monipuolinen oor Engels

monipuolinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

versatile

adjektief

having varied uses or many functions

Se kuulostaa paljolta, mutta se on hyvin monipuolinen välipala.
I know it sounds like a lot, but the cheesesteak is a very versatile snack.

multifaceted

adjektief

having many aspects

- II osastossa tarkoitettu monipuolinen osallistuminen.
- making a multifacetted contribution as referred to in Title II.

miscellaneous

adjektief

having diverse characteristics

diverse · polymorphous · various · multilateral · well-rounded · all-round · many-sided · diversified · multifarious · all-around

Soortgelyke frases

monipuolinen kulttuuri
mosaic culture

monipuolinen lahjakkuus
all arounder · all-rounder

voorbeelde

TTK-toiminnan painopisteet: toimintapolitiikan tukeminen; monipuolinen metsätalous; monipuolinen ja kestävä metsänhoito, jossa yhdistyy laadukas tuotanto sekä uudet ja kehittyneemmät tekniikat suojelutoimenpiteiden ja luonnonsuojelun kanssa mukaan lukien metsämaaperän suojelu ja luonnon onnettomuuksilta (esim. metsäpalot) suojeleminen; monipuolistaminen (muun kuin puun käyttö virkistyskäyttö mukaan luettuna, maanviljely-metsä-laidunjärjestelmät).
RTD priorities: support to policy issues; multifunctional and sustainable management of forests combining quality production and new and improved technologies with conservation and environmental protection, including protection of forests soils and protection against natural hazards (e.g. forest fires); diversification (non-wood uses including recreational uses, agro-sylvo-pastoral systems).

Energiayhdistelmämme ei ole riittävän monipuolinen.
We do not have a sufficiently diverse energy mix.

Kaiken tämän ansiosta juustojen pinnalla oleva ohut kasvusto on monipuolinen ja juuston maku on rehti, pistävä ja hieman pähkinäinen, ja siinä on herkkusienen vivahteita. Toisinaan maku voi myös olla väkevä.
The fine surface flora of the cheeses is therefore very diverse, and the cheeses have a frank taste, which is capric with notes of nut, light notes of mushroom and occasional pungency.

Voimavarojen yhdentäminen voi olla myönteistä, mutta tietystä kokoluokasta alkaen se johtaa kuitenkin pienempien toimijoiden syrjäytymiseen puiteohjelmasta, koska niiltä puuttuu tarvittava monipuolinen oikeudellinen ja hallinnollinen tuki.
Pooling resources can be helpful, but at a certain level this squeezes smaller players out of the Framework Programme, because they lack the necessary, and costly, legal and administrative support.

Neuvoston mielestä Agenda 2000: n ehdotukset huomioon ottaen on nyt painotettava eurooppalaisen maatalousidentiteetin määrittämistä ja vahvistamista. Tämän identiteetin on edustettava Euroopan parlamentin tavoitteena olevaa eurooppalaista maataloutta, joka on monipuolinen, kestävä, koko Euroopan alueelle jakautunut, ympäristöä ja eläinten hyvinvointia kunnioittava ja joka tarjoaa terveellisiä ja turvallisia laatutuotteita.
The Council is of the opinion that, given the Agenda 2000 proposals, we must now insist on defining and confirming an identity for European agriculture, an identity with an image of which the European Parliament would approve, a multifunctional agriculture, enduring, spread over the whole of Europe, which respects the environment and animal welfare and which offers products of a safe and reliable quality.

Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys ja yksittäisillä tuotteilla on vain suhteellinen merkitys kokonaisruokavalion kannalta.
A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.

Tuoksultaan punaviinit ovat voimakkaan viinillisiä, niissä on hyvä, tasapainoinen rakenne sekä monipuolinen aromaattinen koostumus.
In the nose, the red wines are intensely vinous, with good, well-balanced structure and a diversified aromatic composition.

Monipuolinen juoma
The Beverage of Many Faces

Kilpailupolitiikan tulisi heijastaa EU:n teollisuuspolitiikan yhtenäistä lähestymistapaa, sillä kestävä kasvu ja EU:n väestön hyvinvointi voidaan taata ainoastaan, mikäli Euroopalla on vahva, monipuolinen, kilpailukykyinen ja työpaikkoja tarjoava teollisuuspohja.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, competitive and job-rich industrial base.

KATSOO, että tarjonnan ja kysynnän vähentämiseen tähtäävä monipuolinen lähestymistapa on oleellinen laittomien huumausaineiden torjunnassa,
IS OF THE OPINION that a multidisciplinary approach, aiming at supply and demand reduction, is essential in the fight against illegal drugs;

Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää kulttuuritehtäviään mahdollisimman hyvin kehittämällä sisällöltään väkevä ja monipuolinen teollisuus ja arvostettu ja saatavissa oleva perintö.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.

Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.

Vaikka riittävän monipuolinen ja houkutteleva ja riittävästi mainostettu laillisten pelien tarjonta voi osaltaan auttaa torjumaan pelialan rikollisuutta, oikeasuhteisuuden kannalta tarkasteltuna pelitoiminnan jakaminen tasaisesti valtion alueelle ei vaikuta sellaiselta mekanismilta, joka olisi välttämätön petosten ja lainvastaisen toiminnan estämiseksi pelialalla.
Although the existence of a sufficiently wide, attractive and well-publicised supply of lawful betting and gaming opportunities is capable of contributing to the fight against criminality in the sector, the uniform distribution of that supply throughout the national territory does not, from the point of view of proportionality, appear to constitute an essential mechanism for the prevention of fraud and unlawful activities in the sector.

Luottolaitoksen on harkittava erilaisia likviditeettiriskin vähentämiskeinoja, myös raja-arvojärjestelmää ja likviditeettipuskureita, selvitäkseen erilaisista kriisilanteista sekä arvioitava sitä, onko rahoitusrakenne riittävän monipuolinen ja millaisia rahoituslähteitä käytetään.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including a system of limits and liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.

Ammattinäyttelijätär tai monipuolinen sihteeri.
Professional actress or just a versatile secretary?

f) vaikuttamaan siihen, että kuluttajien saatavilla on monipuolinen valikoima kalastus- ja vesiviljelytuotteita;
(f) contribute to ensuring that consumers have a diverse supply of fishery and aquaculture products;

(20) Tavanomainen monipuolinen ruokavalio sisältää useita ainesosia, jotka puolestaan sisältävät monia aineita.
(20) A normal and varied diet contains many ingredients, which in turn contain many substances.

Olisi perustettava EKKR:n strateginen johtoryhmä, joka avustaa komissiota laadittaessa strategisia ohjeita ja määriteltäessä yleisiä investointitavoitteita sekä varmistettaessa investointi-ikkunoiden asianmukainen ja monipuolinen maantieteellinen ja aihekohtainen kattavuus.
A strategic board of the EFSD should be created to support the Commission in setting strategic guidance and overall investment goals, as well as in ensuring an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows.

Ymmärrämme, että Euroopan unionin ja Mercosurin välisen assosiaatiosopimuksen on oltava joka suhteessa monipuolinen, sen on sisällettävä poliittinen ja taloudellinen assosiaatio ja yhteistyö ja sillä on pyrittävä kaupan ja investointien edistämisen lisäksi vahvistamaan ratkaisevalla tavalla Euroopan unionin ja kyseisen alueen strategista suhdetta.
We understand that the association agreement between the European Union and Mercosur must be comprehensive in all its aspects, that is, political and economic association and cooperation, aiming not only to promote trade and investment, but also to strengthen, in a decisive manner, the strategic relationship between the European Union and that region.

Strateginen johtoryhmä antaa komissiolle strategista ohjausta ja tukea asetettaessa yleisiä investointitavoitteita EKKR-takuun käytölle sekä valvottaessa, että investointi-ikkunoiden maantieteellinen ja aihekohtainen kattavuus on asianmukainen ja monipuolinen, kiinnittäen erityistä huomiota vähiten kehittyneisiin maihin ja hauraisiin valtioihin.
The strategic board shall provide strategic guidance and support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee, as well as in monitoring an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to the Least-Developed Countries and fragile States.

Me altistumme nykyään stressille ja joukolle ympäristömyrkkyjä ja kemikaaleja, joiden takia monipuolinen ja terveellinen ruoka ei aina riitä pitämään meitä terveinä ja hyvinvoivina.
We are currently exposed to stress and to a number of environmental poisons and chemicals, which means that a varied and healthy diet is not always sufficient to ensure that we keep healthy and well.

En laita ottelijaa kehään, jos hän ei ole monipuolinen.
And I would never put somebody in the cage that's not well rounded.

Kyseessä on harvinainen monipuolinen ekosysteemi, johon kuuluu sademetsiä, järviä, kosteita niittyjä, muta-alueita, jokia, pensaikkoja ja viljelysmaita; alue on liitetty Natura 2000 ‐verkostoon ja suojeltu Ramsarin kansainvälisen yleissopimuksen nojalla.
It is a rare complex of ecosystems comprising hygrophilous woods, lakes, water meadows, mud flats, rivers, thickets and farmland which has been included in the Natura 2000 network and is protected under the international Ramsar Convention.

2. arvioi, että olisi ryhdyttävä yhteisön toimintaan tiedotusvälineiden keskittymisen alalla, ei ainoastaan sisämarkkinoiden ja joukkoviestintäalan pelisääntöjen luomiseksi vaan myös ja varsinkin yhteistön tiedotusvälineitä koskevan yhteisön lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi korkealla tasolla tarkoituksena luoda tiedotusvälineisiin monipuolinen ja moniarvoinen keskustelufoorumi ja ylläpitää sitä, mikä on merkki monipuolisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan väestön etujen mukaisesti,
2. expresses the view that Community action in the field of media concentration is necessary not only to create an internal market and a 'level playing field` for the media industry, but also and above all, in order to harmonize national legislation on the media at a high level with the objective of creating and maintaining a diverse and pluralistic forum of opinion in the media which is in the interest of Europe's citizens;