mullistus oor Engels

mullistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

upheaval

naamwoord

a sudden violent upset, disruption or convulsion

Tämän Puolan alueen paikallisilla markkinoilla on siis menossa valtaisa mullistus.
There is therefore a huge amount of upheaval on the local market in this region of Poland.

convulsion

naamwoord

violent turmoil

Koska hän tiesi, että tuleva ennen näkemätön mullistus ihmiskunnan asiaintilassa olisi lopullinen.
Because he knew that the coming unprecedented convulsion in human affairs would be the final one.

cataclysm

naamwoord

A sudden, violent event

He menestyivät siellä kunnes heihin iski jonkinlainen mullistus, - ehkä jokin tauti.
They thrived there until they were struck with some sort of cataclysm, perhaps a disease.

subversion · adventure · revolution · turbulence · debacle · catastrophe · fiasco · Sturm und Drang

voorbeelde

Edistääkö maallisessa arabivaltiossa tapahtuva mullistus Israelin ja Palestiinan rauhankehitystä?
Will upheaval in a secular Arab state advance the cause of peace between Israel and Palestine?

Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
A great revolution has taken place in technology.

Se olisi valtava mullistus.
That would be a major one, right?

Mikä se mullistus oli?
What was the Upheaval?

Tämä asetus ei ole valtava mullistus, mutta siinä pyritään kuitenkin luomaan korkea suojelun taso ja siinä otetaan mallia eräissä Euroopan unionin maissa käytetyistä äärimmäisen tiukoista käytännöistä, muun muassa Ranskan käytännöistä.
This regulation is not a major revolution, but it does attempt nonetheless to afford a higher level of protection, based, moreover, on the most stringent practices adopted in specific European Union countries, such as in France.

Nykyään suurin osa maailman köyhistä on joutunut sellaisten olosuhteiden uhreiksi, joihin he eivät voi vaikuttaa – kenties syynä on koulutuksen puute, sikäläisen talouden romahtaminen tai poliittinen mullistus.
Today, most of the world’s poor are victims of circumstances beyond their control —perhaps lack of education, failing local economies, or political upheaval.

Neljäs teollinen vallankumous – perinpohjainen mullistus
The fourth industrial revolution — a major sea change

Lukijan mukaan tuona päivänä ”alkoi maailmanlaajuinen historiallinen mullistus, joka ei vaikuttanut ainoastaan Saksaan vaan mullisti Euroopan ja koko maailman”.
On that date a “historic shakeup of world proportions began, not only affecting Germany but changing Europe and the whole world,” according to the reader.

Hän selittää, että vielä tuon sodan jälkeenkin ”vain harvat olivat selvillä siitä perinpohjaisesta mullistuksesta, joka oli tapahtunut ihmisten mielissä kaikkialla maailmassa, tai siitä, että tämä mullistus ilmenisi varsin pian kansallisen ja kansainvälisen yhteiskunnan uudelleenjärjestämisenä”.
He explains that even after the war was over, “few were aware of the profound revolution that had taken place in the minds of peoples all over the globe, or that this revolution would express itself one day soon in the reordering of national and international society.”

Bill, mullistus alkoi ilman meitä.
Bill, the revolution's starting without us.

Tämä ei ole ainoastaan tekninen mullistus vaan täydellinen organisaatiomullistus.
This is not just a technical revolution, but a complete organisational revolution as well.

Millä tavalla siihen mennessä suurin uskonnollinen mullistus tapahtui?
How did the greatest religious upset till then take place?

6 Tuli kohtalokas vuosi 1914 ja sen mukana ensimmäinen maailmansota, laajakantoisin mullistus historiassa siihen mennessä.
6 The momentous year of 1914 came, and with it World War I, the most widespread upheaval in history up to that time.

Seitsemän kuukautta myöhemmin käynnistyi mullistus, jota alettiin myöhemmin kutsua ensimmäiseksi maailmansodaksi.
Seven months thereafter came the cataclysm later called World War I.

Ehdotus jätedirektiiviksi: muutos muttei mullistus
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul

Vuonna 1914 alkanut maailmanlaajuinen mullistus oli tosiaan niin kauaskantoinen, että monia vanhoja monarkioita hävisi.
Indeed, the worldwide upheaval that began in 1914 was so far-reaching that many long-standing monarchies disappeared.

Se olisi aivan valtava mullistus.
This would be, of course, a huge revolution.

Tahtoisin ainoastaan sanoa, että nyt on sattunut uusi luonnonmullistus vain muutamia kuukausia sen jälkeen, kun Azoreilla edellisen kerran sattui tulvien ja maanvyöryjen aiheuttama mullistus, jonka seurauksena menetettiin useita ihmishenkiä.
I would only like to say that, dramatically, only a few short months after one natural disaster in the Azores which caused several deaths through floods and landslides, there has now been another disaster.

Juuri tällä kohdalla on maan uumenissa ennen kaukaisessa muinaisuudessa tapahtunut valtava vulkaninen mullistus.
At this single point in the interior there has been, in some far distant age, a great, sudden volcanic upheaval.

Kokemukset eri jäsenvaltiossa osoittavat, että julkisten kirjanpitojärjestelmien uudistaminen on huomattava mullistus sekä uusien käytäntöjen käyttöönottoa ajatellen että henkilöstön kannalta, puhumattakaan uudistukseen vaadittavista varoista.
Experience in the Member States shows that reforming public accounting systems represents a major upheaval both in terms of the introduction of new practices and in human terms, not to mention the financial resources required.

Historian suurin mullistus.
The greatest cataclysm in history.

Parhaiten ovat tähän mennessä menestyneet kuitenkin edelleen vakiintuneet ja arvovaltaiset laitokset eivätkä niinkään uudet globaalisti toimivat yrittäjät, jotka eivät juurikaan ole onnistuneet kehittämään kestäväpohjaisia toimintamalleja tai pitämään yllä korkeaa oppimisen tasoa. Verkko-oppimisesta näkyy tulevan merkittävä kehitysvaihe pikemmin kuin mullistus.
The most successful players to-date, however, remain the well-established and prestigious institutions rather than new global ventures which have largely failed to develop sustainable business models or maintain high standards of learning. 'e-learning' is proving to be a major evolution rather than a revolution.

Heidät kätketään Jumalan voiman alaisuuteen, kun tuo suuri mullistus tulvehtii yli vanhan maailman tuoden tuhoa.
They will be hidden under divine power when that great cataclysm will deluge the old world with destruction.

Todellinen mullistus on tajunnan mullistus- ja jokaisen meistä pitää ensin poistaa- kasautunut materialistinen kohina,- joka meidät on ehdollistettu hyväksymään
The old appeals to racial, sexual and religious shovanism, to rabid nationalistic fervor, are beginning not to work

On erityinen vaara siitä, että mahdollinen uusi mullistus Hongkongin neuvotteluissa vaarantaa koko WTO:n uskottavuuden, sillä kaupparyhmittymät etsivät mahdollisuuksia lisätä markkinoille pääsyään esimerkiksi kahdenvälisten ja alueellisten kauppasopimusten muodossa, ja ne varmasti myös turvautuvat niihin.
There is a considerable risk that any fresh in Hong Kong will completely undermine the World Trade Organisation, because trade blocs will look for, and seize, opportunities to enhance their market access by such means as bilateral and regional trade agreements.