaisten moittivaan menettelytapaan.
2 Sometimes we hear immature people conclude that if someone points out a fault or error he is a complainer or faultfinder, and they quote the faultfinding course of the Israelites.

Mitä puuttuu eräistä seurakunnista, joissa on moittijoita ja juoruajia, ja mikä vaara siitä on sen lisäksi?
What is lacking in some congregations where faultfinders and gossipers are present, and what is the further danger?

Vastaan tiedonhaluiselle sisarelleni ja kaikille, jotka pyrkivät tietämään, kuinka meidän tulisi vastata moittijoillemme: Me rakastamme heitä.
To my inquiring sister and all who seek to know how we should respond to our accusers, I reply, we love them.

2 Kun katselemme taaksepäin israelilaisten autiomaassa saamia onnettomia kokemuksia, niin huomaamme vaikeuksien johtuneen valittajista ja moittijoista.
2 When we look back over the unhappy experiences of the Israelites in the wilderness, we find that the troubles were due to complainers and faultfinders.

Haluan sanoa myös perustuslakiehdotuksen moittijoille ja arvostelijoille, että demokraattisessa keskustelussa tietenkin kunnioitamme heidän kantaansa.
I should also like to say to those who have attacked and criticised this draft Constitution that, in a democratic debate, we obviously respect their position.

Sitä nimittää jokainen paheen moittijakin hyvin-elämiseksi.
This shall have from every one, even the reprovers of vice, the title of living well.

2 ”Tulisiko moittijan kiistellä lainkaan* Kaikkivaltiaan kanssa?
2 “Should there be any contending* of a faultfinder with the Almighty?

Muuan Raamatun lukija moitti kerran erästä raamatunkääntäjää siitä, että tämä oli turmellut vanhemman käännöksen kauniin kielen. Epäilemättä moittija ihaili aikaisemman käännöksen vanhahtavaa kieltä.
One time an American translator was berated by a Bible reader for ‘having wrecked the beautiful English’ of the King James Version, the complainer no doubt being enamored by its archaic English.

Ne, joita alituisesti arvostellaan, maksavat usein itse samalla mitalla takaisin ja ryhtyvät arvostelemaan moittijaa.
Persons constantly criticized often retaliate by themselves becoming critical of the faultfinder.

Vastaan kaikille, jotka pyrkivät tietämään, kuinka meidän tulisi vastata moittijoillemme: Me rakastamme heitä.
To all who seek to know how we should respond to our accusers, I reply, we love them.

Jehova sanoi: ”Pitäisikö moittijan riidellä lainkaan Kaikkivaltiaan kanssa?
Said Jehovah: “Should there be any contending of a faultfinder with the Almighty?

Hän pitää enemmän älykkäistä silmänkääntäjistä tai moittijoista, jotka eivät verota liikaa hänen aivojaan eikä mielikuvitustaan.”
He prefers intellectual showmen or barkers who do not tax his brain or imagination too heavily.”

Aika on näyttävä, että moittijamme vetoavat verukkeihin, kun eivät uskalla kajota pääkysymykseen.
Time will show that our critics are merely dealing in evasion because they dare not tackle the main question.

Emme suinkaan kuulu kreikan- ja latinankielisten kirjailijoiden tutkimisen moittijoihin.
Now we are not among those who decry the Greek and Latin classics.

He ottivat niiden asenteen, jotka profeetta Jesaja ennusti Jeesuksen Kristuksen moittijoiksi: ”Me pidimme häntä lyötynä, Jumalan kurittamana ja vaivattuna.”
They took the attitude of those whom the prophet Isaiah foretold as the critics of Jesus Christ: “We did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.”

Kun on kysymys tällaisen huomaavaisuuden hengen osoittamisesta perhepiirissä, niin ei yksistään vanhempia vaadita pidättymään olemasta nalkuttajia ja moittijoita.
When it comes to showing that kind spirit in the family circle, parents are not the only ones called on to refrain from being naggers and faultfinders.

Kun kääntäjä yritti selittää, että sanoman kauneus oli kielen kauneutta tärkeämpi, moittija vastasi: ”Viis minä sanomasta.
Upon the translator’s trying to explain that the beauty of the message was more important than the beauty of the language, the accuser replied: “I don’t care anything about the message.

Pietarin kirje 2:9–12; Juudaan kirje 8). Olisivatko nuo moittijat puhuneet siten Jehovan läsnä ollessa, jos he olisivat nähneet hänet kirjaimellisin silmin?
(2 Peter 2:9-12; Jude 8) Would such faultfinders have spoken in that way in the presence of Jehovah if he had been physically visible to them?

Tämän pitäisi saada lopulta moittija ymmärtämään, että hän oli väärässä.
This finally should make the rebuker realize that he was wrong.

"Teidän alistuvaisuutenne, herra Bingley, vääntää moittijalta aseet kädestä", huomautti Elizabeth.
“Your humility, Mr. Bingley,” said Elizabeth, “must disarm reproof.”