mullistaa oor Engels

mullistaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subvert

werkwoord

to upturn convention by undermining it

devastate

werkwoord

to ruin many or all things over a large area

shatter

verb noun

revolutionize · revolutionise · to revolutionize · upset · overturn · overthrow

voorbeelde

Digitaalitalouden kasvu mullistaa päivittäisen elämän ja liiketoimintamallit. Tämä ei vaikuta pelkästään perinteisiin talous-, politiikka-, hallinnointi-, täytäntöönpano- ja liiketoimintamalleihin vaan myös tulli- ja verohallintoihin.
The growth of the digital economy is leading to a revolution in everyday life and business models, which are not only affecting traditional economic, political, governance, enforcement and business models but also tax and customs administration.

Ainakaan hän ei yritä mullistaa maailmaa oudoilla ajatuksilla.
At least I know he has no strange ideas about turning the world upside down.

Objektiiviselta kannalta laajentuminen mullistaa sen tasapainon ja ne tekijät, joiden vuoksi olemme rakentaneet tämän koheesiopolitiikan, ainakin erään tilastollisen tekijän pohjalta, toisin sanoen asukkaiden määrän ja väistämättä syntyvän tuloeron pohjalta.
In practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.

Koska nämä hallitsevat ryhmittymät uhkaavat mullistaa jopa alueelliset tasapainotilat, eivätkä vain matkailualan rakenteessa vaan myös laajemmin tietyn valtion tai tietyn alueen työllisyydessä, alueellisessa kehityksessä sekä taloudellisessa ja yhteiskunnallisessa elämässä, komissiolta kysytään: Kuinka se arvioi viimeaikaista edellä mainitun alan yritysten yhteensulautumissuuntausta, katsooko se, että tämä kehitys johtaa markkinoiden vääristymiseen ja aikooko se ryhtyä toimiin säilyttääkseen edes jonkinlaisen kilpailun tällä alalla?
Since these dominant companies risk upsetting regional equilibria not only as regards the structure of the tourist sector, but more generally as regards employment, regional development and the economic and social life of a given country or region, will the Commission say what view it takes of this recent trend towards mergers in the tourist sector, whether it considers that these developments distort the market and whether it intends to take measures to maintain basic competition in this sector?

Äänen siirto Internetissä (VoiP) mullistaa kiinteän puhelimen käyttöä ja mahdollistaa halvemman äänensiirron.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.

Kun komeetan äkillinen ilmestyminen mullisti taivaallisen järjestyksen he ottivat asian henkilökohtaisesti.
And so, when the heavenly order was suddenly violated by the apparition of a comet in the sky... they took it personally.

Minun tapauksessani se täysin mullisti tavan, jolla ajattelen kamelia.
And for me, it completely upended the way I think of the camel.

Pari vuotta aiemmin eräs kristillisyyden kiihkeä vastustaja koki jotakin, mikä mullisti hänen elämänsä.
About two years earlier, a fervent opposer of Christianity had a life-changing experience.

Vaikka käsijousi niitti kunnian sodankäynnin muuttamisesta - niin varsijousi 1200-luvun alussa - todella mullisti sodankäynnin.
Although the longbow was credited with changing the face of war, it was the introduction of the crossbow in the early 13th century that truly revolutionized war.

Raskaus mullistaa tytön ja hänen lähipiirinsä elämän
Pregnancy dramatically affects both the girl and her loved ones

Ne uhkaavat mullistaa yhteiskunnan perustan - jonka tarkoitus on pitää meidät passiivisina ja säyseinä.
Because they threaten to uproot the deep foundations of a society built to contain us as passive docile beings.

Sähköinen kaupankäynti mullistaa liike-elämää.
E-commerce is revolutionising business.

Se pitää paikkansa verotusalalla, jossa Internet mullistaa peruskäsitteet, kuten verotusrajan, verotusalueen tai verotusperustan.
This is true of the field of taxation, where the Internet is changing basic concepts such as the tax frontier, tax territory and the tax base.

Haluan vielä painottaa joitain asioita, koska oma niitty tai niityn penkereellä asuminen mullistaa ihmisen mielen.
But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here, because having a meadow or living by a meadow is transformational.

(Luukas 6:20–26) Vain muutamilla sanoilla Jeesus mullisti kaikki tavanomaiset arviot ja ihmisten hyväksytyt normit.
(Luke 6:20-26) In just a few words, Jesus reversed all the customary evaluations and the accepted human standards.

Lönnig, joka on tutkinut kasvien geenimutaatioita noin 30 vuotta, sanoo: ”Tutkijat uskoivat, että oli koittanut aika mullistaa kasvien ja eläinten jalostusmenetelmät.
Lönnig, who has spent some 30 years studying mutation genetics in plants, said: “These researchers thought that the time had come to revolutionize the traditional method of breeding plants and animals.

Tämä mullistaa veljesten elämän.
This turns their lives upside down.

Huhtikuussa 1996 sattunut tulipalo mullisti kuitenkin lentoaseman toiminnan, eivätkä kalustoa ja toiminnan organisointia koskevat tarpeet ja toisaalta käytettävissä oleva tila mahdollista nykytilanteessa uuden toimijan tuloa niiden palvelujen markkinoille, jotka mainitaan Saksan tekemässä poikkeuspäätöksessä.
However, the fire in April 1996 severely disrupted the operation of the airport, and, the consequences in terms not only of requirements, equipment and organisation but also of available space do not at present admit of any other supplier for the categories of services referred to in the German decision granting exemption.

Ei Marx ole se mies, joka kaataa ja mullistaa tämän maailman, toivoi hän sitä tai ei.
It will not be he who, whether he wishes it or not, will turn the world upside down.

Mullistit koko elämäni.
You turned my life upside down.

Tässä on jotakin vallankumouksellista- joka mullistaa puutarhanhoidon
Got something thas real revolutionary.Is gonna revolutionise your gardening experience

Tämän takia koulutuskulttuuria on muutettava siitä hetkestä lähtien, jolloin tieto tulee shokkina, joka mullistaa itse sivistyksen käsitteen.
Information is coming as a genuine shock involving change in the very concept of civilization, and that means we will have to change our educational culture.

Heidän mukaansa mantereiden hajoaminen ja liikkuminen mullisti olosuhteet kaikkialla maapallolla ja aiheutti vulkaanisia purkauksia, jotka estivät auringon säteilyn pääsyn ilmakehään ja saivat ilman saastumaan.
They argue that the breakup and movement of the continents disrupted the entire globe, causing volcanic eruptions, blocking sunlight and fouling the atmosphere.

Tämä menetelmä, jota sanotaan pastöroinniksi ja jonka Pasteur patentoi, mullisti elintarviketeollisuuden.
This process, called pasteurization, which Pasteur patented, revolutionized the food industry.

Aikamatkoilla olen oppinut, - että pienikin teko voi mullistaa koko historian.
And if I've learned one thing, it's you never know what's gonna change history and have massive consequences.