monialaisuus oor Engels

monialaisuus

Noun

voorbeelde

Sektorin monialaisuus huomioon ottaen palvelujen tarjonta ja koulutus tulisi toteuttaa hajautetusti ja mukauttaa pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin. Paikallisten ja alueellisten viranomaisten tulisi lisääntyvässä määrin osallistua tähän prosessiin.
In view of this diversity, a decentralized approach similar in the delivery of services and training for SMEs needs to be adopted and there should be a great involvement of local and regional government.

monialaisuus: ketjuuntuminen, joka koskee palvelu-, tutkimus- ja kehittämistoimintaa kokonaisuudessaan
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

tunnustaa kysymysten monialaisuus ja siksi edistää:
recognising the cross-sectoral nature of issues, and therefore promoting:

on tyytyväinen siihen, että uudessa strategiassa vahvistetaan kestävän kehityksen tavoitteen monialaisuus, asetetaan kestävä kehitys ensisijaiseen asemaan ja otetaan se huomioon kaikissa unionin politiikoissa ja toimissa
is pleased to see that the new strategy reaffirms the cross-cutting nature of the sustainable development objective, which overarches and governs all the Union's policies and activities

Matkailupolitiikkaa luonnehtii sen monialaisuus.
Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.

monialaisuus: ketjuuntuminen, joka koskee palvelu-, tutkimus- ja kehittämistoimintaa kokonaisuudessaan
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity

Toimitusjohtaja nimeää näiden ehdotusten perusteella yhden jäsenen kutakin jäsenvaltiota kohti ottaen huomioon tarpeen varmistaa komitean monialaisuus.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.

Ehdotuspyynnön nimi: Marie Curie -tutkijakoulutusverkkoja koskeva ehdotuspyyntö ”Tieteidenvälisyys” ja ”Monialaisuus”
Call title: Call for proposals for Marie Curie Research Training Networks, ‘Interdisciplinarity’ and ‘Intersectorial’.

Koordinointitoimia pyritään tukemaan alhaalta ylöspäin-lähestymistapaa noudattaen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, monialaisuus ja monitieteisyys mukaan lukien, seuraavasti
Efforts to encourage coordination activities, using a bottom-up approach, will be carried out in the whole field of science and technology, including across domains and disciplines, in areas such as

kehottaa komissiota muokkaamaan ja kehittämään myös yksittäisistä hankkeista saatujen kokemusten perusteella (i) kartoittamisvälineitä, jotta saadaan käyttöön maantieteellisiä tietoja, jotka ovat riittävän laajoja tukemaan paikallis- ja aluetason päätöksentekoprosesseja, (ii) selkeää ja yhteistä viitekehystä riskialttiuden, vaikutusten ja riskien arvioimiseksi ja (iii) suuntaviivoja, joiden avulla voidaan määritellä sellaisia paikallisia sopeutumisstrategioita rannikkoalueilla, joissa otetaan huomioon toimien välttämätön monialaisuus sekä monitasoiseen hallintotapaan liittyvät näkökohdat kyseisillä alueilla.
calls on the Commission to fine tune and further develop the following, partly on the basis of experience accrued through individual projects: (i) mapping tools to provide data and information which is geographically-based and on a useful scale to support local and regional decision-making; (ii) a clear and joint reference framework for assessing vulnerability, impact and risks; and (iii) guidelines for shaping local adaptation strategies in coastal regions which take account of the requisite multidisciplinary approach and multilevel governance aspects;

82 Toisin kuin kyseinen jäsenvaltio väittää, tämä seikka ei voi nimittäin johtaa siihen, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen vakavuus – joka ilmenee muun muassa, kun tämän tuomion 69–73 kohdassa esitetyt seikat otetaan huomioon, todetusta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneen kilpailun vääristymän merkityksestä, jota arvioitaessa otetaan huomioon kyseisen sääntöjenvastaisen tuen määrä, sen saajien määrä ja kyseisten tukiohjelmien monialaisuus – vähenee.
82 Contrary to the submissions of that Member State, that fact cannot give rise to an attenuation of the seriousness of the failure to fulfil obligations, which results in particular, having regard to the considerations in paragraphs 69 to 73 of the present judgment, from the extent of the distortion of competition caused by the failure to fulfil obligations established, assessed taking account of the amount of the unlawful aid at issue, the number of its recipients and the multisectoral nature of the aid schemes in question.

Joissakin kansallisissa nuorisoraporteissa mainitaan hyviä esimerkkejä, mutta enimmäkseen nämä työryhmät koostuvat nuorisoalan eri ydintoimijoista ja -sidosryhmistä eivätkä muut ministeriöt osallistu niihin juuri lainkaan, jolloin niiden monialaisuus kärsii.
While some National Youth Reports set a good example, such groups often consist of different actors and stakeholders in the ‘core’ youth policy field, with little or no involvement from other government ministries, thereby limiting their cross-sectoral nature.

Ulkoisen toiminnan yksikön monialaisuus edistäisi siis määritelmän mukaan eri yksikköjen välistä yhteistyötä ja siten myös kehitysyhteistyöpolitiikan parempaa huomioon ottamista.
In theory, its transversal character should make for greater inter-service cooperation and hence for greater account being taken of PCD.

Kun otetaan huomioon kyseiseen yhteisön järjestelmään liittyvät uudet ulottuvuudet ja neuvoa-antavan komitean monialaisuus, on perusteltua mukauttaa komitean neuvoa-antavia tehtäviä sekä jäsenvaltioiden edustusta komiteassa siten, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat avustaa komiteassa toimivia edustajiaan.
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.

Lisäksi ETSK panee merkille, että kyseisten uusien tekniikoiden käytön vuorovaikutteisuus ja monialaisuus luovat jo sinällään oppimisen perustan ja edistävät tiimityöskentelyn yhteydessä tapahtuvaa itseoppimista, joka tulee kehittymään
The Committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership

eri politiikanalojen välisen yhteistyön vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää, kun otetaan huomioon vapaaehtoistoiminnan monialaisuus ja se, että tämä vaikuttaisi myönteisesti nuorten osallistumiseen vapaaehtoistoimintaan
reinforcement of cross-sectoral co-ordination between different policy fields is crucial given the transversal nature of voluntary activities and the positive impact this would have on the involvement of young people in voluntary activities

Viraston toimitusjohtaja nimeää näiden ehdotusten perusteella yhden jäsenen kutakin jäsenvaltiota kohti ottaen huomioon tarpeen varmistaa komitean monialaisuus.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.

Nuorten ongelmien moniulotteisuus ja monialaisuus ja asiaan liittyvät lukuisat eri tekijät edellyttävät eri institutionaalisilta tasoilta niiden tehtävien ja toimivaltuuksien mukaisesti ilmiöiden ja prosessien tarkkaa tuntemusta
The multi-faceted and horizontal nature of youth problems requires the various levels of government, in accordance with their particular responsibilities and remit, to have an up-to-date understanding of the issues at hand

Toisaalta uusien työllistymismahdollisuuksien hyväksikäyttö ammattialoilla saattaa edellyttää erityistaitoja (monialaisuus, suhdetaidot, aloitekyky) tai mahdollisuuksia käyttää tiettyjä välineitä (etätyö).
On the other hand, new trades tapping into new job possibilities may need special skills (multidisciplinarity, relational skills, capacity to take initiatives, etc.) or access arrangements (teleworking, etc.).

Koordinointitoimia pyritään tukemaan alhaalta ylöspäin -lähestymistapaa noudattaen kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, monialaisuus ja monitieteisyys mukaan lukien, seuraavasti:
Efforts to encourage coordination activities, using a bottom-up approach, will be carried out in the whole field of science and technology, including across domains and disciplines, in areas such as:

Toimenpiteiden heikkous suhteessa asian vakavuuteen, puuttuva monialaisuus ja niiden hallinnon osien eristäminen, jotka ottivat ongelman vakavasti, ovat osoituksia toiminnan anteeksiantamattomista puutteista.
The feeble response that it demonstrated when faced with the seriousness of the facts, the lack of horizontal internal contacts, and the compartmentalization of teams within its administration, resulting from the failure to take the problem seriously, led to unacceptable mismanagement.

Perikles-päätöksen 3 artiklassa edellytetty monialaisuus ja monikansallisuus on siis toteutunut. Monialaisuuteen on pyritty sekä osallistujien ammatillisen taustan että toimien sisällön osalta.
As a result, the transnationality and multidisciplinarity required under Article 3 of the Pericles Decision have been respected, with the latter pursued both at the level of professional background of the participants and in terms of the content of the actions.