monipuolinen kulttuuri oor Engels

monipuolinen kulttuuri

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mosaic culture

naamwoord

voorbeelde

Kalkutan monipuolinen kulttuuri
Calcutta’s Varied Culture

Siksi meidän velvollisuutemme on ryhtyä kiireesti humanitaarisiin toimiin auttaaksemme Madagaskaria, vanhaa kuningaskuntaa, jolla on suurenmoinen historia ja erittäin monipuolinen kulttuuri ja jonka luonto on maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen kaunista.
That is why we have an urgent humanitarian duty towards Madagascar, an ancient kingdom with a rich history, immense cultural diversity, and a natural beauty which is unique in the world.

Se tarkoittaa muun muassa sitä, että on taattava monipuolinen kulttuuri ja koulutus kaikille yhteisön lainsäädännön puitteissa ja että on tunnustettava asianmukaisesti tekijöiden ja esiintyjien taiteellisen työn arvo, digitaalinen talous mukaan luettuna.
This means, among other things, that access for all to a diverse culture and to education must be guaranteed within a context of respect for Community law and that the value of the creative work of authors and performers, including in the digital economy, must be duly recognised.

Se on ehdottomasti monipuolinen suurvalta - kulttuurin alalla, sotilaallisesti ja taloudellisesti.
It is an absolute and multidimensional superpower - cultural, military and economic.

Tutkimusta tarvitaan, jotta monitahoinen eurooppalainen kulttuuri kehittyy aikanaan vaiheeseen, jossa se on sekä vahva, monipuolinen eurooppalainen kulttuuri että tarjoaa yhteisen kilpailuedun Yhdysvaltojen ja Japanin kaltaisiin yhtenäiskulttuureihin nähden.
This research is needed if Europe’s diverse culture is to be so employed that there is ultimately both a strong, differentiated European culture and a common competitive advantage over such monocultures as the USA and Japan.

Kulttuuri-ohjelma on monipuolinen ja johdonmukainen kulttuuriyhteistyötä edistävä väline, joka on suunniteltu lisäksi myötävaikuttamaan merkittävästi yhteisön lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamiseen.
As a comprehensive and coherent tool in favour of cultural co-operation, the new Culture Programme is also planned to contribute significantly to creating more simplicity in Community instruments, both in legal and management terms.

Euroalueen kansojen, kielten ja kulttuurien kirjo on niin monipuolinen, että kansallisten keskuspankkien (eikä ylikansallisen keskuspankin) katsottiin soveltuvan jo sijainniltaankin parhaiten toimimaan eurojärjestelmän yhteyspisteinä
Given the multitude of nations, languages and cultures in the euro area, the NCBs (instead of a supranational one) were best located to serve as access points of the Eurosystem

Tämän tuloksena kehitettiin monipuolinen joukko toimia, joilla pyrittiin elvyttämään keskusta-alueita kulttuurin keinoin.
This resulted in the development of a diverse range of activities aimed at revitalising city centres through culture.

Euroopassa on monenlaisia kulttuureita: koko historiansa ajan Eurooppa on ollut, ja on yhä, poikkeuksellisen rikas ja monipuolinen kulttuurisen kehityksen keskus, jossa eurooppalaisten kulttuurien muodostuminen ja leviäminen yhä jatkuu ja jossa kulttuurilla on erittäin suuri merkitys.
Europe has great cultural diversity: throughout history Europe has been - and still is - a pole of exceptionally rich and varied cultural development, where European cultures are still being shaped and disseminated.

Uskonnollisten, kulttuuri- ja kielierojen keskellä on oltava monipuolinen ja joustava, jotta voisi kertoa hyvää uutista toisille (1. Korinttolaisille 9:23).
With cultural, religious, and language differences to cope with, it requires a versatile approach to be “a sharer of [the good news] with others.” —1 Corinthians 9:23.

toistaa vakaumuksensa, jonka mukaan monipuolinen lähetystoiminta auttaa merkittävällä tavalla turvaamaan yhteiskunnan demokratiaa, moniarvoisuutta sekä kulttuurista monimuotoisuutta;
Reiterates its conviction that pluralism in broadcasting is an important safeguard of democracy, pluralism and cultural diversity in society;

Se perustuu julkisten palvelujen ja kaupallisen lähetystoiminnan harjoittajien tosiasialliseen tasapainoon, ja siinä varmistetaan vapaasti vastaanotettavan ohjelmatuotannon monipuolinen kirjo ja edistetään tiedotusvälineiden moniarvoisuutta, kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta, toimituksellista kilpailua ja sananvapautta.
Based on a true balance between public service and commercial broadcasters, it ensures a diverse range of freely accessible programming and contributes to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competition and freedom of expression.

Kulttuuritalo on monipuolinen kulttuuri-, tapahtuma- ja kongressikeskus.
The Helsinki Hall of Culture is a multi-use venue for culture, events, and conferences.

Tapaa Avvarit, itsenäiset metsästäjät, joiden monipuolinen kulttuuri auttaa sinua edellisen Inquisitorin kohtalon selvittämisessä.
Encounter the Avvar, fiercely independent hunters whose rich culture will help you discover the fate of the last Inquisitor.

Itämeren historiaan kuuluu kuitenkin vielä paljon enemmän: laajakielten kirjo, monipuolinen kulttuuri, ja myös vuosisatoja täynnä sotia ja konflikteja.
But there is more to Baltic Sea history than that: a variety of languages, cultural diversity, and also centuries of warfare and conflicts.

Sen monipuolinen kulttuuri kehittyi kreikkalaisten, roomalaisten ja venetsialaisten vaikutuksesta.
Its culture was created under the influence of the ancient Greeks, and then the Romans, and Venetians.

Kansainvälisyytemme ansiosta olemme todella monipuolinen kulttuurien, kielten ja luonteiden sekoitus.
Our worldwide presence ensures an enriching mix of cultures, languages and personalities.

Myös Espoon monipuolinen kulttuuri- ja viihdetarjonta ovat lähellä.
Espoo’s diverse cultural and entertainment highlights are just around the corner.

Maalla on rikas ja monipuolinen kulttuuri, joka kattaa kaiken perinteikkäästä musiikista ja virkistävistä festivaaleista huippuluokan nykytaiteeseen ja teatteriin.
The country has a rich and varied cultural output, one which encompasses everything from traditional music and invigorating festivals, to cutting edge contemporary art and theatre.

Siihen kuuluu monipuolinen kulttuuri- ja urheiluohjelma.
The event also has an interesting cultural and sports programme.

Monipuolinen kulttuuri- ja urheiluelämä tarjoaa erilaisia mahdollisuuksia harrastustoimintaan ja unohtumattomia elämyksiä lukuisissa suurtapahtumissa.
A vibrant cultural scene and sports life offer plenty of possibilities for recreational activities and unforgettable experiences at numerous major events.

Se on helppo kulkea kaupunki, jossa on monipuolinen kulttuuri ja ruoka.
It’s an easy to traverse city with a diverse culture and food scene.

Sen monipuolinen kulttuuri kehittyi kreikkalaisten, roomalaisten ja venetsialaisten vaikutuksesta.
It's rich culture is created under the influence of old Greeks, Romans, Venetians.

Monipuolinen kulttuuri- ja kongressi- keskus kutsuu sinut keskittymään, rauhoittumaan ja rentoutumaan.
The versatile culture and congress centre invites you to ponder, quiet down and relax.

Kuitenkin myös pienien ryhmien sisältä on löydettävissä rikas ja monipuolinen kulttuurien kirjo.
However, even small groups can be found containing a rich and diverse range of cultures.