myöhästyminen oor Engels

myöhästyminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delay

naamwoord

Maksujen laskennassa on otettava huomioon samojen täsmällisyysvaatimusten mukaisen rautatieliikennepalvelun keskimääräinen myöhästyminen.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.

lag

naamwoord

slippage

naamwoord

The amount of time that a task has been delayed from its original baseline plan. The slippage is the difference between the scheduled start or finish date for a task and the baseline start or finish date.

voorbeelde

Jos tuen loppuosaa koskeva maksupyyntö viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
Except in cases of force majeure, where an application for payment of the balance is submitted late, the balance shall be reduced by 3 % for each month by which it is overdue.

(Muutoksenhaku - Henkilöstö - Virkamiehet - Palvelukseen ottaminen - Kilpailuilmoitus EPSO/AST-SC/03/15 - Päätös olla hyväksymättä hakijaa arviointikokeisiin - Uudelleen tarkastelupyyntö - Henkilöstövalintatoimiston (EPSO) sähköposti - EPSOn päätös jättää toimittamatta uudelleentarkastelupyyntö valintalautakunnalle - Kieltäytymisperuste - Myöhästyminen - EPSOn sähköpostin luokittelu - Päätös uudelleentarkastelupyynnön hylkäämisestä - Toimivalta - Oikeudellisen perustan puuttuminen - Kumoaminen)
(Appeal - Civil service - Officials - Recruitment - Notice of competition EPSO/AST-SC/03/15 - Refusal to allow participation in the assessment tests - Request for review - Email of the European Personnel Selection Office (EPSO) - EPSO’s failure to send the request for review to the selection board of the competition - Ground for refusal - Out of time - Classification of EPSO’s email - Decision to reject the request for review - Powers - No legal basis - Setting aside)

Kun tavarat on esitetty lähtötullitoimipaikan tämän asetuksen 297 artiklan 1 kohdan mukaisesti asettaman määräajan umpeuduttua, menettelyhaltijan katsotaan noudattaneen tätä määräaikaa, jos hän tai liikenteenharjoittaja todistaa määrätullitoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, ettei myöhästyminen johtunut hänestä.
Where the presentation has taken place after expiry of the time-limit set by the customs office of departure in accordance with Article 297(1) of this Regulation, the holder of the procedure shall be deemed to have complied with the time-limit where he or the carrier proves to the satisfaction of the customs office of destination that the delay is not attributable to him.

Ylivoimaista estettä lukuun ottamatta 9 artiklassa tarkoitetun tukihakemuksen jättämisen myöhästyminen tai 6 artiklassa säädettyjen tietojen esittämisen tai ilmoittamisen myöhästyminen aiheuttaa niiden hakemuksen kohteena olevien tukimäärien vähentämisen 1 prosentilla työpäivää kohti, joihin asianomaisella olisi ajoissa jätetyn hakemuksen tai tietojen jättämisen tai ilmoittamisen mukaan oikeus.
Except in cases of force majeure, in the event of late submission of aid applications as provided for in Article 9 or of late submission or late declaration of information as provided for in Article 6, the aid applied for and which the party concerned would have been entitled to if the application had been submitted or declared by the deadline shall be reduced by 1 % per working day.

Tällä hetkellä voi komissio käytettävissään olevien tietojen perusteella arvioida, että sato on normaali ja että alkuvuoden huonolla säällä ei ollut muita vaikutuksia, kuin sadon myöhästyminen kolmella tai neljällä viikolla.
The Commission's information at the moment is that the production year is normal except for a three to four week delay owing to the poor weather.

Komissio käyttää yhteisön kassavaroja yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 1150/2000 12 artiklan mukaisesti. Tällä menettelyllä vältetään komission maksujen myöhästyminen ja siitä aiheutuvat kustannukset luotonantotoiminnassa silloin, kun velallisen maksu myöhästyy.
The Commission draws on its cash resources under Article 12 of Council Regulation No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources to avoid delays and resulting costs in servicing its borrowing operations when a debtor is late in paying.

a) rekisteröintimaksun suorittamisen myöhästyminen;
(a) late payment of the registration fee;

A-alkuperätodistusten tai kauppalaskuilmoitusten esittäminen ja voimassaolo sekä niiden esittämisen myöhästyminen
Submission and validity of certificates of origin Form A or invoice declarations and belated presentation thereof

Aihe: Teollisuuslaitosten ympäristövaikutuksia koskevien eurooppalaisten vertailuasiakirjojen päivittämisen myöhästyminen
Subject: Serious delay in updating BREF European standards relating to the environmental impact of industrial plants

(Henkilöstö - Avoin kilpailu - Kilpailuilmoituksen oikaisun kumoamista koskeva vaatimus - Oikaisu, jossa ei aseteta kantajan poissulkevia edellytyksiä - Henkilölle vastaisen toimen puuttuminen - Arviointiin osallistumisen epääminen - Tutkittavaksi ottaminen - Kanteen nostamisen määräajat - Myöhästyminen - Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
(Civil Service - General competition - Application for annulment of a corrigendum to a notice of competition - Corrigendum not providing for conditions excluding the applicant - No act having adverse effects - Non-admission to selection tests - Admissibility - Time-limits for bringing actions - Lateness - Manifest inadmissibility)

Komissio käyttää yhteisön kassavaroja yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen (EY, Euratom) N:o 94/728/EY, Euratom soveltamisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen N:o 1150/2000 12 artiklan mukaisesti. Tällä menettelyllä vältetään komission maksujen myöhästyminen ja siitä aiheutuvat varainhankinnan kustannukset silloin, kun velallisen maksu myöhästyy.
The Commission draws on its cash resources under Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources, in order to avoid delays and resulting costs in servicing its borrowing operations when a debtor is late in paying.

Jos nämä todisteet esitetään kuitenkin säädetyn määräajan päättymisen jälkeen mutta ennen seuraavan vuoden 1 päivää maaliskuuta ja jos tämä myöhästyminen ei johdu valmistajan vakavasta laiminlyönnistä, vakuus vapautetaan 80 prosenttiin saakka.
If the proof is presented after the expiry of the time limit laid down but before 1 March of the following year and the reason for the delay is not serious negligence on the part of the fortifier, 80 % of the security shall be released.

Siirron lykkäytyminen tai myöhästyminen
Postponed and delayed transfers

Tilintarkastus - Maksujen myöhästyminen
Financial audit — Late payments

Vaikka lähettämisessä myöhästyttiin vain vähän, mielestäni se kantajan väite, jonka mukaan myöhästyminen saattoi vaikuttaa kantajan toimintaan keskusteltaessa ja äänestettäessä ehdotuksesta komiteassa, on perusteltu.
Even though the delay was minor, I believe that the applicant's claim that it was capable of affecting its attitude at the time of the discussion and vote in the Committee is well founded.

Anteeksi myöhästyminen
Sorry we' re late, sir

Lisäksi olisi sovellettava varoittavaa vähennyskerrointa, jollei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä tai poikkeuksellisista olosuhteista.
A dissuasive reduction-rate should also be applied unless the delay is due to cases of force majeure or exceptional circumstances.

- tupakka (- 84 milj. euroa) Italian pienentyneiden palkkiomenojen vuoksi (maksun mahdollinen myöhästyminen),
- tobacco (- EUR 84 million) owing to lower expenditure on premiums by Italy (possibly delayed payment);

Päätelmä : Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästyminen on edelleen yleistä tietyillä aloilla, kuten ympäristön, sisämarkkinoiden, liikenteen, oikeudellisen yhteistyön sekä perusoikeuksien ja kansalaisuuden aloilla.
Conclusion : There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.

Myöhästyminen johtuu siitä, että tilien tarkastaminen ja hyväksyminen vaatii useiden menettelyjen noudattamista. Erityisesti jäsenvaltioilta on koottava kaikki tiedot, ja niille on annettava mahdollisuus vedota sovitteluelimeen.
The delay is due to the fact that work on the clearance of accounts has to comply with many procedures, including the gathering of all the information from the Member States and giving them an opportunity to refer matters to the conciliation body.

On totta, että kyseisten sopimusten lopputilitystä ei vieläkään ole voitu tehdä eri syistä: komissio ei edelleenkään ole saanut loppukertomuksia huolimatta useista ETYJ:lle tehdyistä huomautuksista. Lisäksi tiettyjen ETYJ:n väliaikaisten rahoituskertomusten myöhästyminen on aiheuttanut sekaannusta; henkilöstön ja tehtävien uudelleenjärjestelyjä aiheuttanut tehtävärakenteen muutos ulkosuhteiden pääosastojen ja yhteisen ulkosuhteiden toimialan välillä vuoden 1998 puolivälissä lisäsi lopputilitysten viivästymistä ja ulkosuhteista vastaavien yksiköiden yleinen henkilöstöpula esti puuttumisen joihinkin tuolloin ensisijaisen tärkeisiin kysymyksiin.
It is true that the accounts for the contracts in question were not always closed for various reasons: the Commission has still not received the final reports despite several reminders to the OSCE, and in addition there was confusion regarding the late presentation of certain interim financial reports by the OSCE; the restructuring of the Relex DG and SCR in mid-1998, when staff and files were reassigned, delayed closure even more and the general shortage of staff in external relations meant that not all priorities could be covered at the time.

Anteeksi myöhästyminen
Sorry I' m late.Did I miss dinner?

Jos välimaksuhakemuksen jättäminen todisteineen viivästyy, loppuosasta vähennetään kolme prosenttia kutakin täyttä viivästyskuukautta kohden, ellei myöhästyminen johdu ylivoimaisesta esteestä.
Except in cases of force majeure, where an application for intermediate payment and the relevant documents are submitted late, the payment shall be reduced by 3 % for each whole month by which it is overdue.

rekisteröintimaksun suorittamisen myöhästyminen
late payment of the registration fee