monipuolistaa oor Engels

monipuolistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diversify

werkwoord

To make diverse

Osaamisyhteisö voi myös monipuolistaa toimintaansa, jos sen työ on ohjautunut ennakoimattomiin suuntiin.
A knowledge community could also diversify, because developments had taken its work in unexpected directions.

broaden

werkwoord

Näin voitaisiin monipuolistaa rahoituslähteitä, helpottaa laina-aikojen noudattamista ja vähentää rahoituskustannuksia.
This would broaden financing sources and should help support the tenor and reduce costs of financing.

branch out

werkwoord

to diversify

werkwoord

Ne tarvitsevat apua voidakseen monipuolistaa energialähteitään kestävämmän kokonaisuuden saavuttamiseksi.
They need assistance to be able to diversify their sources of energy to achieve a more sustainable mix.

voorbeelde

Tämä edellyttää erityisesti sitä, että kasvua ja työvoimapohjaa vahvistetaan ja monipuolistetaan luomalla yrittäjyydelle paremmat mahdollisuudet.
This requires in particular a strengthening and diversification of the growth and employment base by fostering the entrepreneurial climate.

katsoo, että keskinäisesti sovitut ja hyvin täytäntöönpannut talouskumppanuussopimukset voivat tarjota AKT-maille suotuisan ja vakaan pääsyn EU:n markkinoille, jotta ne voivat lisätä ja monipuolistaa vientiään ja edistää alueellista yhdentymistä luomalla solmukohtia, jotka hyödyttäisivät kaikkia alueita, ja integroitua täysin maailmantalouteen tavalla, joka tukee kestävää ja oikeudenmukaista kauppaa;
Takes the view that, if mutually agreed upon and well implemented, EPAs can offer ACP countries favourable and stable access to the EU market in order to enable them to increase and diversify their exports and to foster regional integration, creating hubs that would benefit the whole of the regions and become fully integrated in the world economy in a way that supports sustainable and fair trade;

Yleisö voi luottaa euron turvallisuuteen. Monipuolisten aitoustekijöiden sekä tehokkaiden eurooppalaisten ja kansallisten lainvalvontaviranomaisten ansiosta eurokäteinen on erittäin hyvin suojattu
The public can be confident in the security of the euro: it is a well-protected currency, in terms of both the sophistication of its security features and the effectiveness of European and national law enforcement authorities. However, the ECB 's advice to the public is to be alert and to remember the « feel-look-tilt » test

Lisäksi ne ovat edistäneet monipuolisten, erityisesti uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
The programmes have also promoted diversification of energy resources, inter alia by boosting the use of renewable sources.

kehottaa sekä jäsenvaltioita että paikallis- ja alueviranomaisia antamaan panoksensa siihen, että lapsille ja nuorille voitaisiin taata asianmukaisen oppimis-, kehitys-, ja vapaa-ajan ympäristön sekä monipuolisten mahdollisuuksien avulla aktiivisen osallistumisen edellytykset.
calls on national governments together with local and regional authorities to play their part in ensuring that children and young people have the right environment for learning, development and recreation, together with a wide range of opportunities, which is a prerequisite for their active participation;

Tämän alan toimien tavoitteena on auttaa luomaan yhtenäinen tieteellinen ja tekninen perusta, jota tarvitaan turvallisempien, terveellisempien ja monipuolisten elintarvikkeiden, meren tuotteista saatavat elintarvikkeet mukaan lukien, ympäristöystävällisen tuotanto- ja jakeluketjun kehittämiseen, elintarvikkeisiin liittyvien riskien hallintaan erityisesti bioteknologian välineillä, ottaen huomioon ns. "post-genomitutkimuksen" tulokset, sekä ympäristön muutoksista aiheutuvien terveysriskien hallintaan.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly production and distribution chain of safer, healthier and varied food, including sea food, and to control food‐related risks, relying in particular on biotechnology tools taking into account the results of post-genomic research, as well as to control health risks associated with environmental changes.

Siksi on kehitettävä entistä nopeammin yhdysputkia ja hankkeita, joiden tarkoituksena on monipuolistaa energialähteitä energiaturvallisuusstrategiassa jo esitetyllä tavalla.
Therefore an accelerated development of interconnectors and projects aiming to diversify supply sources as already shortlisted in the Energy Security Strategy is necessary.

Rahoituksen lisääminen on looginen seuraus toimien monipuolistamisesta ja se edistää myös sellaisten ohjelmien toteuttamista, joilla hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatiot voivat monipuolistaa tarjontaa, joka nyt keskittyy vain muutamaan tuotteeseen näillä alueilla.
The increase in funding is a logical consequence of the diversification of schemes and will also encourage the implementation of programmes leading to the diversification of the fruit- and vegetable-producer organisations’ range of produce, which at present is restricted to a small number of products.

ottaa huomioon, että kehitysmaiden talous kärsii energian hinnan vaihtelusta ja monipuolisten energialähteiden puuttumisesta ja että kyseiset maat käyttävät usein merkittävän osan kauppataseen ylijäämästä energian tuontiin, mikä vaikuttaa epäedullisesti näiden maiden taloudellisen kehityksen vakauteen,
whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,

(6) Toisaalta nämä uudet painopistealueet ovat seurausta siitä, että Euroopan laajuiset energiaverkot ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman, kun yhteisön maakaasuhankintoja monipuolistetaan, hakijamaiden energiaverkkoja liitetään yhteisön verkkoihin sekä pyritään varmistamaan, että Euroopan ja Välimeren sekä Mustanmeren alueen sähköverkkojen toiminta on yhteensovitettua.
(6) The priorities also stem from the growing importance of the trans-European energy networks for diversifying the Community's gas supplies, incorporating the candidate countries' energy networks, and ensuring the coordinated operation of the electricity grids in Europe and the Mediterranean and Black Sea basins.

Monipuolistetaan nykyisiä välineitä, jotta voidaan edistää yrittäjähenkisyyden vahvistamista nuorten keskuudessa ja varmistaa, että tukiohjelmissa keskitytään edelleen keskeisten yrittäjätaitojen kehittämiseen.
enrich the existing tools to support the strengthening of an entrepreneurial mindset among young people and ensure support programmes stay focused on the development of key entrepreneurial skills,

Monipuolistetaan näyttöön perustuvia kattavia ja yhdennettyjä hoitopalveluja jäsenvaltioissa, myös sekakäyttäjille suunnattuja palveluja ja otetaan huomioon ikääntyvien huumeidenkäyttäjien tarpeet
Extent of the diversity of evidence-based comprehensive and integrated treatment services at MS level including those which address polydrug use and the needs of the ageing drug-using population

Heinäkuusta alkaen Grönlannissa on voitu harjoittaa uusien lajien kokeellista kalastusta, ja on myönteistä, että Grönlannin kalastuselinkeinoa on mahdollista monipuolistaa. Vierailin Grönlannissa toimiessani valiokunnan puheenjohtajana ja tiedän, että tiede tarjoaa muitakin mahdollisuuksia, joita on hyödynnettävä.
Experimental campaigns have been authorised since July, for new species, and there are possibilities for diversifying fisheries in Greenland, which is positive - I was in Greenland when I was chairman of the committee - and I know that there are other scientific possibilities and they must therefore be exploited.

Saharan alueen kaasuputki tarjoaa EU:lle huomattavan tilaisuuden monipuolistaa reittejä ja energialähteitä.
The Trans-Sahara Gas Pipeline represents an important additional opportunity for the EU to diversify routes and energy sources.

Parannetaan perinteisten alojen ja teollisuuden ja maatalouden kasvualojen kilpailukykyä etenkin lisäämällä innovoinnin tukea ja varmistamalla resurssien kestävä hoito; lisäksi monipuolistetaan vientimarkkinoita.
improving the competitiveness of traditional and growth sectors in industry and agriculture, in particular through support for innovation and ensuring sustainable resource management, and diversifying export markets;

Raaka-aineista riippuvuuden ongelmaan liittyen EU ja muut osanottajamaat sitoutuivat kestävän kehityksen huippukokouksessa lisäämään kyseisten maiden valmiuksia monipuolistaa tuotantoaan. Keinoja ovat muun muassa rahoituksellisen ja teknisen avun antaminen sekä kansainväliset toimet raaka-aineiden hintojen vakauttamiseksi ja kauppaehtojen heikkenemisen pysäyttämiseksi.
In relation to the problem of commodity-dependence, the EU and other participants committed themselves at the WSSD to building the capacity of these countries to diversify through, inter alia, financial and technical assistance and international efforts to address the instability of commodity prices and declining terms of trade.

Talousvalistus edistää talouden vakautta, sillä se auttaa kuluttajia valitsemaan sopivimmat tuotteet ja palvelut, mikä esimerkiksi vähentää lainojen ja kiinnitysten maksulaiminlyöntejä sekä monipuolistaa säästämis- ja investointimahdollisuuksia ja lisää siten niiden turvallisuutta.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.

Mietinnön erityiskohdat Täydentävyys: Yhteistyö, täydentävyys ja päällekkäisyyden välttäminen ovat tietysti tärkeitä periaatteita sosiaalisten ohjelmien asiallisen hallinnoinnin ja mahdollisimman monipuolisten tulosten saavuttamisen kannalta.
Individual aspects of the report Complementarity: The establishment of synergies, complementarity and the non-overlapping of actions are very important concepts for the sound management of Community programmes and their multiplier effect.

On kuitenkin huomattava, että vähittäismyyjät voivat vapaasti hankkia tuotteensa muista lähteistä ja monipuolistaa tarjontaansa, jotta ne voivat lieventää polkumyyntitoimenpiteiden vaikutusta liikevaihtoonsa.
It is however noted that the retailers are free to source their products from other origins and to diversify the products offered so that they can mitigate the effects of anti-dumping duties in their turnover.

Painopistealueet ovat myös seurausta siitä, että Euroopan laajuiset energiaverkot ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman, kun yhteisön maakaasuhankintoja monipuolistetaan, hakijamaiden energiaverkkoja liitetään yhteisön verkkoihin sekä varmistetaan, että Euroopan ja Välimeren sekä Mustanmeren alueen sähköverkkojen toiminta on yhteensovitettua
The priorities also stem from the growing importance of the trans European energy networks for diversifying the Community

Tavanomaisesti niistä rahoitettaisiin erityishankkeita, joiden tarkoituksena on lisätä maatalous- ja metsätalousalan kilpailukykyä, parantaa elämänlaatua maaseudulla tai monipuolistaa maaseudun taloutta.
Typically these would finance specific projects to increase the competitiveness of the agricultural and forestry sector, to improve the quality of life in rural areas or to diversify the rural economy.

panee merkille, että vaikka arvioiden mukaan tulevien 20–30 vuoden aikana 70 prosenttia unionin energiatarpeista – nykyisin 50 prosenttia – tyydytetään tuontituotteilla, vuodeksi 2007 suunniteltuihin avaintoimiin ei sisälly mitään energiapoliittisia toimia; korostaa tähän liittyen, että vuonna 2007 olisi otettava ensimmäiset mutta merkittävät askeleet kohti yhtenäistä ulkoista energiapolitiikkaa, joka voi monipuolistaa energiahuoltoa ja tarjota kestävämpää, kilpailukykyisempää ja varmempaa energiaa;
Notes that while in the next 20 to 30 years around 70 % of the Union’s energy requirements, compared to 50% today, are projected to be met by imported products, the key external actions envisaged for 2007 do not include any energy policy related measure; stresses, in this regard, that 2007 should witness initial yet substantial steps towards a coherent external energy policy that can diversify energy supplies and deliver more sustainable, competitive and secure energy;

FEMIP-välineen eri rahoitusmuodoissa havaittujen puutteiden korjaaminen edellyttää, että FEMIP-välinettä hienosäädetään ja monipuolistetaan.
Addressing the shortcomings identified in FEMIP financial instruments would require that the Facility as it stands be fine-tuned and diversified.

Tämän toimen kohderyhmänä ovat urakehityksensä eri vaiheissa olevat kokeneet tutkijat. Tarkoituksena on monipuolistaa tutkijoiden henkilökohtaista pätevyyttä tarjoamalla heille mahdollisuus hankkia monitieteistä tai tieteidenvälistä osaamista taikka kokemusta työskentelystä muilla sektoreilla.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.

Kanssakäymisemme eri kansoihin kuuluvien ihmisten kanssa monipuolistaa elämäämme, mikä muistuttaa meitä Jumalan lasten suurenmoisesta erilaisuudesta.
We are enriched by associations with different peoples, which remind us of the wonderful diversity of the children of God.