monipuolisuus oor Engels

monipuolisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

versatility

naamwoord

the property of being versatile or having many different abilities; flexibility

Liikkuvuus, monipuolisuus ja joustavuus ovat tärkeitä torjuttaessa biologisia katastrofeja.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.

multifacetedness

naamwoord

state or condition

manysidedness

naamwoord

quality

diversity · variety · diversification · breadth · diverseness · largeness · multifariousness · comprehensiveness

voorbeelde

Riippumattomuus poliittisen vallan käyttäjistä, tiedotusvälineiden taloudellinen riippumattomuus, tiedotusvälineiden rahoituksen avoimuus, journalistien turvatut työolot sekä uutisoinnin laatu ja monipuolisuus - kaikki nämä on taattava.
Independence from political power, the financial independence of the media, transparent funding of the media, safeguards for journalists' working conditions, and the quality and variety of news reporting - all must be guaranteed.

Toimenpide-ehdotuksen pitäisi tätä varten sisältää eri yritysten markkinaosuuksien analyysi ja tarpeen mukaan viittaus muihin merkityksellisiin perusteisiin, joita voivat olla esimerkiksi esteet markkinoille pääsylle, mittakaavaedut ja/tai laajuusedut, vertikaalinen integraatio, vaikeasti toisinnettavan infrastruktuurin hallinta, teknologinen etulyöntiasema tai ylivoimaisuus, tasoittavan ostovoiman puuttuminen tai vähäisyys, pääoman/rahoituksen helppo tai etuoikeutettu saatavuus, yrityksen kokonaiskoko, tuote-/palveluvalikoiman monipuolisuus, erittäin kehittynyt jakelu- ja myyntiverkosto, mahdollisen kilpailun puute ja laajentumisen esteet;
For these purposes, the draft measure should contain an analysis of the market shares of the different undertakings and a reference to other relevant criteria, as appropriate, such as barriers to entry, economies of scale and scope, vertical integration, control of infrastructure not easily duplicated, technological advantages or superiority, absence of or low countervailing buying power, easy or privileged access to capital markets/financial resources, overall size of the undertaking, product/services diversification, highly developed distribution and sales network, absence of potential competition and barriers to expansion;

(5 a) Tiedotus- ja menekinedistämistoimien olisi ilmennettävä mahdollisimman hyvin Euroopan maatalousmallin ominaisuuksia, joita ovat yhteisön maatalouden ja elintarviketuotannon valikoiman runsaus, monipuolisuus ja perinteikkyys.
(5a) Information and promotion measures should include and reflect in the best possible way the attributes of the European production model — the richness, variety and tradition of the Community's agri-foodstuffs culture.

Meidän suurin vahvuus on monipuolisuus.
Our major strength is diversification.

b) Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien organisaatioiden ja FSTD:n hyväksymistodistuksen haltijoiden valvontaohjelma on kehitettävä ottaen huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus ja aikaisempien hyväksyntä- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava organisaatioon liittyvien riskien arviointiin.
(b) For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.

tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
Variety of supply and availability throughout the year

— Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
— Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses

— Tuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja saatavuus läpi vuoden
— Variety of supply and availability throughout the year

Onko logistinen mukavuus ostoperusteena jo tärkeämpi kuin tuotteiden laatu ja monipuolisuus?
Is logistic convenience prevailing over product quality and variety as purchasing criteria?

Maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden rikkaus ja viiniköynnöslajikkeiden valikoiman monipuolisuus varhaisista lajikkeista myöhäisiin mahdollistaa rypäleiden moitteettoman kypsymisen kaikissa tilanteissa.
Favourable soil and climate conditions along with the wide range of vine varieties used, which includes early as well as late varieties, ensure that the grapes ripen well.

Ongelmaa ratkaistaessa tulisi keskittyä neljään asiaan: rahoituksen jatkuvuus (yritystoiminnan kaikissa vaiheissa), rahoitusvaihtoehtojen monipuolisuus, rahoitustukea hakeviin yrityksiin sovellettavien vaatimusten avoimuus sekä verotustoimenpiteet, joilla rohkaistaan liiketoiminnan kehitystä ja investointeja.
Improvements should focus on four elements: continuity in the flow of finance (at all stages of a business' development), a variety of financing options, transparent criteria for enterprises applying for financial support and fiscal measures to encourage business development and investment.

Asiakkaiden liikkuvuus eri palveluntarjoajien välillä ei saisi olla absoluuttinen tavoite. Se nimittäin riippuu aina kuluttajan valinnasta, johon vaikuttavat eri tekijät: tarjottujen tuotteiden ja palvelujen laatu ja monipuolisuus, tarjouksien mahdollinen keskinäinen täydentävyys, tyytyväisyystaso jne.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer’s choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on,

PEACE-ohjelmasta rahoitettujen hankkeiden monipuolisuus auttoi vaalimaan ympäristöä, kun taas poliittisten sopimusten avulla oli vain kohtalainen mahdollisuus onnistumiseen.
The range of projects funded under PEACE helped foster an environment where political agreements had a reasonable chance of succeeding.

Nuoret ihmiset merkitsevät erityislaatuista lisäarvoa: he tuovat tuoreutta ja innovatiivisuutta, ja he voivat tehdä Euroopan sosiaalisesta visiosta todellisuutta, jonka perustana ovat suvaitsevaisuus, monipuolisuus ja tasa-arvo.
Young people are a special kind of added value - they bring freshness and innovation, and can make Europe's social vision a reality, based on tolerance, diversity and equality.

Ehdotuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon selkeät edut, jotka pankkitoimintamallien monipuolisuus tarjoaa Euroopassa, pyrkien varmistamaan, että järjestelmäriskien välttämisen ja kestävän talouskasvun rahoittamisen välinen herkkä tasapaino säilyy.
While taking due account of the clear benefits derived from the diversity of banking models in Europe, this proposal intends to ensure that the delicate balance between the prevention of systemic risks and the financing of sustainable economic growth is maintained.

Pääasiassa savi- ja kalkkikivipohjaisilla hiekkamailla ja kalkkikiven dekalsifikaatiosta syntyneillä savimailla kasvavien luonnonniittyjen runsaus ja kasvilajien monipuolisuus ovat perustana laajaperäiselle lypsylehmien kasvatusperinteelle laidunnusjärjestelyä hyödyntäen.
The abundance of natural grassland, which has developed mainly on clay-limestone sands and clayey soils resulting from decalcification and is rich in flora, has given rise to a tradition of extensive dairy cattle farming based on a grazing system.

Jäsenvaltioiden itsenäiset kulttuuripolitiikat, koulutusjärjestelmien monipuolisuus, korkeakoulujen riippumattomuus ja yksilöllisyys ovat toisella puolella, ja nämä toissijaisuusperiaatteen muotoilut ovat nyt ristiriidassa sen välttämättömyyden kanssa, että korkeakoululaitoksessa on vakiinnutettava eurooppalaiset laatustandardit, sillä yhteisössä vallitsee hyvinkin periaatteellinen yhteisymmärrys siitä, että eurooppalaisten korkeakoululaitosten vertailtavuus on välttämätön edellytys Euroopan unionin opiskelijoiden liikkuvuuden edistämiselle, mikä on meidän kaikkien nimenomainen toive, koska me toivomme heidän yhdistävän Euroopan unionin.
On the one hand we have the cultural autonomy of the Member States, the variety of educational systems, the independence and individuality of colleges and universities, and these embodiments of the principle of subsidiarity are now at odds with the need to establish European quality standards in higher education, because in the Community there is undoubtedly a consensus view that comparability among European higher education institutions is an indispensable precondition for the promotion of student mobility in the European Union, which is the express wish of us all because we hope that it will lead to the European Union growing together.

Tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus; tietoa niiden mausta ja käyttötavoista
Variety and seasonal nature of the supply of fresh products; information on their flavours and uses

Tämä tavoite pitäisi kuitenkin pystyä saavuttamaan, jos yhtäältä säilytetään Internetin avoimuus ja toisaalta verkon monimuotoisuus ja monipuolisuus.
But it should be possible to achieve this objective if, on the one hand, the open access nature of the Internet is preserved and, on the other hand, the plurality and diversity of the network is maintained.

Kun kuitenkin otetaan huomioon edellä kuvattu tarjontalähteiden monipuolisuus sekä unionin tuotannonalan vapaa tuotantokapasiteetti, tällaista puutetta ei pidetä todennäköisenä.
However, considering the wide variety of supply sources described above, as well as the free production capacity of the Union industry, it is not considered likely that such shortage could take place.

- tuoretuotteiden tarjonnan monipuolisuus ja kausiluonteisuus,
- Variety and seasonal nature of the supply of fresh products.

Tällaisen politiikan avulla voitaisiin turvata toimitusten varmuus ja monipuolisuus.
Such a policy would make it possible to safeguard the security and diversification of supplies.

EU:n tuotannon suhteellisia etuja (tuoreus, paikallisuus, monipuolisuus jne.) voitaisiin hyödyntää paremmin lisäämällä erilaistamista ja menekin edistämistä.
The comparative advantages of EU production (freshness, local, variety etc.) could be better exploited with more differentiation and merchandising.

b) Toimivaltaisen viranomaisen sertifioimien organisaatioiden valvontaohjelman kehittämisessä on otettava huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus sekä ARO.GEN ja ARO.RAMP osaston mukaisesti vaadittujen aikaisempien sertifiointi- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava toimintaan liittyvien riskien arviointiin.
(b) For organisations certified by the competent authority, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities required by ARO.GEN and ARO.RAMP and shall be based on the assessment of associated risks.

Toimivaltaisen viranomaisen hyväksymien organisaatioiden ja FSTD:n hyväksymistodistuksen haltijoiden valvontaohjelma on kehitettävä ottaen huomioon organisaation erityisluonne, sen toiminnan monipuolisuus ja aikaisempien hyväksyntä- ja valvontatoimien tulokset, ja valvontaohjelman on perustuttava organisaatioon liittyvien riskien arviointiin.
For organisations certified by the competent authority and FSTD qualification certificate holders, the oversight programme shall be developed taking into account the specific nature of the organisation, the complexity of its activities, the results of past certification and/or oversight activities and shall be based on the assessment of associated risks.