monipuolistua oor Engels

monipuolistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diversify

werkwoord

Se auttaisi luomaan uusia työpaikkoja ja tarjoamaan viljelijöille todellisia mahdollisuuksia monipuolistua ja ansaita ylimääräisiä tuloja.
That would help to create jobs and provide real opportunities for farmers to diversify and earn extra income.

radiate

werkwoord

to diversify

werkwoord

Se auttaisi luomaan uusia työpaikkoja ja tarjoamaan viljelijöille todellisia mahdollisuuksia monipuolistua ja ansaita ylimääräisiä tuloja.
That would help to create jobs and provide real opportunities for farmers to diversify and earn extra income.

voorbeelde

Sopivissa rajoissa vakuudellinen rahoitus on hyväksi, sillä se auttaa hajauttamaan rahoitusrakennetta. Käytettävissä olevien rahoitusinstrumenttien valikoima laajenee, ja myös sijoittajakanta ja maturiteettijakauma voivat monipuolistua.
Indeed, it should be noted that, up to appropriate levels, secured funding is beneficial, as it provides diversification in terms of funding instruments and it may also provide diversification in terms of investors and tenors.

1.5. on tyytyväinen siihen, että komissio on ottanut huomioon tulevat tarpeet, sillä tulevaisuudessa Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien tekniikoiden käyttö lisääntyy ja monipuolistuu.
1.5. welcomes the fact that the Commission has taken into account future needs, considering that the use of the Internet and new online technologies is set to increase and diversify.

Elämäntapojemme pitäisi monipuolistua, koska siellä missä me luotamme halpaan työvoimaan, kuten Aasian maissa, valinnanmahdollisuuksien määrä pienenee ja myös talouskasvun mahdollisuudet pienenevät.
Lifestyles should diversify, because where we gamble on cheap labour, such as in the Asian economies, there is dwindling choice and the range of opportunities for economic growth also diminishes.

Alalla on parhaillaan käynnissä suuri rakennemuutos, ja vähittäiskauppa keskittyy ja monipuolistuu. Tämä aiheuttaa paineita uudelleenjärjestelyihin, sääntelyjen purkamiseen ja työpaikkojen vähentämiseen.
The industry is undergoing major structural change, with processes of concentration and diversification, and pressure for the restructuring, deregulation and reduction of employment.

InnovFin-rahoitusvälineiden kautta tehdyt lisäsijoitukset, jotka on suunnattu etenkin pk-yrityksille, ovat osaltaan vaikuttamassa siihen, että tarjolla olevien laina- ja pääomarahoitustuotteiden ja välineiden valikoima monipuolistuu. Näin tuetaan tutkimus- ja innovointitoimintaa, vahvistetaan riskipääomasijoituksia ja laajennetaan pääomasijoitusmarkkinoita, kasvatetaan bisnesenkeleiden, joukkorahoitusalustojen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen osallisuutta tutkimus- ja innovointitoiminnan rahoittamisessa sekä lisätään investointeja teknologian siirtoon.
Further investments through InnovFin financial instruments, targeted in particular to small and medium-sized enterprises (SMEs), will contribute to the availability of a wider range of debt and equity financing products and facilities to support research and innovation; a stronger venture capital and wider equity industry; the increased involvement of business angels, crowd-funding platforms and philanthropic foundations in funding research and innovation; and more investment in technology transfer.

Työntekijöiden työnkuva monipuolistuu, jolloin heillä on enemmän päätösvaltaa työnsä suhteen ja mahdollisuus joustaviin työjärjestelyihin.
It has also provided the opportunity for new types of employment relations.

Tällaisten arvopapereiden avulla voidaan katkaista valtioiden ja pankkien välinen yhdysside siten, että valtioiden joukkolainojen etuoikeudet poistuvat ja pankkien taseiden koostumus monipuolistuu, ottamatta kuitenkaan velkoja yhteiselle vastuulle.
SBBSs have the potential to sever the sovereign/bank nexus by de-privileging national sovereign bonds and diversifying banks’ balance sheets while at the same time avoiding debt mutualisation.

Tällainen käyttö lisääntyy ja monipuolistuu.
This use will increase and diversify.

Jos syntyy tarve lisätä tavarantoimituksia ja erityisesti jos tämän seurauksena Georgian tekstiilituotteiden tuonti monipuolistuu, Georgia myöntää yhteisöstä peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnille syrjimättömän kohtelun.
Where a need for additional supplies arises and in particular a need leading to the diversification of imports of textile products in Georgia, Georgia shall accord non-discriminatory treatment to imports of textile products originating in the Community.

On selvää, että maataloustuotannon monipuolistu- mista koskeviin hankkeisiin sisältyy myös monipuolistetun tuotannon kaupan pitämistä sekä maniokin käyttöä koskevia tutkimushankkeita.
It is to be understood that projects under crop diversification shall also include research projects on the marketing of diversified crops as well as on the utilization of manioc.

On tärkeää, että keskustelu etenee ja että se monipuolistuu.
The important thing is for the debate to move forward and become richer.

Mitä enemmän maataloustoiminta monipuolistuu, sitä enemmän se voi vaikuttaa paikalliseen kehitykseen tuomalla lisäarvoa ja luomalla työpaikkoja.
The more farming becomes multi-functional, the more it may contribute to local development in the sense of creating value-added and employment.

Meidän on varmistettava, että maatilat monipuolistuvat, mutta meidän on myös varmistettava, että paikallinen talous monipuolistuu.
We need to ensure that there is more diversification on the farm but we also need to ensure there is more diversification within the local economy.

Leader-toimintalinjassa voidaan toteuttaa innovatiivisia lähestymistapoja maatalouden, metsätalouden ja paikallisen elinkeinoelämän yhdistämiseksi, jolloin maaseutualueiden taloudellinen perusta monipuolistuu ja sosioekonominen rakenne vahvistuu.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.

Tavoitteena on antaa kaikille pääomasijoitusrahastoille, myös pienemmille erikoistuneille rahastoille, mahdollisuus erikoistua ja monipuolistua.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.

Euroopan aluekehityssuunnitelma ei siis saa muodostua uudeksi aluesuunnittelun välineeksi, jolla puututaan keskus-, alue- ja paikallishallinnon toimivaltuuksiin. Sen sijaan on vakuutettava vastuuhenkilöt siitä, että ESDP:n avulla suunnittelu monipuolistuu, näkökulmat avartuvat ja toiminta tehostuu.
In other words, the ESDP must not become a new planning tier which can encroach on national, regional or local spheres of responsibility; instead, the ESDP must convince these authorities that it offers a valuable stimulus to their policies and can help to make their action more effective.

On siksi ratkaisevan tärkeää vahvistaa Välimeren maiden talouksien kilpailukykyä sen varmistamiseksi, että niiden talous monipuolistuu ja ne pääsevät paremmin osallisiksi kansainvälisestä kaupasta ja että todennäköiset hyödyt jaetaan tasapuolisesti. On myös ylläpidettävä etuuskohteluun ja tarjonnan hallintaan perustuvaa epäsymmetristä järjestelmää, houkuteltava investointeja, joita alueella on vähän, luotava vakaa investointialue ja rakennettava alueellinen Euro-Välimeri-infrastruktuuri ja liikenneverkot sekä pyrittävä läheisempään poliittiseen ja taloudelliseen yhdenmukaisuuteen eteläisissä ja itäisissä Välimeren maissa, jotta yhteistyön ja yhdentymisen todellista vahvistamista voitaisiin tukea.
It therefore proves vital to strengthen the overall competitiveness of the economies of the MED countries in order to guarantee their economic diversification, their successful integration into international trade and the fair distribution of the expected benefits; to maintain an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools; to attract investment, of which there is little in this area; to provide a stable investment area and to provide for regional Euro-Mediterranean infrastructure and transport networks; and to work towards a closer political and economic alignment in the SEMCs, in order to help genuinely strengthen cooperation and integration.

Niille Välimeren maille, joille aiheutuisi todellisia ongelmia, on annettava jatkuvasti tukea, jotta viljelijät voivat monipuolistua ja jotta paikallista ja kansallista hallintoa rohkaistaan luomaan vaihtoehtoisia työpaikkoja alueille, jotka ovat tällä hetkellä täysin riippuvaisia tupakantuotannosta.
Those Mediterranean countries where real hardship would be caused must be given ongoing support to enable growers to diversify and assist local and national government to establish alternative job opportunities in the regions currently heavily dependent on tobacco.

E. tunnustaa, että useimpien AKT-sokerintuottajavaltioiden maatalous ei voi yleensä monipuolistua horisontaalisesti luontaisten luonnollisten, fyysisten ja rakenteellisten rajoitteiden ja topografian vuoksi, mikä haittaa AKT-valtioiden sokeriteollisuuksien kilpailukykyä, mutta että sokeripöytäkirjassa ja sokeria koskevassa erityisessä suosituimmuussopimuksessa mainitut takuut lieventävät kyseisten rajoitusten kielteisiä vaikutuksia,
E. recognising that inherent natural, physical and structural constraints and topography do not generally allow for horizontal diversification of the agriculture of most ACP sugar-supplying states and that these factors adversely affect the competitiveness of ACP sugar industries, though the guarantees enshrined in the Sugar Protocol and the Special Preferential Sugar Agreement (SPS) help to mitigate the adverse effect of these constraints,

Niinpä minä monipuolistuin.
So I diversified.

Samalla kuitenkin myös näiden tekniikoiden käyttö laittoman ja haitallisen sisällön levittämiseksi lisääntyy ja monipuolistuu.
However the use of the same technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify at the same time.

kehottaa komissiota ja Euroopan investointipankkia suunnittelemaan Tunisiaa varten tukea, jota annetaan korkotuettujen lainojen avulla ja jolla annetaan Tunisian taloudelle mahdollisuus monipuolistua ja tarjotaan maan nuorisolle ammattitaitoa vaativia työpaikkoja; katsoo, että tähän liittyen on tehtävä todellinen kehittämissopimus, joka tukee tuottavia paikallisia ja ulkomaisia sijoituksia;
Calls on the Commission and the EIB to make provision for support for Tunisia in the form of loans with interest-rate subsidies in order to enable the Tunisian economy to diversify and offer young Tunisians the prospect of skilled jobs, as part of a genuine development contract to foster local and foreign productive investment;

Leader-toimintalinjassa voidaan toteuttaa innovatiivisia lähestymistapoja maatalouden, metsätalouden ja paikallisen elinkeinoelämän yhdistämiseksi, jolloin maaseutualueiden taloudellinen perusta monipuolistuu ja erityisesti sosioekonominen rakenne vahvistuu kulloinkin tarkoituksenmukaisella tasolla.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular, at an appropriate level.