moraalinen velvollisuus oor Engels

moraalinen velvollisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moral obligation

naamwoord

Meillä tiedemiehillä on moraalinen velvollisuus ihmisille, kuten myös tutkimukselle.
We scientists have a moral obligation to the public as well as to our own research.

voorbeelde

Naisten köyhyyden torjuminen on moraalinen velvollisuus, mutta myös yhteiskunnallinen sijoitus.
Combating poverty amongst women is a moral obligation but also a social investment.

Ihmisen moraalinen velvollisuus on palvella Jumalaa, joten kysymyksessä on hänen omatuntonsa.
It is morally incumbent upon man to serve God; so his conscience is involved.

Kaltaistemme visionäärien moraalinen velvollisuus - on jatkaa ruokkimista, parantamista ja polttoaineistamista.
It is the moral responsibility of visionaries like us to continue healing, feeding and fuelling the future of humanity.

Tämän vuoksi kansainvälisellä yhteisöllä ja meillä EU:ssa on velvollisuus, todellakin moraalinen velvollisuus, puuttua asiaan.
This means that the international community and we in the EU have an obligation, indeed a duty, to intervene.

Lisäksi köyhyys on keskeisiä terveysongelmien taustalla olevia sosiaalisia tekijöitä, ja EU:n politiikassa tulisi näkyä moraalinen velvollisuus pelastaa ihmishenkiä.
Moreover, poverty is one of the key social determinants of ill-health and the EU's policy should demonstrate a moral obligation to save lives.

Meillä tiedemiehillä on moraalinen velvollisuus ihmisille, kuten myös tutkimukselle.
We scientists have a moral obligation to the public as well as to our own research.

On kuitenkin vahinko, että jäsenvaltioilla Europol-yleissopimuksen mukaan on vain moraalinen velvollisuus toimittaa tietoja Europolille.
However, it is unfortunate that in the Europol Convention, the duty to supply data from the Member States to Europol is only a moral one.

ottaa huomioon, että historiallisesti vastuu ilmastonmuutoksesta lankeaa teollisuusmaille, joilla on moraalinen velvollisuus auttaa kehitysmaita sopeutumaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin,
whereas industrialised countries have a historical responsibility for climate change and are morally obliged to assist developing countries in their efforts to adapt to its consequences,

Mielestäni se on demokraattisten valtioiden moraalinen velvollisuus.
I see it as our bounden duty as democracies.

Tämä on moraalinen velvollisuus.
There's a moral imperative involved here.

Moraalinen velvollisuus on esillä.
The moral imperative is on the table.

Euroopalla on humanitaarinen, poliittinen ja moraalinen velvollisuus saada rauha tähän osaan maailmaa.
Europe has a humanitarian, political and moral duty to impose peace in this part of the world.

tunnustavat, että ihmisellä on moraalinen velvollisuus kunnioittaa kaikkia eläimiä ja ottaa huomioon niiden kyky muistaa ja tuntea kärsimystä,
Recognising that man has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering and memory;

Biologisen monimuotoisuuden suojeleminen on sekä moraalinen velvollisuus että taloudellinen välttämättömyys
Protecting biodiversity: both a moral duty and crucial to the economy

EU:lla on humanitaarinen ja moraalinen velvollisuus auttaa hädänalaisia ihmisiä.
The EU has a humanitarian and moral duty to assist people in need.

Mitä ikinä sinulle onkaan tapahtunut, - sinulla on moraalinen velvollisuus jakaa se Joukkojen kanssa.
Whatever's happened to you... you have a moral obligation to share it with the Corps, Lyta.

Meillä on yhtäältä poliittinen ja, tosiaankin, moraalinen velvollisuus kunnioittaa perustamissopimusta hyväksymällä uusia jäseniä sen mukaisesti.
On the one hand we have a political and, indeed, a moral obligation to honour the Treaty by admitting new members in accordance with it.

Hyvät parlamentin jäsenet, totean kokoavasti, että mielestäni meillä on tässä asiassa mitä tärkein moraalinen velvollisuus.
In summary, ladies and gentlemen, I believe we have a moral duty of the highest order.

Tämä on moraalinen velvollisuus.
There's a moral imperative here.

Tämä väärä moraalinen velvollisuus tuntuu yhä sanovan, että masennuksen hoito, lääkitys ja niin edelleen, ovat luonnotonta temppuilua.
There is this false moral imperative that seems to be all around us, that treatment of depression, the medications and so on, are an artifice, and that it's not natural.

Meillä Euroopan unionissa on moraalinen velvollisuus auttaa, mutta tämä apu ei saisi koskaan olla loputonta.
We in the European Union have a moral duty to help, but this assistance should never be open-ended.

Tämän toivon antaminen on poliittinen, sosiaalinen ja viime kädessä myös moraalinen velvollisuus.
Giving them that is a matter of obligation – politically, socially, and, in the final analysis, morally.

Tarkasti sanoen sinulla on moraalinen velvollisuus palvella Jumalaa.
Strictly speaking, you have a moral obligation to serve God.

Asiaan liittyy moraalinen velvollisuus.
Moral obligation is involved.

Eikö Euroopan unionin ja siten neuvoston moraalinen velvollisuus ole koordinoida yhteistyössä Senegalin kanssa toimia aluksen karilta irrottamiseksi?
Does not the European Union, and hence the Council, have a moral duty to coordinate the salvage operation in cooperation with Senegal?