myyntiennuste oor Engels

myyntiennuste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sales forecast

An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year.

Aventis ei kuitenkaan nähnyt mitään syytä tarkistaa aiemmin toimittamiaan myyntiennusteita.
Aventis, however, saw no reason to revise their sales forecasts as provided at an earlier stage.

voorbeelde

Myyntiennusteisiin, kirjanpidon suunnitteluun, tuloksen vertailuanalyyseihin ja parhaiden käytäntöjen analyyseihin liittyvä yritystiedotus
Business information relating to sales forcasting, account planning, performance benchmarking, best practice analysis

Espanjassa heikentynyt myyntiennuste johtaa osapuolten mukaan [40-50] prosenttiin ennen itämistä käytettävien torjunta-aineiden segmentissä ja [30-40] prosenttiin kokonaismarkkinoilla vuonna 2004.
In Spain the reduced sales forecast would, according to the parties, lead to [40 to 50] % in the segment for pre-emergence herbicides and [30 to 40] % in the overall market in 2004.

(37) Komissio konsultoi riippumatonta moottoriajoneuvoalan asiantuntijaa, joka oli sitä mieltä, että strategisen suunnitelman myyntiennuste oli hyväksyttävissä ja että yritys saavuttaisi tyydyttävän kannattavuustason keskipitkällä aikavälillä.
(37) The Commission consulted an independent automotive expert who considered that the sales forecast in the strategic plan was acceptable and would lead to satisfactory profitability in the medium term.

[280] 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohta. Myyntitavoitteita määritettäessä otetaan huomioon aiempi myynti alueella sekä alueellisen ja kansallisen tason myyntiennusteet.
[280] Article 4(1)(3): Sales targets are determined taking into account sales previously achieved in the territory and forecast sales for the territory and at national level.

Ohjelmistosovellukset ja kehitystyökalut myyntimenetelmiä, myyntivalmennusta ja myyntiennusteita varten, mukaan lukien nämä tavarat tarjottuna langattomien tietoliikennelaitteiden kautta
Computer software applications and development tools for sales methodology, sales training and sales forecasting, including such goods accessible from mobile telecommunication devices

Ranskan viranomaiset ovat toimittaneet ainoastaan vuosien 2005 ja 2006 myyntiennusteet, jotka eivät riitä yrityksen elinkelpoisuuden todistamiseksi.
The only information supplied by the French authorities consists of sales forecasts for 2005 and 2006, but this is insufficient to establish the company's viability.

Lisäksi kaikki osapuolet täydensivät hintojen yhteensovittamistoimiaan vaihtamalla markkinointihenkilöstöjensä välityksellä tapauskohtaisesti luottamuksellisia ja arkaluontoisia markkinointitietoja (kuten ETA-alueen myyntiä, varastoja, asiakaskehitystä ja raaka-ainekustannuksia koskevia tietoja sekä kysyntä- ja myyntiennusteita).
Furthermore, all parties supplemented their price coordination activities by exchanging through their marketing staff on an ad hoc basis confidential and sensitive market information (such as EEA sales, stock levels, customer developments, raw material costs and estimates of the demand and sales).

Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että 16:9-kuvamuoto on Euroopan markkinoilla yleistynyt riittävästi myös vastaanottimien määrällä mitattuna, kun ajatellaan, että 16:9-vastaanottimien markkinat ovat kasvaneet vuonna 1995 myydyistä 220000:sta vastaanottimesta vuonna 1997 myytyyn 800000:een. Vuoden 2000 myyntiennuste on 3500000 vastaanotinta.
The Committee agrees with the Commission that adequate penetration of the European 16:9 format market has been achieved, partly reflected in the number of sets: sales of wide-screen sets rose from 220000 in 1995 to 800000 in 1997, with sales expected to rise to 3500000 in 2000.

Myyntiennusteissaan osapuolet odottavat imidaklopridin myynnin [...].
In their sales forecasts, the parties expect the sales of Imidacloprid to [...].

Hankkeiden kaupallinen menestys määritellään tuen myöntämisen aikaan laadittujen myyntiennusteiden perusteella.
The commercial success of the projects is measured in terms of sales projections at the time the aid is granted.

Lisäksi asetuksen 4 artiklan 1 kohdan 3 alakohdassa säädetään, että poikkeusta sovelletaan sen estämättä, että jakelijalla on velvoite "tehdä parhaansa myydäkseen tiettynä ajanjaksona sopimusalueella osapuolten yhdessä sopiman vähimmäismäärän sopimustavaroita tai, jos sopimuspuolten välillä on erimielisyyttä vuosittain myytävästä sopimustavaroiden vähimmäismäärästä, ulkopuolisen asiantuntijan määrittämän määrän, ottaen huomioon erityisesti aiempi myynti alueella sekä alueellisen ja kansallisen tason myyntiennusteet".
Furthermore, Article 4(1)(3) of the same regulation provides that the exemption is to apply notwithstanding any obligation whereby the dealer undertakes to `endeavour to sell, within the contract territory and during a specified period, a minimum quantity of contract goods, determined by the parties by common agreement or, in the event of disagreement between the parties as to the minimum number of contractual goods to be sold annually, by an expert third party, account being taken in particular of sales previously achieved in the territory and of forecast sales for the territory and at national level'.

- myydyt tuotteet ja myyntiennuste jäljellä olevalle rakenneuudistuskaudelle, mukaan lukien määrät, hinnat ja markkinat; erittely tuotevalikoimien mukaan.
- products sold and sales forecast for the remaining restructuring period, including volumes, prices and markets; breakdown by product range.

Slovenian viranomaiset ovat toimittaneet komissiolle tietoja myyntiennusteiden tueksi.
The Slovenian authorities have provided the Commission with data in support of the sales forecasts.

Tämä johtui ennen kaikkea talouskriisistä, joka alkoi vuonna 2008 ja oli pahimmillaan tutkimusajanjakson aikana, jolloin uuden pääoman saanti oli entistäkin hankalampaa ja myyntiennusteet olivat pessimistisiä.
This can be explained in large part by the economic crisis which began in 2008 and reached its deepest point during the RIP when access to new capital was ever more difficult and sales’ forecasts were pessimistic.

(197) Kuten edellä on osoitettu, käytetty menetelmä perustuu BASFin arvioon kokonaismarkkinoista ja koskee sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen ja BASFin myyntiennusteita prosenttiosuutena tästä arviosta.
(197) As indicated above, the methodology used is based upon the estimate of the total market as provided by BASF and expresses the merged entity and BASF's sales projections in the form of a percentage of this estimate.

Vuosien 1995-1997 myyntiennusteet olivat alkuperäisen suunnitelman ennusteiden mukaisia,
The sales targets for 1995 to 1997 corresponded to the assumptions in the earlier plan,

Tietokoneohjelmistot liiketoimintojen automatisointiin, mukaan lukien hankkeiden hallintaan, henkilöstöhallintoon, läsnäolon valvontaan, ostotoimintoihin, kustannusselvitysten laadintaan, ulkoisten palvelujen ja myyntipalvelujen hallintaan, asiakaspalveluun, rahoitusselvitysten laadintaan, tilausten laskutukseen, resurssien hankintaan, markkinointiin sekä myyntiennusteiden laadintaan
Computer software for automating commercial operations, including project management, personnel management, attendance control, acquisitions, preparing expense reports, managing the external service and the sales department, customer service, preparing financial reports, invoicing orders, resource supply, marketing and sales forecasts

Kuten edellä selostettiin, flatsasulfuronipohjaisista Katanasta ja Missionista odotetaan menestystä Ranskassa, joka on ainoa maa, josta AstraZeneca on toimittanut myyntiennusteita.
As described below, the products Katana and Mission based on flazasulfuron are expected to be very successful in France, which is the only country for which AstraZeneca has provided sales projections.

Siitä ei kuitenkaan ole esitetty myyntiennusteita.
However, no sales projections have been provided.

Asetuksen 4 artiklan 1 kohta. Poikkeusta sovelletaan sen estämättä, että jakelijalla on velvoite: [...] 3) tehdä parhaansa myydäkseen tiettynä ajanjaksona sopimusalueella osapuolten yhdessä sopiman vähimmäismäärän sopimustavaroita tai, jos sopimuspuolten välillä on erimielisyyttä vuosittain myytävästä sopimustavaroiden vähimmäismäärästä, ulkopuolisen asiantuntijan määrittämän määrän, ottaen huomioon erityisesti aiempi myynti alueella sekä alueellisen ja kansallisen tason myyntiennusteet.
Article 4(1): The exemption shall apply notwithstanding any obligation whereby the dealer undertakes to: ... (3) endeavour to sell, within the contract territory and during a specified period, a minimum quantity of contract goods, determined by the parties by common agreement or, in the event of disagreement between the parties as to the minimum number of contractual goods to be sold annually, by an expert third party, account being taken in particular of sales previously achieved in the territory and of forecast sales for the territory and at national level.

Italia on ilmoittanut, että väline on luonteeltaan monimuotoinen, sillä se koostuu korkotukilainasta, jonka takaisinmaksu riippuu valmistetun tuotteen myyntiennusteista.
The Italian authorities have indicated that the nature of the instrument was hybrid, in the sense that it was a soft loan whose reimbursement schedule was constructed according to the sales forecast for the product being developed.

Ainoa päämäärä, johon kantaja pyrkii asettaessaan jälleenmyyjille yksityiskohtaisia tiedonantovelvollisuuksia, jotka koskevat liikevaihtoa, tilastotietoja ja myyntiennusteita, strategisia suunnitelmia ja Michelinin markkinaosuuksien kehitystä, on saada markkinoista sellaisia tietoja, jotka eivät ole julkisia ja jotka ovat sen oman liiketoimintastrategian suunnittelun kannalta arvokkaita (ks. vastaavasti edellä 54 kohdassa mainitussa asiassa Hoffmann-La Roche v. komissio annetun tuomion 107 kohta).
The applicant's sole aim in imposing on dealers obligations to communicate detailed information on turnover, statistics and sales forecasts, future strategies and the development of Michelin market shares is to obtain information about the market which is not public and which is of value for the carrying out of its own marketing strategy (see, in that regard, Hoffmann-La Roche v Commission, cited at paragraph 54 above, paragraph 107).

186 Mitään ei voida päätellä myöskään siitä, että väistämättä aikaisintaan maaliskuun 2001 lopussa laaditussa taulukossa on kantajan mainitsemia eroja 15.3.2001 tehtyjen Espanjaa ja Portugalia koskevien myyntiennusteiden (hallintomenettelyn asiakirja-aineiston s. 28548) ja maaliskuulle 2001 kirjattujen Espanjan ja Portugalin myyntien (hallintomenettelyn asiakirja-aineiston s. 28544) välillä.
186 Nor can any conclusion be drawn from the fact that there are differences — which the applicant points out — between forecast sales as at 15 March 2001 for Spain and Portugal (on page 28548 of the administrative file) and the recorded sales for Spain and Portugal for March 2001 (on page 28544 of the administrative file), which appear in a table necessarily drawn up at the end of March 2001 at the earliest.

Vaikka yrityksen myyntiennusteesta toteutui vuonna 2010 vain [...] prosenttia, suunniteltu myyntivoitto ja nettovoittomarginaali ylitettiin, ja nettovoitto oli 12,6 miljoonaa zlotya eli ylitti [...]-kertaisesti kyseiselle vuodelle odotetun nettovoiton.
Although in 2010 the company fulfilled only [...] % of its sales forecasts, the planned return on sales and net profit margins were exceeded and the net profit generated by Crist amounted to PLN 12,6 million and was [...]times higher than the net profit planned for that year.

Neljänneksi maaliskuun myyntiennusteita koskevassa taulukossa (s. 28548), jonka väitetään olevan laadittu 15.3.2001, Fapricelalle merkittiin pienempi myynti kuin asiakirja-aineiston sivulla 28544 olevassa taulukossa.
Fourth, as regards the table of sales forecasts for March (page 28548), which is alleged to have been drawn up on 15 March 2001, the sales which it attributes to Fapricela are lower than those indicated in the table on page 28544 of the file.