monipolvinen oor Engels

monipolvinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sesquipedalian

adjektief

voorbeelde

5) Direktiivi annettiin 13.10.1998,(6) mutta asetuksen antamista edellyttävä lainsäädäntömenettely oli pitkä ja monipolvinen, ja se vaati kahden muun ehdotuksen esittämistä vuosina 1999 ja 2000.
(5) The directive was adopted on 13 October 1998, (6) whereas the regulation’s legislative course was longer and more tortuous, requiring the submission of two further proposals in 1999 and 2000.

Se saattaisi olla liian monipolvinen tarina.
It might be too long to go into right now, Captain.

Niin kuin tässä keskustelussa on useita kertoja tuotu esille, kestävän ratkaisun ehdoton edellytys on pystyä ratkaisemaan tämä vähemmistöjä koskeva kysymys, ja se on aika monipolvinen ongelma.
As has been mentioned so many times in this debate, an unconditional pre-requirement for a lasting solution is to be able to resolve the issue regarding minorities, and that is something of a multigenerational problem.

Tämä ei ole realistinen vaihtoehto, koska se liittyy poliittisesti sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteeseen ja koska joustoturva-ajattelutapa on luonteeltaan niin monipolvinen.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.

Tämä monipolvinen järjestelmä on toiminut hyvin vuosikymmeniä.
This complex system has worked successfully for decades.

Tuottajakuluttajuuden toteuttaminen yleisesti on monipolvinen, monitahoinen ja pitkällinen prosessi.
The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.

Esimerkiksi yhteistyössä toiminut yhdysvaltalainen tuottaja on suuri yritys, jolla on monipolvinen myyntiverkosto, joka myy vain muutamia tuotelajeja eli yksinomaan hajustettuja ruukussa olevia kynttilöitä suhteellisen korkeilla hinnoilla (niin kutsutut ”tuoksukynttilämarkkinat”).
For example, the cooperating US producer is a large company with a complex sales network selling a limited range of product types, exclusively scented/perfumed jars candles, at relatively high prices (so-called ‘fragrance market’).

Kun otetaan huomioon kiistan monipolvinen historia, on sitkeydellä ja kärsivällisyydellä erityisen tärkeä sija.
In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.

Siten keskustelumme on hyvin monipolvinen ja koskee sitä, miten aiomme varmistaa Euroopan unionin tehokkaan toiminnan.
Therefore this is a very mixed debate on how we are going to make sure we can make the European Union run effectively.

Myllyniemi Sami (toim.): Monipolvinen hyvinvointi, Nuorisobarometri 2012, Nuorisotutkimusverkosto/Nuorisotutkimusseura, julkaisuja 127; Nuorisoasiain neuvottelukunta, julkaisuja 46, Helsinki 2012 Myllyniemi Sami ja Gissler Mika s. 68-69, teoksessa Pekkarinen Elina, Vehkalahti Kaisa ja Myllyniemi Sami (toim.): Lapset ja nuoret instituutioiden kehyksissä, Nuorten elinolot -vuosikirja 2012, Nuorisotutkimusverkosto/Nuorisotutkimusseura, julkaisuja 131, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta, Helsinki 2012
Myllyniemi Sami (ed.): Welfare and well-being, Youth Barometer 2012, Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, publication 127; Council of Youth Affairs, publications 46, Young People’s Living Conditions Yearbook 2012, Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, publication 131, National Institute of Health and Welfare, Council of Youth Affairs, of Social Affairs and Health Reports and Working Group on 22 May 2013 in Tampere.

Kanada on kärkisijoilla hallinnon globaaleissa vertailuissa, vaikka maan hallintorakenne on tunnetusti monipolvinen.
Canada ranks highly in global comparisons of public administration, even though the country's administrative structure is known to be extremely complex.

Kongressin onnistuminen on monipolvinen kokonaisuus
The success of a congress is a multifaceted whole

Koulusurmat olivat monisyinen ja monipolvinen tapahtuma ja samalla tahallinen rikollinen teko, joka oli murhan tunnusmerkistössä tarkoitetulla tavalla suunnitelmallinen.
The reasons for the school shooting were multifarious and complex, and the shooting constituted a deliberate criminal act showing the methodical nature that constitutes an essential element of murder.

Oras-tuotteen kehittäminen on monipolvinen ja aikaa vievä prosessi.
Copy link Developing new Oras products is an intricate and time-consuming process.

Myllyniemi Sami (toim.): Monipolvinen hyvinvointi, Nuorisobarometri 2012, Nuorisotutkimusverkosto/Nuorisotutkimusseura, julkaisuja 127; Nuorisoasiain neuvottelukunta, julkaisuja 46, Helsinki 2012 Myllyniemi Sami ja Gissler Mika s. 68-69, teoksessa Pekkarinen Elina, Vehkalahti Kaisa ja Myllyniemi Sami (toim.): Lapset ja nuoret instituutioiden kehyksissä, Nuorten elinolot -vuosikirja 2012, Nuorisotutkimusverkosto/Nuorisotutkimusseura, julkaisuja 131, Terveyden ja hyvinvoinnin laitos, Valtion nuorisoasiain neuvottelukunta, Helsinki 2012
Myllyniemi Sami (ed.): Welfare and well-being, Youth Barometer 2012, Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, publication 127; Council of Youth Affairs, publications 46, Young People’s Living Conditions Yearbook 2012, Youth Research Network/Finnish Youth Research Society, publication 131, National Institute of Health and Welfare, Council of Youth Affairs, ehdoilla?” on 22 May 2013 in Tampere.

Siitä alkoi monipolvinen taival, joka jatkuu edelleen neljännesvuosisata myöhemmin.
This is where a long, winding journey began and which still continues a quarter of a century later.

Karin tuotanto on ollut laaja ja monipolvinen aina 1960-luvun alusta lähtien.
Kari’s production has been extensive and complex from the early 1960's onwards.

Tilastointiprosessi on monipolvinen, joten yleensä tiettyä vuotta koskevien lopullisten biopolttoaineosuustietojen valmistuminen vie melko pitkän ajan.
The statistics process is complex, meaning that the final biofuel share information regarding a certain year will usually take quite a long time to be completed.

Tie ideasta innovaatioksi on usein pitkä ja monipolvinen.
The path from an idea to an innovation is often long and winding.

Nordgrenin tuotanto on laaja ja monipolvinen.
Nordgren’s output is both extensive and diverse.

Sitten käydään pitkä ja monipolvinen keskustelu ja lopuksi sama pieni joukko vanhoja miehiä tekee päätökset.”
Then you have a long and complicated discussion and at the end the same small group of old me make the decisions.”

Uuden Oras-tuotteen kehittäminen on monipolvinen ja aikaa vievä prosessi.
12.09.2018 Developing new Oras products is an intricate and time-consuming process.

Harvalla tanssiesityksellä Suomessa on ollut näin pitkä ja monipolvinen tausta kuin Uuno Klamin ja Kalevi Ahon säveltämällä sekä Alpo Aaltokosken lopulta koreografioimalla teoksella Pyörteitä.
Rarely has a dance work in Finland had such a long and convoluted background as Whirls, which has finally been choreographed by Alpo Aaltokoski to music by Uuno Klami and Kalevi Aho.

Idea, ollessaan mutkikas ja monipolvinen ajattelun ilmiö, sulkee sisälleen monia erilaisia vastakkainasetteluja1, jotka yhdessä myös määrittelevät ja ehdollistavat sen spesifisyyden.
Idea, being complicated, manyfaceted phenomenon of thinking, includes in itself a manifold of different contradictions1, which together also condition its specificness.

Lopputuloksena tästä Euroopan unionilla on hajanainen ja monipolvinen, kansalaisille lähes käsittämätön perussopimuskokoelma, monimutkainen päätöksentekojärjestelmä, usein byrokraattinen toimintapolitiikka ja avoimuutta vierastava lainsäädännön ja hallinnon kulttuuri.
As a result, the Union has an incoherent and multifaceted compilation of founding treaties, that is almost incomprehensible to the public, a complex decision-making system, bureaucratic practices and legislative and administrative procedures that do not follow the axioms of transparency.