monipuolistaminen oor Engels

monipuolistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diversification

naamwoord

Saarten talouksista on tullut liian riippuvaisia enimmäkseen kausiluonteisesta matkailusta, ja siksi monipuolistaminen on tarpeen.
Island economies have become too dependent on mostly seasonal tourism, and diversification is therefore required.

variegation

naamwoord

Soortgelyke frases

tuotannon monipuolistaminen
product diversification

energiamuotojen monipuolistaminen
energy diversification

viennin monipuolistaminen
diversification of exports

voorbeelde

ETSK korostaa, että sisäisillä energiapoliittisilla toimenpiteillä voidaan ratkaisevasti vähentää ulkoista energiariippuvuutta sekä parantaa energian toimitusvarmuutta. Tällaisia toimenpiteitä ovat etenkin energiatehokkuuden parantaminen, energialähteiden monipuolistaminen, riittävä investoiminen perusrakenteisiin sekä sellaiset kriisintorjuntatoimenpiteet kuin ennakkovaroitusmekanismien luominen, tiedonjako ja varastointi tai korvaaminen.
The EESC underlines that internal energy policy measures can decisively decrease external energy dependence and increase security of supply, in particular energy efficiency, a diversified energy mix, sufficient investments in infrastructure as well as crisis averting measures like early warning, information sharing and stockpiling/substitution.

TTK-toiminnan painopisteet: toimintapolitiikan tukeminen; monipuolinen metsätalous; monipuolinen ja kestävä metsänhoito, jossa yhdistyy laadukas tuotanto sekä uudet ja kehittyneemmät tekniikat suojelutoimenpiteiden ja luonnonsuojelun kanssa mukaan lukien metsämaaperän suojelu ja luonnon onnettomuuksilta (esim. metsäpalot) suojeleminen; monipuolistaminen (muun kuin puun käyttö virkistyskäyttö mukaan luettuna, maanviljely-metsä-laidunjärjestelmät).
RTD priorities: support to policy issues; multifunctional and sustainable management of forests combining quality production and new and improved technologies with conservation and environmental protection, including protection of forests soils and protection against natural hazards (e.g. forest fires); diversification (non-wood uses including recreational uses, agro-sylvo-pastoral systems).

413 Elämänlaatu/monipuolistaminen
413 Quality of life/diversification

menekinedistämis- ja tiedotuskampanjat, mukaan luettuna tuotteiden laadun korostaminen ja tarjonnan monipuolistaminen
Information and publicity campaigns, including those intended to highlight the quality and/or the variety of what is available

Aikooko komissio ehdottamalla South Stream ‐hankeen sisällyttämistä tähän luetteloon vesittää sen ainoan hankkeen (Nabucco), jolla taataan Euroopan unionin maakaasun hankintalähteiden monipuolistaminen Kaspianmeren alueella?
Is the Commission prepared to undermine the only project (Nabucco) that guarantees the diversification of the EU's supply sources in the Caspian Sea region by proposing that South Stream be included in the TEN-E list?

[10] Vihreässä kirjassa eritellään kuusi keskeistä painopistealuetta: kilpailukyky ja energian sisämarkkinat, EU:n energialähdeyhdistelmän monipuolistaminen, solidaarisuus yhteisössä, kestävä kehitys, innovaatiot ja teknologia sekä ulkoinen politiikka.
[10] The Green Paper identifies six priorities: competitiveness and the internal energy market, diversification of the internal energy mix, solidarity in the Community, sustainable development, innovation and technology, and external policies.

Näihin käytäntöihin kuuluvat viljelyn monipuolistaminen ja ekologiset alat.
Those practices include crop diversification and ecological focus areas.

Näiden tavoitteiden saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat kauppataseen osuus suhteessa BKT:hen, kalastuksen osuus kokonaisviennistä ja koulutustilastoja koskevien indikaattorien sekä muiden sopiviksi katsottujen indikaattorien tulokset; a) tukea Grönlantia ja tehdä sen kanssa yhteistyötä ratkaisujen löytämiseksi sen suurimpiin haasteisiin, joita ovat erityisesti talouden kestävä kehitys ja monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators as well as other indicators deemed suitable. (a) To support and cooperate with Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable development and diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.

Investointihanke koskee investointia olemassa olevaan laitokseen, ja siihen sisältyy 1) tuotantoprosessin perusteellinen muuttaminen (alustapohjaisen kokoonpanoteknologian korvaaminen MQB-teknologialla) yhdistettynä laajempaan standardisointiin ja tuotantoprosessin vertikaaliseen integraatioon (täysin integroitu autonvalmistuslaitos kokoonpanolaitoksen sijaan), 2) laitoksen tuotannon monipuolistaminen (uusi A3 Sedan, korinosat puristamosta) sekä 3) kokoonpanokapasiteetin laajentaminen.
The investment project concerns an investment in an existing establishment and involves elements of (1) fundamental change of the production process (replacement of the platform-based assembly technology by the MQB technology), combined with increased standardisation and vertical integration of the production process (fully integrated car manufacturing plant, instead of an assembly plant), (2) diversification of the output of the establishment (new A3 Sedan, body parts from the press shop), as well as (3) the extension of the assembly capacities.

- energian hankintalähteiden monipuolistaminen ja sähkönhinta;
- diversification of energy mix and the cost of electricity;

palauttaa mieliin aiemmat lausunnot, joissa AK pitää ratkaisevan tärkeänä, EU:n asettaman alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen mukaisesti, että Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoa (maaseuturahastoa) vahvistetaan ja osoitetaan maaseutualueille riittävä osuus varoista sellaiseen kehittämistoimintaan, jolla taataan näiden alueiden sopusointuinen ja yhdennetty kehitys, paikallisen infrastruktuurin järjestäminen, pk-yritysten tukeminen, kyläyhdyskuntien elinvoiman palauttaminen ja talouden laaja monipuolistaminen mukaan luettuina.
recalls previous opinions in which the CoR had deemed it crucial, in line with the EU objective of territorial cohesion, to reserve a sufficient share of funds for the development of rural areas, by boosting the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) to ensure the harmonious and integrated development of these areas, including the provision of local infrastructure; supporting SMEs, village renewal and wider economic diversification;

Elämänlaatu/monipuolistaminen
Quality of life/diversification

Kolmas toimintalinja, elämänlaadun parantaminen maaseutualueilla ja taloudellisen toiminnan monipuolistaminen, toteutetaan ensisijaisesti paikallisten kehittämisstrategioiden ja alueellisen tason alapuolella toimivien yksiköiden avulla.
Axis 3 – improvement of the quality of life in rural areas and promotion of economic diversification – should be implemented mainly through local development strategies targeting sub-regional entities.

Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on välttämätöntä maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta, jolloin se myös parantaa alueellista tasapainoa ja lisää maaseutu- ja kaupunkialueiden välistä koheesiota sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.

Tavoitteeseen 1 liittyvät indikaattorit: Auttaa Grönlantia löytämään ratkaisuja tärkeimpiin haasteisiinsa, joihin kuuluvat erityisesti talouden kestävä monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Indicators regarding objective No.1 : To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.

EFRAGin rahoitusrakenteen monipuolistaminen ja tasapaino
Diversification and balance of EFRAG’s financing structure

a) viljelyn monipuolistaminen;
(a) crop diversification;

Talouden muutokset ja talouden monipuolistaminen unioniin liittyvissä maissa
Economic changes and diversification in the accession countries

Toimituslähteiden ja verkon syöttökohtien monipuolistaminen, mukaan luettuna nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien yhteydet siirtoverkostoon
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.

Energialähteiden ja toimituskanavien monipuolistaminen on äärimmäisen tärkeää Euroopan energian toimitusvarmuuden kannalta.
The issue of diversifying energy sources and supply lines is extremely important for the security of Europe’s energy supplies.

Euroopan laajuisten liikennekäytävien rakentaminen, energianlähteiden monipuolistaminen, ilmastonmuutoksen vaikutusten lieventäminen ja niihin sopeutuminen sekä ilman ja veden rajatylittävän pilaantumisen ehkäiseminen ovat esimerkkejä EU:n tavoitteista, jotka voidaan saavuttaa vain, jos laajentumisprosessissa mukana olevat maat sitoutuvat niihin täysin.
The construction of trans-European transport corridors, the diversification of energy sources, the mitigation of and adaptation to climate change and the reduction of trans-boundary air and water pollution are among the EU's goals whose achievement requires the full commitment of the enlargement countries.

Meuse-Vesdren alueella toimintalinjana oli elinkeinoelämän vireyttäminen ja monipuolistaminen.
The priority given to making the economy of the Meuse-Vesdre area more dynamic and diverse was emphasised by stepping up aid measures for investment, developing the infrastructure for attracting businesses to the area and improving its tourist potential.

Tulonlähteiden monipuolistaminen ja uudet muodot
Diversification and new forms of income

Lisäksi on huomattava, että Euroopan maaseuturahasto toimii jo asuntosektorilla maaseutualueilla asetuksen (EY) N:o 1698/2005 nojalla (esim. toimintalinja 3 ”Maaseutualueiden elämänlaatu ja maaseudun elinkeinoelämän monipuolistaminen” – 52 artiklan b alakohdan ii alakohta ”kylien kunnostus ja kehittäminen”).
Axis 3 “Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy”- Article 52(b)(ii) “village renewal and development”).