myllerrys oor Engels

myllerrys

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turmoil

naamwoord

a state of great disorder or uncertainty

Ukraina kärsii vakavasta makrotalouden epätasapainosta, ja yhä jatkuva poliittinen myllerrys luo paljon epävarmuutta.
Ukraine is suffering from serious macroeconomic imbalances and the ongoing political turmoil is creating many uncertainties.

rampage

naamwoord

A course of violent, frenzied action

turbulence

naamwoord

Finanssimarkkinoiden hiljattainen ja tämänhetkinen myllerrys on tuonut korostetusti esille, kuinka tärkeää on varmistaa tehokas kuluttajansuoja kaikilla finanssialoilla.
Current and recent financial turbulence has underlined the importance of ensuring effective consumer protection across all financial sectors.

upheaval · unrest · chaos · tumult · agitation · fermentation · ferment · combustion · Sturm und Drang · shambles

voorbeelde

Alueen myllerrys näkyy raakaöljyn hinnan nousussa maailmanmarkkinoilla, ja se on hyvin selvää kaikille Euroopan unionissa asuville.
The turbulence in the region is translating into a rise in crude oil prices in world markets, something which is very apparent to everyone who lives in the European Union.

Erityisesti vuoden 2014 myllerrys finanssisektorilla on tuonut esiin huolen kotimaisessa omistuksessa olevan osuuden pankkikäytänteistä. Vaikutukset saattavat olla finanssisektorille ja makrotalouden yleiselle vakaudelle merkittävät.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.

Toimenpiteen toteuttamisen ajankohtana Islannin finanssijärjestelmässä kävi myllerrys ja se kärsi rahoituslaitoksiin kohdistuvasta yleisestä luottamuspulasta.
At the time of the measure, Iceland's financial system was in a state of turmoil and suffered from a general lack of confidence in financial institutions.

Rahoitusmarkkinoiden myllerrys, joka sai alkunsa vuoden 2008 rahoituskriisistä, edellytti laaja-alaisia toimenpiteitä Euroopan hallituksilta kriisin kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
The turmoil in the financial markets which was triggered by the financial crisis in 2008 called for broad-based intervention by European governments in order to curb the adverse effects of the shock.

uskoo, että rahoitusmarkkinoiden tämänhetkinen myllerrys ja sen mahdolliset vaikutukset koko talouteen lisäävät mikroluottojen tarvetta EU:ssa, erityisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla;
Believes that the current turmoil in the financial markets and its possible repercussions for the economy as a whole, amplify the need for micro-credit in the EU, in particular in economically and socially disadvantaged regions;

Nykyiseen talouskriisiin yhdistyisi valuuttamarkkinoiden myllerrys, jos pesetat, liirat, drakmat ja niin edelleen heilahtelisivat edelleen erillisinä valuuttoina villisti toisiaan vasten.
The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta, lira, drachma and so on as separate currencies fluctuating wildly against each other.

Kuten edellä esitetään, vuoden 2008 syksyllä alkanut Islannin talouden myllerrys, pääomaliikkeiden rajoitusten kaltaiset epätavalliset toimenpiteet, sääntely-ympäristön kehittyminen ja makrotaloudelliset näkymät, jotka viimeaikaisesta vakautumisesta huolimatta ovat edelleen jokseenkin epävarmat, etenkin kun otetaan huomioon euroalueen nykyiset ongelmat, tekevät elinkelpoisen pankkitoiminnan harjoittamisen ja sen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamisen haastavaksi.
As indicated above, the turmoil in the Icelandic economy in the wake of autumn 2008, the presence of extra-ordinary measures such as the capital controls, an evolving regulatory environment and a macroeconomic outlook that, in spite of some recent stabilisation, remains somewhat uncertain, given in particular the ongoing economic woes of the euro zone, make it challenging to operate a bank profitably and ensure its long-term viability.

·Nykyinen poliittinen myllerrys esimerkiksi Yhdysvalloissa ja julkisten varojen niukkuus vaarantavat hallitusten sitoumusten täysimääräisen toteuttamisen.
·current political turbulence – for instance in the United States – and the scarcity of public resources endanger the full implementation of governmental pledges.

Vuosien 2007 ja 2008 tapahtumat, etenkin nykyinen rahoitusmarkkinoiden myllerrys, ovat paljastaneet nämä puutteet ja niiden seuraukset tallettajien luottamuksen kannalta aivan uudella tavalla.
Events in 2007 and in 2008, and in particular the current turmoil on the financial markets, have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors' confidence to a new extent.

(SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa pääjohtaja Trichet, euro on kymmenvuotias ja se on suurelta osin läpäissyt kokeet, vaikka tämänhetkinen myllerrys ei vielä olekaan päättynyt.
(SV) Mr President, Commissioner, Mr Trichet, the euro is ten years old and it has largely passed its tests, even though the current turbulence is not over yet.

Kun Serbian myllerrys jatkuu, venäläiset alkavat hermostua.
The longer things drag on with Serbia, the more agitated the Russians will get.

(5) Käynnissä oleva rahoitusmarkkinoiden myllerrys saattaa vaikuttaa toteutettavan rakenneuudistuksen täsmälliseen laatuun ja ajoitukseen.
(5) It being understood that the exact nature and timing of the restructuring to be carried out may be affected by the present turmoil in the financial markets.

Ukraina kärsii vakavasta makrotalouden epätasapainosta, ja yhä jatkuva poliittinen myllerrys luo paljon epävarmuutta.
Ukraine is suffering from serious macroeconomic imbalances and the ongoing political turmoil is creating many uncertainties.

kirjallinen. - (EN) Maailmantalouden myllerrys on aiheuttanut ankaraa painetta jäsenvaltioiden hallituksille.
in writing. - Turbulent global finance has put the governments of the Member States under serious strain.

(20) Tämä myllerrys aiheutti vakavan taantuman Islannin taloudessa, ja BKT pienentyi 6,8 prosenttia vuonna 2009 ja 4 prosenttia vuonna 2010.
This turmoil resulted in a severe recession in Iceland's economy, with a contraction of GDP by 6,8 % in 2009 and 4 % in 2010.

Euroopan talouden epävarmat näkymät ja euroalueen velkakriisiin liittynyt myllerrys ovat verottaneet teollisuuden luottamusta.
Uncertainties about the prospects of the European economy and the turmoil related to the debt crisis in the euro area have taken their toll on industrial confidence.

Vuosien # ja # tapahtumat, etenkin nykyinen rahoitusmarkkinoiden myllerrys, ovat paljastaneet nämä puutteet ja niiden seuraukset tallettajien luottamuksen kannalta aivan uudella tavalla
Events in # and in # and in particular the current turmoil on the financial markets, have exposed these deficiencies and their consequences in terms of depositors » confidence to a new extent

ENERGIATEHOKKUUSTAVOITE Maailmanlaajuinen taloudellinen myllerrys on osoittanut kansantalouksiemme ja valtiollisen suunnittelun haurauden sekä nykyisen järjestelmän vakavan kyvyttömyyden selvitä menestyksekkäästi merkittävistä kriiseistä.
THE ENERGY EFFICIENCY TARGET The global financial turmoil has demonstrated the fragility of our economies and state planning, as well as the stark deficiencies of the current system to face successfully any significant crisis.

Olen siis selvin päin vaikka päässäni viliseekin ajatusten myllerrys.
I'm sober even if odds and sods go around in my head.

Viime vuosien taloudellinen myllerrys on ravistellut Liettuaa ja monia EU:n jäsenvaltioita ja pannut jäihin haaveet uusien edistyneiden ydinvoimaloiden rakentamisesta lähitulevaisuudessa.
The financial turmoil of recent years has shaken Lithuania and many EU Member States, and has put on hold hopes of building new advanced nuclear power plants in the near future.

Meitä odottaa suuri myllerrys.
It says that one approaches time of the changes.

Drakman vahvistumisen keskeytti tilapäisesti kesällä ja syksyllä 1998 tapahtunut kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden myllerrys, jonka aiheutti Venäjän velkojen maksun lykkäys elokuussa.
The appreciation was temporarily interrupted by the turbulence in international financial markets in the summer and autumn of 1998, triggered by the Russian debt moratorium in August.

Kun Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan poliittisessa elämässä on käynnissä huomattava myllerrys ja kun monissa maissa väkivalta mielenosoittajia kohtaan voimistuu, Euroopan unioni pysyttelee tapahtumissa vain sivustakatsojana.
At a time when the political landscape in the Middle East and the countries of North Africa is undergoing dramatic change, and when unprecedented violence against demonstrators is escalating in many countries, the EU continues to be a mere observer of developments.

Kun maailman rahoitusmarkkinoiden myllerrys alkoi kesällä 2007, myös leun valuuttakurssi alkoi heiketä huomattavasti.
The start of turbulences on world financial markets in the summer of 2007 marked the beginning of a substantial weakening of the leu exchange rate.

Luova myllerrys, joka kantaa tai murtaa taiteilijan.
The creative tumult in which the genuine artist must sink... or swim.