myydä pääsylippuja oor Engels

myydä pääsylippuja

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ticket

werkwoord

Kyseisessä asiassa järjestelykomitea myönsi eräälle matkanjärjestäjälle yksinoikeuden myydä pääsylippuja pakettimatkan osana.
In that case one tour operator was exclusively granted the right to sell entry tickets as part of a package tour by the organizing committee.

voorbeelde

Jääkiekolla ei myydä pääsylippuja.
Right now, the game of hockey is not a ticket seller.

Kyseisessä asiassa järjestelykomitea myönsi eräälle matkanjärjestäjälle yksinoikeuden myydä pääsylippuja pakettimatkan osana.
In that case one tour operator was exclusively granted the right to sell entry tickets as part of a package tour by the organizing committee.

Jääkiekolla ei myydä pääsylippuja
Right now, the game of hockey is not a ticket seller

Lisäksi CFO salli eurooppalaisten matkanjärjestäjien myydä pääsylippuja haluamallaan tavalla, eikä se pyrkinyt näin ollen vaikuttamaan niiden tekemiin kaupallisiin päätöksiin.
Furthermore, the CFO allowed European tour operators to sell entry tickets in any manner they chose, and accordingly did not seek to influence any commercial decisions taken by them.

49) CFO:n tehtyä ilmoituksen kesäkuussa 1997(18) komissio esitti sille kehotuksen, joka koski eurooppalaisten matkanjärjestäjien harjoittamaa lipunmyyntiä. Kehotuksen seurauksena CFO muutti sääntöjään siten, että kaikki eurooppalaiset matkanjärjestäjät saattoivat myydä pääsylippuja koko Euroopan talousalueella.
(49) In relation to the sale of tickets by European tour operators, and at the request of the Commission following the submission of the CFO's notification in June 1997(18), the CFO implemented arrangements which permitted each to sell entry tickets throughout the EEA.

46) CFO oli alunperin aikonut myydä yksittäisiä pääsylippuja 22 päivän huhtikuuta 1998 jälkeen edellä kuvattuja käytäntöjä noudattaen.
(46) In relation to sales of individual entry tickets from 22 April 1998, the CFO had originally intended to sell those tickets under arrangements similar to those already described.

Onko komissio tyytyväinen ranskalaisen järjestelykomitean päätökseen myydä maailmanmestaruuskilpailujen jäljellä olevat pääsyliput puhelimitse?
Is the Commission satisfied with the CFO's arrangements for the distribution of the remaining World Cup tickets via the "hotline' ?

(25) Vuoden 1995 ministeriön päätöksen 8 momentin 1 kohdan mukaan: ”Jollei 2 ja 7 momentista soveltuvin osin muuta johdu, [kasinon haltijat] voivat myydä pitkäaikaisia pääsylippuja, jotka ovat voimassa 15–30 peräkkäistä päivää tai tarvittaessa yhden kalenterikuukauden.
(25) According to paragraph 8.1 of the Ministerial Decision of 1995: ‘As provided under the aforementioned paragraphs 2 to 7, it is allowed [for casino operators] to issue long term tickets valid for fifteen or thirty consecutive days or one calendar month, as appropriate.

Komission puututtua asiaan CFO kuitenkin päätti myydä suurelle yleisölle 175500 pääsylippua edellyttäen, että ostajalla oli osoite Euroopan talousalueella(17).
Following intervention by the Commission, however, the CFO undertook to sell 175500 entry tickets to the general public on condition that purchasers provided an address in the EEA(17).

(18) Vuonna 1995 tehdyn ministeriön päätöksen 8 §:n 1 ja 2 momentissa todetaan seuraavaa: kuten edellä 2–7 §:ssä säädetään, [kasinoiden haltijat] voivat myydä pitkäaikaisia pääsylippuja, jotka ovat voimassa 15 tai 30 peräkkäistä päivää tai tarvittaessa yhden kalenterikuukauden.
(18) The first and second subparagraphs of paragraph 8 of the Ministerial Decision of 1995 states the following: ‘As provided under the aforementioned paragraphs 2 to 7, it is allowed [for casino operators] to issue long term tickets valid for fifteen or thirty consecutive days or one calendar month, as appropriate.

28) Maaliskuussa 1997 CFO:n ja komission välillä pidettyjen kokousten jälkeen CFO teki 11 päivänä kesäkuuta 1997 ilmoituksen, joka koski sen ehdottamaa järjestelmää niiden matkanjärjestäjien valitsemiseksi, joilla olisi oikeus myydä lopputurnauksen pääsylippuja UEFAn alueella (johon kuuluvat muun muassa kaikki ETA:n valtiot).
(28) Following meetings with the Commission in March 1997, the CFO submitted a notification on 11 June 1997 relating to its proposed system for the selection of tour operators authorised to sell entry tickets for finals matches in the UEFA zone (including, inter alia, all countries within the EEA).

Koska CFO:n ilmoitus koski ainoastaan niiden matkanjärjestäjien ehdotettua valintajärjestelmää, joiden sallittaisiin myydä lopputurnauksen pääsylippuja Euroopassa, komissiolla oli lain mukainen velvollisuus tarkastella ainoastaan näitä järjestelyjä. Näin ollen komissiota ei voida myöhemmin moittia päätöksestä aloittaa menettely muiden järjestelyjen osalta, joihin sitä ei virallisesti pyydetty ottamaan kantaa.
As the CFO's notification concerned exclusively arrangements relating to the proposed system for the selection of tour operators authorised to sell entry tickets for finals matches in Europe, the Commission was under a legal obligation to consider those arrangements only, and cannot therefore be criticised at a later date for deciding to initiate proceedings in relation to other arrangements upon which it was not formally requested to take a view.

Annan teille vielä toisen havainnollisen esimerkin: jos maailmanmestaruuskilpailujen yhteydessä pääsylippuja myydään stadionilla ainoastaan oman maan kansalaisille ja jos kieltäydytään myymästä niille, jotka eivät ole oman maan kansalaisia, eli muille Euroopan kansalaisille, rikotaan kilpailusääntöjä, ja siitä on rangaistava.
For example, if, during a major championship, tickets are sold only to nationals and sales to non-nationals or other European citizens are refused, this contravenes the rules on competition and positive action must be taken against this.

25) Turvallisuussyistä vain noin 10 prosenttia CFO:n toisen vaiheen aikana myymistä pääsylipuista voitiin myydä ottelussa pelaavien joukkueiden kannattajille, koska puolueelliselle yleisölle (katso johdanto-osan 57 kappale) varattuja paikkoja oli jäljellä vain rajallisesti.
(25) For reasons of security, no more than approximately 10 % of entry tickets sold by the CFO in this second tranche could be assigned to supporters of teams participating in any given match, taking into account the limited number of seats which at that time remained available for sale to the non-neutral public (see recital 57).

Voit myydä pääsylippuja, katseluoikeuksia ja vaikka oheistuotteita virtuaalitapahtumasi aikana.
You can sell tickets, pay-per-views or merchandize during your awesome virtual event.

Tilaisuuksiin saa myydä pääsylippuja.
The organizer can sell tickets to the event.

Ostaja voi myydä pääsylippunsa eteenpäin.
The buyer can resell tickets as they wish.

Hinnat ja liput: Osaan tapahtumista on vapaa pääsy ja osaan myydään pääsyliput.
Tickets and prices: Mostly free to enter programmes, but part of the events has entrance fees.

Merkittäviä määriä alkusarjan jälkeisten ottelujen pääsylippuja(12) saaneet kansalliset jalkapalloliitot saattoivat myydä vain murto-osan noista lipuista suurelle yleisölle ennen kuin kyseisissä otteluissa pelaavat joukkueet olivat tiedossa.
Similarly, in relation to second-phase matches, national football federations receiving a significant allocation of entry tickets(12) were not in a position to sell most of those tickets to the general public until after the identities of participating teams became known.

Luolaan myydään pääsylippuja vain opastetuille kierroksille (luolassa kävellään noin kilometrin matka), joilla selitetään tarkasti luolan synnystä ja historiasta. Hyvän akustiikan vuoksi luolassa järjestetään myös konsertteja.
There are tickets sold only for guided tours for 9,50€. On the tour you walk 1 kilometre inside the cave while you will be explained how it was born and its history. Because of the great acoustics there are some concerts organized.

Alkusarjan jälkeisten kierrosten pääsylippuja koskevat luvut ovat suurin mahdollinen "sokkolippujen" määrä(13), jonka nämä liitot olisivat voineet myydä suurelle yleisölle.
Figures relating to second-phase entry tickets represent the maximum number which could have been sold by those federations to the general public on a blind basis(13).

Pääsylippuja myydään suoraan kullakin tapahtumapaikalla ennen ohjelman alkamista.
28.3.2011 Tickets Tickets are sold on site for every event.

Turnauksen pääsyliput myydään päivälippuina, joihin sisältyy sisäänpääsy kaikkiin valitun päivän otteluihin.
Tickets to the tournament are sold as day tickets, which will include access to all the games played in the chosen day.